ølsort oor Grieks

ølsort

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ζύθος

naamwoord manlike

μπύρα

naamwoord vroulike

voorbeelde

(46) Der refereres her til den mulighed, der fastsættes i forordningens artikel 6 sammenholdt med artikel 7, stk. 1, litra a), hvorefter forpagteren må købe mærker af en anden ølsort end dem, der leveres i henhold til aftalen, og tilbyde sine kunder disse.
(46) Αυτό αφορά τη δυνατότητα των μισθωτών, που προβλέπεται από το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού, να αγοράζουν μπύρες άλλου τύπου από αυτές που προβλέπονται στη συμφωνία και να διαθέτει τις εν λόγω μπύρες για κατανάλωση.

(103) Selv om aftalen indeholder et eksplicit konkurrenceforbud med hensyn til specifikke ølsorter, er den eksklusive købsforpligtelse udformet på en sådan måde, at den også i sig selv implicit indeholder et konkurrenceforbud, idet der henvises til den generelle formulering »disse specifikke ølsorter« i aftalen.
(103) Πρέπει να σημειωθεί ότι, εκτός από τη ρητή απαγόρευση ανταγωνισμού όσον αφορά συγκεκριμένα είδη μπίρας, η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας είναι διατυπωμένη με τρόπο που υπονοεί την απαγόρευση ανταγωνισμού με αναφορά στη γενική έκφραση «τις συγκεκριμένες μπίρες».

Det skal bemærkes, at definitionerne af de "specificerede" ølsorter stort set omfatter alle ølsorter, der sælges i Det Forenede Kongerige.
Επισήμαναν ότι οι ορισμοί του τύπου συγκεκριμένη μπύρα καλύπτουν ουσιαστικά όλα τα είδη μπύρας που πωλούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Det ville desuden kræve, at bryggeriet skulle indgå horisontale forbindelser med andre britiske bryggerier for at kunne tilbyde alle de forskellige ølsorter, som et salgssted vil skulle tilbyde, idet nytilkomne konkurrenter (og specielt udenlandske konkurrenter) normalt vil tilbyde enkelte mærker i stedet for hele den række ølsorter, der normalt drikkes i Det Forenede Kongerige.
Αυτό συνεπάγεται επιπλέον πρόσθετους οριζόντιους δεσμούς με άλλους ζυθοποιούς του Ηνωμένου Βασιλείου για την προμήθεια όλων των διαφορετικών τύπων μπίρας που ένα κατάστημα λιανικής πώλησης πρέπει να διαθέτει, δεδομένου ότι οι νέοι ανταγωνιστές (και ειδικά οι αλλοδαποί ανταγωνιστές) τείνουν να προσφέρουν μεμονωμένα μάλλον σήματα παρά το πλήρες φάσμα των τύπων μπίρας που είναι διαδεδομένες στο Ηνωμένο Βασίλειο.

De kontraktuelle bestemmelser om køb af ølsorter, der ikke er specificeret i aftalen, påfører forpagteren visse administrative begrænsninger, men begrænser ikke reelt deres mulighed for at tilbyde sådanne produkter på salgsstedet.
Οι διατάξεις της σύμβασης που αφορούν την αγορά σημάτων μπίρας που δεν ορίζονται στη σύμβαση επιβάλλουν ορισμένα διοικητικά εμπόδια στους μισθωτές, αλλά, στην πραγματικότητα, δεν περιορίζουν τη δυνατότητά τους να προσφέρουν μπίρες αυτού του τύπου στο κατάστημά τους.

52 For det tredje har sagsøgerne ikke bestridt, at det, som Kommissionen anførte i betragtning 173 til den anfægtede beslutning, forholdt sig således, at Whitbread på grundlag af specificeringen af forpligtelsen ved angivelse af ølsort i betydeligt omfang har introduceret konkurrerende ølmærker i de bortforpagtede pubber.
52 Τρίτον, οι προσφεύγοντες δεν αμφισβητούν τη διαπίστωση στην οποία κατέληξε η Επιτροπή με την αιτιολογική σκέψη 173 της προσβαλλομένης αποφάσεως, δηλαδή ότι η Whitbread εισήγαγε, βάσει της εξειδικεύσεως της δεσμεύσεως ανά είδος μπύρας, σε σημαντικό βαθμό ανταγωνιστικά σήματα μπύρας στα μισθωμένα καταστήματά της.

Forpligtelsen i henhold til stk. 1, litra a), gælder kun, hvis leverandøren ligger inde med en så stor mængde af de i aftalen anførte ølsorter og andre drikkevarer, som er genstand for købspligten, at den ifølge videreforhandlerens vurdering forventede efterspørgsel kan dækkes.
Η υποχρέωση της παραγράφου 1 στοιχείο α) μόνο όταν ο προμηθευτής προσφέρει τους ζύθους και τα άλλα ποτά που κατονομάζονται στη συμφωνία, και αποτελούν αντικείμενο της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας, σε επαρκείς ποσότητες, οι οποίες καλύπτουν την προβλεπόμενη ζήτηση των πελατών που έχει υπολογίσει ο μεταπωλητής κατά προσέγγιση.

(147) Som EF-Domstolen bekræfter i Delimitis-sagen (præmis 36), fremgår det udtrykkeligt af forordningens artikel 6, stk. 1, at videreforhandlerens eksklusive købspligt udelukkende angår bestemte ølsorter, henholdsvis bestemte ølsorter og bestemte andre drikkevarer, som anført i aftalen.
(147) Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε στην απόφαση Δηλιμίτη (σκέψη 36) ότι από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού προκύπτει ότι η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας που επιβάλλεται στο μεταπωλητή αφορά μόνο ορισμένες μπίρες ή ορισμένες μπίρες και ορισμένα άλλα ποτά που καθορίζονται στη συμφωνία.

(165) Som EF-Domstolen bekræftede i Delimitis-sagen (præmis 36), fremgår det udtrykkeligt af forordningens artikel 6, stk. 1, "at videreforhandlerens eksklusive købspligt udelukkende angår bestemte ølsorter, henholdsvis bestemte ølsorter og bestemte andre drikkevarer, som anført i aftalen.
(165) Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε στην απόφαση Δηλιμίτη (σκέψη 36) ότι, από το άρθρο 6 παραγράφος 1 του κανονισμού, προκύπτει ότι η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας που επιβάλλεται στο μεταπωλητή αφορά μόνο ορισμένες μπύρες ή ορισμένες μπύρες και ορισμένα άλλα ποτά που καθορίζονται στη συμφωνία.

Spørgsmålet om, hvorvidt de to ølsorter adskiller sig klart fra hinanden i henseende til deres sammensætning, udseende eller smag, afgøres i tvivlstilfælde på grundlag af den handelssædvane, der er ågældende på det sted, hvor restauranten er beliggende.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, καθοριστική σημασία για το θέμα κατά πόσο δύο είδη ζύθου διαφέρουν σαφώς μεταξύ τους από την άποψη της σύστασης, της όψης και της γεύσης τους, έχουν οι κοινές αντιλήψεις των συναλλασσομένων στον τόπο του εστιατορίου.

Specifikationen af bindingen efter ølsort gør det lettere at tilføje udenlandske eller nye bryggeriers mærker på bryggeriernes prislister, idet det ikke kræver alle forpagternes accept(42).
Ο προσδιορισμός της δέσμευσης ανά τύπο διευκολύνει την εισαγωγή σημάτων ξένων ή νέων ζυθοποιών στους τιμοκαταλόγους τους, διότι για την εν λόγω εισαγωγή δεν απαιτείται η έγκριση όλων των μισθωτών(42).

(45) Der refereres her til den mulighed, der fastsættes i forordningens artikel 6 sammenholdt med artikel 7, stk. 1, litra a), hvorefter forpagteren må købe mærker af en anden ølsort end dem, der leveres i henhold til aftalen, og tilbyde sine kunder disse.
(45) Αυτό αφορά τη δυνατότητα των μισθωτών, που προβλέπεται από το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού, να αγοράζουν μπύρες άλλου τύπου από αυτές που προβλέπονται στη συμφωνία και να διαθέτει τις εν λόγω μπύρες για κατανάλωση.

Sammen med det ændrede forbrugsmønster for øl - her skal især nævnes den stigende efterspørgsel efter lette ølsorter - førte dette til et fald i anvendelsen af humle i bryggerierne.
Σε συνδυασμό με τις αλλαγές που έχουν σημειωθεί στις συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά την κατανάλωση μπύρας – εν προκειμένω, θα πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στην αυξανόμενη ζήτηση για τα ελαφρά είδη μπύρας – τα προαναφερθέντα είχαν ως αποτέλεσμα μείωση της χρήσης λυκίσκου στη ζυθοποιία.

Ifølge aftalen skal forpagteren betale en forpagtningsafgift til S & N, og han forpligter sig til at købe de ølsorter, der er fastsat i forpagtningsaftalen, hos S & N eller dennes repræsentant og ingen andre steder.
Βάσει των μισθώσεων, ο μισθωτής καταβάλλει μίσθωμα στην S& N και συμφωνεί να προμηθεύεται τις οριζόμενες στη μίσθωση μπύρες από την S& N ή από τον προμηθευτή που εκείνη θα υποδείξει και από καμία άλλη πηγή εφοδιασμού.

Har Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte forordning(1) og de følger, den vil få, taget hensyn til den belgiske hotel- og restaurationssektors særkendetegn og mangfoldighed, idet denne er kendt for sin mængde af hyggelige cafeer med utallige forskellige ølsorter — nærmere betegnet, at små cafeværter vil blive ofrene?
Έχει άραγε λάβει υπόψη της η Επιτροπή τις συνέπειες της εφαρμογής του ως άνω κανονισμού(1) κυρίως για τους επιχειρηματίες που εκμεταλλεύονται μικρά καφενεία λόγω του ειδικού χαρακτήρα και της ποικιλίας του τομέα ξενοδοχείων- εστιατορίων-καφενείων στο Βέλγιο με τα πάμπολλα καφενεία και την τεράστια ποικιλία ειδών μπύρας;

(48) Selv om aftalen indeholder et eksplicit konkurrenceforbud, er den eksklusive købsforpligtelse udformet på en sådan måde, at den i sig selv implicit indeholder et konkurrenceforbud, idet der henvises til den generelle formulering "alle specificerede ølsorter" i aftalen.
(48) Ας σημειωθεί ότι, εκτός από τη ρητή υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού, η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας είναι διατυπωμένη κατά τέτοιον τρόπο ώστε να περιλαμβάνει ήδη εμμέσως την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού, μέσω της χρήσης της γενικόλογης έκφρασης "όλους τους προκαθορισμένους τύπους μπίρας".

57 Det bemærkes herved, at Bass' standardforpagtningsaftaler ikke kunne få en gruppefritagelse i henhold til forordning nr. 1984/83, men at de fik en individuel fritagelse, fordi aftalerne indeholdt en specificering af den eksklusive købsforpligtelse ved angivelse af ølsorter og ikke, som foreskrevet i forordningens artikel 6, en specificering ved angivelse af mærke eller benævnelse (betragtning 165-167 til den anfægtede beslutning).
57 Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι οι τυποποιημένες συμβάσεις μισθώσεων της Bass δεν κατέστη δυνατό να τύχουν της απαλλαγής κατά κατηγορίες την οποία ορίζει ο κανονισμός 1984/83, αλλά αποτέλεσαν το αντικείμενο ατομικής απαλλαγής, λόγω του γεγονότος ότι προβλέπουν, σε αντίθεση προς τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 6 του κανονισμού, εξειδίκευση της υποχρεώσεως αγοράς μπύρας, ανά τύπο μπύρας, και όχι μια εξειδίκευση ανάλογα με το σήμα ή την ονομασία (αιτιολογικές σκέψεις 165 έως 167 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Efterspørgslen kan under alle omstændigheder anses for tilstrækkelig, hvis den kan tilfredsstilles, uden at afsætningen af de ølsorter, der er opregnet i den eksklusive købsaftale, falder.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ζήτηση επαρκεί αν η διάθεση ζύθου από βαρέλι, που συμπεριλαμβάνεται για πρώτη φορά στα είδη των προσφερομένων ζύθων, εκτείνεται σε τόσο μεγάλη χρονική περίοδο ώστε να υπάρχει φόβος βλάβης της ποιότητας της μπύρας αυτής.

Definitionen af ølsorter må overlades til eksperter (15).
Ο καθορισμός του τύπου μπίρας είναι ένα θέμα που εναπόκειται στην κρίση των εμπειρογνωμόνων (15).

(120) Selv om aftalen indeholder et eksplicit konkurrenceforbud med hensyn til specifikke ølsorter, er den eksklusive købsforpligtelse udformet på en sådan måde, at den også i sig selv implicit indeholder et konkurrenceforbud, idet der henvises til den generelle formulering "disse specifikke ølsorter" i aftalen.
(120) Πρέπει να σημειωθεί ότι, εκτός από τη ρητή απαγόρευση ανταγωνισμού όσον αφορά συγκεκριμένα είδη μπύρας, η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας είναι διατυπωμένη με τρόπο που υπονοεί την απαγόρευση ανταγωνισμού με αναφορά στη γενική έκφραση "τις συγκεκριμένες μπύρες".

Specifikationen af bindingen efter ølsort gør det lettere at tilføje udenlandske eller nye bryggeriers mærker på bryggeriernes prislister, idet det ikke kræver alle forpagternes accept (42).
Ο προσδιορισμός της δέσμευσης ανά τύπο διευκολύνει την εισαγωγή σημάτων ξένων ή νέων ζυθοποιών στους τιμοκαταλόγους τους, διότι για την εν λόγω εισαγωγή δεν απαιτείται η έγκριση όλων των μισθωτών (42).

48 Subsidiært skal det med hensyn til spørgsmålet, om kritikken er berettiget, for det første bemærkes, at den fordel vedrørende udenlandske eller nye bryggeriers adgang til det britiske øludskænkningsmarked, som Kommissionen anså for at være forbundet med specifikationen af købsforpligtelsen ved angivelse af ølsorter - nemlig at det gjorde det lettere at tilføje udenlandske eller nye bryggeriers mærker på bryggeriernes prislister, idet det ikke krævede alle forpagternes accept - ikke i alvorlig grad berøres af, at der til gengæld pålægges forpagterne videregående eksklusive købsforpligtelser.
48 Επικουρικώς, όσον αφορά το βάσιμο της επικρίσεως, πρέπει να παρατηρηθεί, πρώτον, ότι, από την άποψη της προσβάσεως των αλλοδαπών ή νέων ζυθοποιών στη βρετανική αγορά της μπύρας που καταναλίσκεται επί τόπου, το πλεονέκτημα που συνήγαγε η Επιτροπή από την εξειδίκευση της δεσμεύσεως ανά είδος μπύρας, ήτοι ότι επιτρέπεται να προστεθούν ευκολότερα τα σήματα αλλοδαπών ή νέων ζυθοποιών στα τιμολόγια, διότι δεν απαιτείται η συναίνεση όλων των λιανοπωλητών, δεν τίθεται σοβαρά υπό αμφισβήτηση από το γεγονός ότι συνεπάγεται, ως αντιπαροχή, ότι οι δεσμευμένοι λιανοπωλητές υφίστανται μεγαλύτερες υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς.

(153) Desuden anses specifikationen af bindingen efter ølsort for at gøre det lettere at håndtere eksklusive ølleveringsaftaler i Det Forenede Kongerige end den specifikation, der fastsættes i forordningen.
(153) Επιπλέον, ο προσδιορισμός της δέσμευσης ανά τύπο κρίνεται ότι διευκολύνει τη λειτουργία των συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας στο Ηνωμένο Βασίλειο περισσότερο από τον προσδιορισμό που προβλέπεται στον κανονισμό.

Definitionen af ølsorter må overlades til eksperter(15).
Ο καθορισμός του τύπου μπύρας είναι ένα θέμα που εναπόκειται στην κρίση των εμπειρογνωμόνων(15).

Forpagteren skulle aftage et fastsat mindstekvantum af bestemte øl, og IEL forpligtede sig til at sørge for, at Courage ville levere disse ølsorter til forpagteren til Courage's listepris.
Ο μισθωτής έπρεπε να αγοράζει μια συγκεκριμένη ελάχιστη ποσότητα καθορισμένων ειδών ζύθου και η IEL δεχόταν να προμηθεύει η Courage τον μισθωτή με τα καθορισμένα είδη ζύθου στις τιμές του τιμοκαταλόγου της Courage.