ømhed oor Grieks

ømhed

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αγάπη

naamwoord vroulike

στοργή

naamwoord vroulike

Så jeg fandt ømhed, hvor jeg kunne.
Οπότε βρήκα τη στοργή με όποιο τρόπο μπόρεσα.

voorbeelde

patienten udviser mindst to af følgende uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), pludselig vandladningstrang, hyppig vandladning, dysuri eller suprapubisk ømhed
Ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), έπειξη προς ούρηση, συχνουρία, δυσουρία ή υπερηβική ευαισθησία

patienten har mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager, som er overensstemmende med infektion i det berørte organ eller væv: feber (> 38 °C), kvalme, opkastning, mavesmerter eller ømhed
ο ασθενής παρουσιάζει τουλάχιστον 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία, τα οποία είναι συμβατά με λοίμωξη του προσβεβλημένου οργάνου ή ιστού: πυρετό (> 38 °C), ναυτία, έμετο, κοιλιακό άλγος ή ευαισθησία

patienten udviser to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), kvalme, opkastning, smerter, ømhed eller dysuri
ο ασθενής παρουσιάζει 2 από τα ακόλουθα σημεία ή συμπτώματα χωρίς άλλη αναγνωρισμένη αιτία: πυρετό (> 38 °C), ναυτία, έμετο, πόνο, ευαισθησία ή δυσουρία

Andre lokale reaktioner inkluderede erythem, smerter/ømhed, kløe, væsken samt brændende fornemmelse
Άλλες τοπικές αντιδράσεις περιελάμβαναν ερύθημα, πόνο/ευαισθησία, κνησμό, έκριμμα, και αίσθημα καύσου

alle symptomer på en infektion såsom feber, ømhed i halsen, eller hoste, da Arava kan øge
οποιαδήποτε συμπτώματα λοιμώξεως, όπως πυρετό, πονόλαιμο ή βήχα, γιατί το Arava μπορεί

David Reuben: „En hustru har især behov for den specielle form for opmærksomhed der indbefatter ømhed, forståelse og beroligende ord.“
Ντέηβιντ Ρούμπεν παρετήρησε: «Η σύζυγος ιδιαιτέρως χρειάζεται αυτό το ξεχωριστό είδος προσοχής που περιλαμβάνει τρυφερότητα, κατανόησι και εξασφάλισι.»

Mange går i sauna for at lindre smerter og ømhed efter motion og for at dæmpe allergisymptomer, forkølelse og gigtsmerter.
Πολλοί κάνουν σάουνα για να καταπραΰνουν τους πόνους από τη σωματική άσκηση και να ανακουφιστούν από αλλεργίες, κρυολογήματα και αρθριτικούς πόνους.

Fordi en hustru der lider mangel på ømhed og hengivenhed fra sin mands side, som regel føler sig usikker og begynder at tvivle på sin kvindelighed.
Διότι μια σύζυγος στερημένη από την τρυφερότητα και αγάπη του συζύγου της πιθανόν να αισθάνεται ανασφάλεια και έλλειψι εμπιστοσύνης στην θηλυκότητά της.

Trods den gradvise svækkelse af mentale funktioner reagerer patienten som regel positivt på kærlighed og ømhed selv i sygdommens sidste stadier.
Παρά τις φθίνουσες διανοητικές ικανότητες, οι ασθενείς συνήθως ανταποκρίνονται στην αγάπη και στην τρυφερότητα μέχρι και τα τελικά στάδια της νόσου.

Jeg mener bare, at mit liv har været fyldt med kærlighed og ømhed.
Απλά λέω πως έχω ζήσει μια ζωή γεμάτη αγάπη και στοργή.

På idrætspladser, i skoler og desværre også i visse familier erstatter slag dialog, ømhed og kærlighed.
Στα γήπεδα, στα σχολεία και δυστυχώς και σε ορισμένες οικογένειες, τα χτυπήματα αντικαθιστούν τον διάλογο, την τρυφερότητα, την αγάπη.

Forældrene til Tia, der også er udviklingshæmmet, siger om deres datter: „Hun har fyldt vores liv med kærlighed, varme, ømhed, knus og kys.“
Οι γονείς της Τία, ενός παιδιού με αναπτυξιακή αναπηρία, εξέφρασαν τα αισθήματά τους ως εξής: «Έχει γεμίσει τη ζωή μας με αγάπη, ζεστασιά, τρυφερότητα, αγκαλιές και φιλιά».

Denne himmelske regering vil have den nænsomhed og ømhed som en orientalsk hyrde har for sine får.
Η ουράνια αυτή κυβέρνησις θα έχη την τρυφερότητα ενός ποιμένος της Ανατολής ο οποίος στοργικά περιφρουρεί το ποίμνιό του.

Hvis de holdt ud lige til prøven på deres udholdenhed var forbi, havde de herliggjort Jehova som Gud og hævdet hans universelle eneherredømme, og han ville belønne dem med et lykkeligt udfald og vise dem stor ømhed og medfølelse.
Υπομένοντας ως το τέλος της δοκιμασίας της πιστότητός των, θα υπερήσπιζαν τον Ιεχωβά ως Θεόν και παγκόσμιον Κυρίαρχον και αυτός θα τους αντήμειβε με μια ευτυχή έκβασι, με μεγάλη ευσπλαγχνία και με οικτιρμούς.

En varm, inderlig følelse over for en anden person som man er nært knyttet til, en ven, et barn, sine forældre; en dyb følelse af ømhed eller sympati for en anden; endvidere Guds hengivenhed eller gode følelse for sine skabninger og deres respektfulde og hengivne følelse for Gud; også den varme følelse som Guds skabninger nærer til hinanden; den lidenskabelige, erotiske følelse over for en person af det modsatte køn, den følelsesmæssige drivkraft bag to menneskers forening i ægteskabet.
Αίσθημα ένθερμης προσωπικής προσκόλλησης ή βαθιάς στοργής, όπως αυτό που νιώθει κανείς για έναν φίλο, γονέα ή παιδί και ούτω καθεξής· ένθερμη συμπάθεια για κάποιον άλλον· επίσης, η φιλάγαθη στοργή που νιώθει ο Θεός για τα πλάσματά του ή η ευλαβική στοργή που οφείλουν αυτά στον Θεό· επίσης, η γεμάτη καλοσύνη στοργή που εκδηλώνουν κατάλληλα τα πλάσματα του Θεού μεταξύ τους· η δυνατή ή γεμάτη πάθος στοργή για ένα άτομο του αντίθετου φύλου η οποία αποτελεί το συναισθηματικό κίνητρο για τη γαμήλια ένωση.

Religionen er den undertrykte skabnings suk, en hjerteløs verdens ømhed og de sjæleløse tilstanders sjæl.
Η θρησκεία είναι ο στεναγμός του καταπιεσμένου πλάσματος, η καρδιά ενός άκαρδου κόσμου, η ψυχή άψυχων συνθηκών.

De forener fasthed, ømhed og fornuft.
Χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό σταθερότητας, θαλπωρής και λογικής.

Der er også indberettet muskelsmerter, ømhed eller svaghed, især i antiretroviral kombinationsbehandling med proteasehæmmere og nukleosidanaloger hos patienter, der ikke tager statiner
Υπήρξαν αναφορές μυϊκού πόνου, ευαισθησίας ή αδυναμία, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με αντιρετροϊκή θεραπεία που περιλαμβάνει αναστολείς πρωτεάσης και νουκλεοτιδικά ανάλογα σε ασθενείς που δεν λαμβάνουν στατίνες

(Kolossenserne 3:5) Men yd til fulde din hustru hvad der tilkommer hende, tålmodigt, og med ømhed og kærlighed. — 1 Korinter 10:24.
(Κολοσσαείς 3:5) Αλλά υπομονετικά, μέσω εκφράσεων τρυφερής αγάπης, αποδίδετε στη σύζυγο σας ολόκληρο αυτό που της οφείλετε.—1 Κορινθίους 10:24.

Hun kom til mig med kærlighed og ømhed.
Ήλθε σε μένα με αγάπη και τρυφερότητα.

Den form for kærlighed som udgør grundvolden for varig tilfredshed er en blanding af venskab, ømhed, omsorg, forståelse, troskab og ansvar.
Το είδος της αγάπης που αποτελεί τη βάση για διαρκή ικανοποίηση είναι ένα μίγμα από φιλία, τρυφερότητα, ενδιαφέρον, κατανόηση, πιστότητα, ευθύνη.

Præparater til afhjælpning af diarre, medicin mod forkølelse og influenza, medikamenter mod forkølelse, farmaceutiske præparater til lindring af ømhed i svælg og mund, farmaceutiske præparater til behandling af åndedrætsrøret og bihuler
Παρασκευάσματα για την ανακούφιση από τα συμπτώματα της διάρροιας, φάρμακα για κρυολογήματα και τη γρίπη, φάρμακα για κρυολογήματα, φαρμακευτικά σκευάσματα για την ανακούφιση από τον πονόλαιμο και ερεθισμούς της στοματικής κοιλότητας, φαρμακευτικά σκευάσματα για τη θεραπεία παθήσεων των αναπνευστικών οδών και των παραρρινικών κόλπων

„I har hørt om Jobs udholdenhed og set hvilket udfald Jehova skænkede, at Jehova er fuld af ømhed og medfølelse.“ — Jak.
«Ηκούσατε την υπομονήν του Ιώβ, και είδετε την έκβασιν, την οποίαν έδωκεν ο Ιεχωβά, ότι είναι πολυεύσπλαγχνος ο Ιεχωβά και οικτίρμων.»—Ιάκ.

Så jeg har altså et dybtliggende behov for kærlighed og ømhed.
Οπότε έχω βαθιά ανάγκη για αγάπη και τρυφερότητα.