Tokamak oor Grieks

Tokamak

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Τόκαμακ

voorbeelde

a) deltagelse i opgraderingen af tokamak-forsøgsanlægget, som ejes af det japanske gennemførelsesagentur, til en avanceret superledende tokamak (i det følgende benævnt "den avancerede superledende tokamak"), og
α) τη συμμετοχή στην αναβάθμιση του πειραματικού εξοπλισμού Tokamak που ανήκει στον ιαπωνικό εκτελεστικό οργανισμό σε προηγμένο υπεραγώγιμο Tokamak (στο εξής καλούμενο "προηγμένο υπεραγώγιμο Τokamak"), και

Parterne stiller de nødvendige ressourcer til rådighed for gennemførelsen af satellit-tokamak-programmet som omhandlet i Bruxelles-fælleserklæringen og de dertil knyttede dokumenter.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους για την υλοποίηση του προγράμματος δορυφορικού Tokamak, οι οποίοι αναφέρονται στην κοινή δήλωση των Βρυξελλών και στα συνημμένα σε αυτήν έγγραφα.

Udnyttelsesmulighederne i forbindelse med den avancerede superledende tokamak deles ligeligt mellem det nationale program og satellit-tokamak-programmet.
Οι δυνατότητες εκμετάλλευσης του προηγμένου υπεραγώγιμου Tokamak κατανέμονται εξίσου μεταξύ του εθνικού προγράμματος και του προγράμματος δορυφορικού Tokamak.

Programmet skal gennemføres ved koordinering af eksperimenter, teoretisk arbejde og modelleringsaktiviteter ved JET-anlægget og andre anlæg til magnetisk indeslutning (tokamakker, stellaratorer og RFP'er), som findes, kommer til i fremtiden eller er under opførelse, samt andre anlæg i associeringerne, og det vil at sikre, at Europa kan gøre sig gældende i ITER-projektet, og bane vejen for, at Europa får en vigtig rolle ved driften af ITER
Το πρόγραμμα αυτό θα υλοποιείται μέσω συντονισμένων δραστηριοτήτων, πειραματικών, θεωρητικών και μοντελοποίησης, για τις οποίες θα χρησιμοποιούνται οι εγκαταστάσεις JET και άλλες διατάξεις μαγνητικής συγκράτησης, που υπάρχουν ήδη, που πρόκειται να κατασκευαστούν ή είναι υπό κατασκευή (τύπου Tokamak, Stellarator, RFP) και άλλες των ενώσεων σύντηξης· επίσης, το στοχοθετημένο αυτό πρόγραμμα αποτελεί εγγύηση για τη βαρύτητα του ρόλου της Ευρώπης στο πλαίσιο του έργου ITER, και προπομπό ενός ισχυρού ευρωπαϊκού ρόλου στην εκμετάλλευση του έργου

Urenheder har stor betydning for tokamak-apparaternes ydeevne.
Οι ακαθαρσίες αποτελούν τον κυριότερο ανα- σχετικό παράγοντα της απόδοσης των μηχανών Tokamak.

Forsættelse af teoretiske undersøgelser. Undersøgelser med henblik på fjernbetjening af en fusionsmaskine. Ud over magnetisk indeslutning - som omfatter den vigtigste tokamak-forskning og opfølgning af en række muligheder såsom stellarator, den sfæriske tokamak og »reversed field pinch« - samordning af medlemsstaternes civile forskningsindsats inden for inertiindeslutning som led i teknologiovervågning og eventuel udformning af alternative koncepter.
Ερευνητικές προτεραιότητες: κατασκευή, εκμετάλλευση και βελτίωση των διατάξεων σύντηξης, όπως είχαν καθοριστεί κατά το προηγούμενο πρόγραμμα-πλαίσιο, και εκσυγχρονισμός άλλων υφιστάμενων διατάξεων 7 διαγνωστικές μέθοδοι και μέσα δράσης που αφορούν το πλάσμα σύντηξης 7 συνέχιση των θεωρητικών μελετών 7 μελέτες τηλεχειρισμού μιας εγκατάστασης σύντηξης 7 επιπλέον της μαγνητικής συγκράτησης -που συμπεριλαμβάνει την κανονική έρευνα Tokamak και τη διεύρυνση μιας σειράς επιλογών, όπως ο Stellarator, το σφαιρικό Tokamak και η σύσφιξη ανεστραμμένου πεδίου- συντονισμός της έρευνας για μη στρατιωτικούς σκοπούς στα διάφορα κράτη μέλη με αντικείμενο την αδρανειακή συγκράτηση του πλάσματος και ενδεχόμενη επεξεργασία εναλλακτικών εννοιών.

Euratom har ret til at deltage i udnyttelsen af den avancerede superledende tokamak på et rimeligt grundlag.
η Ευρατόμ δικαιούται να συμμετάσχει στην εκμετάλλευση του προηγμένου υπεραγώγιμου Tokamak σε ισότιμη βάση.

udnyttelsesfasen: planlægning og udførelse af eksperimenter ifølge satellit-tokamak-programmet
φάση εκμετάλλευσης: προγραμματισμός και εκτέλεση πειραμάτων του προγράμματος δορυφορικού Tokamak

Egenskaberne ved komponenter indvendigt i vakuumkammeret samt tokamakkens samlede stoerrelse er bestemt af denne maalsaetning og af de konstruktionsmaalsaetninger, der er fastsat for at muliggoere udfoerelse af nuklear og hoejvarmeflux afproevning af komponenter under betingelser, der er relevante for en fusionsreaktor.
Τα χαρακτηριστικά των κατασκευαστικών μερών εντός των δοχείων του αντιδραστήρα, όπως και το μέγεθος του Tokamak προκύπτουν από αυτόν το στόχο και από τους προγραμματικούς στόχους που έχουν καθοριστεί για τη διεξαγωγή δοκιμών πάνω σε κατασκευαστικά μέρη υψηλής θερμικής ροής και σε πυρηνικά κατασκευαστικά μέρη, υπό συνθήκες κατάλληλες για έναν αντιδραστήρα θερμοπυρηνικής συντήξεως.

Arbejdsstedet for satellit-tokamak-programmet er beliggende i Naka i præfekturet Ibaraki.
Ο τόπος εργασίας για το πρόγραμμα δορυφορικού Tokamak βρίσκεται στο Naka του νομού Ibaraki.

deltagelse i opgraderingen af tokamak-forsøgsanlægget, som ejes af det japanske gennemførelsesagentur, til en avanceret superledende tokamak (i det følgende benævnt den avancerede superledende tokamak), og
τη συμμετοχή στην αναβάθμιση του πειραματικού εξοπλισμού Tokamak που ανήκει στον ιαπωνικό εκτελεστικό οργανισμό σε προηγμένο υπεραγώγιμο Tokamak (στο εξής καλούμενο προηγμένο υπεραγώγιμο Τokamak), και

- fireparts-fremgangsmaaden i forbindelse med ITER vil blive foretrukket af tekniske og oekonomiske grunde, og Faellesskabets nuvaerende lederstilling inden for store tokamakker, som specielt er opnaaet via JET, vil blive fastholdt ved at gaa fuldt og helt ind for projektet - der vil blive gjort bestraebelser paa at konvergere NET og ITER-projekteringerne - en mulig udvidelse af ITER-samarbejdet vil blive undersoegt med henblik paa deling mellem parterne af hovedfaciliteterne inden for fusionsreaktorudvikling.
- θα προτιμηθεί η τετραμερής προσέγγιση του ITER για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους και θα διατηρηθεί μέσω της πλήρους υποστήριξης του σχεδίου, η σημερινή δεσπόζουσα θέση της Κοινότητας στον τομέα των μεγάλων διατάξεων Tokamaks επετεύχθη ιδίως μέσω του JET,

Tokamak-maskinprojektering
Σχεδιασμός μηχανών Tokamak

Den nærmere præcisering af tokamakker og stellaratorer som konfigurationer for magnetisk indeslutning giver et mere detaljeret billede af aktiviteterne under det europæiske fusionsprogram.
Ωστόσο, η ειδική αναφορά στις διατάξεις μαγνητικής συγκράτησης tokomak και stellarator ορίζει με ακρίβεια τις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού προγράμματος σύντηξης.

(d) Euratom har ret til at deltage i udnyttelsen af den avancerede superledende Tokamak på et rimeligt grundlag.
(δ) η Ευρατόμ δικαιούται να συμμετάσχει στην εκμετάλλευση του προηγμένου υπεραγώγιμου Tokamak σε ισότιμη βάση.

rapporten over skitseprojekteringen, herunder de funktionsmæssige specifikationer for de komponenter, parterne skal levere til gennemførelsen af satellit-tokamak-programmet, fremlægges af det japanske gennemførelsesagentur og gennemgås og godkendes af parterne
η έκθεση για τη μελέτη γενικής σύλληψης, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών προδιαγραφών των δομοστοιχείων που θα παραδοθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη για την υλοποίηση του προγράμματος δορυφορικού Tokamak, υποβάλλεται από τον ιαπωνικό εκτελεστικό οργανισμό, εξετάζεται και γίνεται δεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη·

Et målrettet fysik- og teknologiprogram, som udnytter fusionsprogrammets anlæg og ressourcer, nærmere betegnet JET og de konfigurationer for magnetisk indeslutning, dvs. tokamakker, stellaratorer og RFP'er, som allerede findes eller er under opførelse i samtlige medlemsstater.
Ένα στοχοθετημένο πρόγραμμα φυσικής και τεχνολογίας θα αξιοποιήσει τις εγκαταστάσεις και τους πόρους του προγράμματος για τη σύντηξη, δηλαδή το JET και τις διατάξεις μαγνητικής συγκράτησης, που υπάρχουν ήδη ή είναι υπό κατασκευή σε όλα τα κράτη μέλη.

Som følge af forsinkelsen med at nå til første plasma har forskere inden for fusionsenergi fået lejlighed til at forbedre koordineringen og den videnskabelige udnyttelse af eksisterende tokamakker 15 rundt om i verden, som f.eks. JET (EU), K-STAR (Korea), EAST (Kina) og DIII-D (USA), for derved at være bedre forberedt på, at ITER tages i drift.
Λόγω της καθυστέρησης στην επίτευξη του πρώτου πλάσματος, η ερευνητική κοινότητα για θέματα σύντηξης έχει μια ευκαιρία να βελτιώσει τον συντονισμό και την επιστημονική εκμετάλλευση των υφιστάμενων tokamak 15 ανά τον κόσμο, όπως το JET (ΕΕ), το K-STAR (Κορέα), το EAST (Κίνα) και το DIII-D (Ηνωμένες Πολιτείες), με σκοπό την καλύτερη προετοιμασία της λειτουργίας του ITER.

Fordi forskningen er nået langt og der er opnået gode resultater, bl.a. på den europæiske tokamak JET, er det nu muligt at planlægge overgangen til
Η πρόοδος των ερευνών και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, ιδίως όσον αφορά τον ευρωπαϊκό tokamak JET, καθιστούν πλέον δυνατή την προοπτική της μετάβασης στο

b. alternativer til tokamakker
β. οι εναλλακτικές διατάξεις αντί των tokamak·

b) andre udviklingslinjer end tokamakker
β) εναλλακτικές δυνατότητες προς τους Tokamak·

Den fulde udnyttelse af JET i dens faser af deuteriumplasmaer - i forbindelse med en forlaengelse af Faellesforetagendet til 1996 - vil blive afsluttet med udarbejdelsen af paalidelige metoder til kontrol af plasmarenhed under betingelser, som er relevante for Naeste Trin tokamak.
Η πλήρης εκμετάλλευση του JET στις φάσεις λειτουργίας του με πλάσματα δευτερίου, στο πλαίσιο της παράτασης της κοινής επιχείρησης μέχρι το 1996, θα ολοκληρωθεί με την διατύπωση αξιόπιστων μεθόδων ελέγχου καθαρότητας του πλάσματος υπό συνθήκες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη διάταξη Tokamak του Next Step.

Forsog paa eksisterende Belt pinch og Tokamak med variabel konfiguration , hvis bygning udgoer et centralt punkt i det nuvaerende program .
Πειράματα επί ενός υπάρχοντος «Belt pinch» και «Tokomak» μεταβλητού σχηματισμού η κατασκευή του οποίου αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό του παρόντος προγράμματος.