lue oor Grieks

lue

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

φλόγα

naamwoord vroulike

Pludselig stod taget i lys lue, og panserklædte drager kom styrtdykkende og brændte rådshallen ned.
Η ταράτσα ξαφνικά ξέσπασε σε φλόγες, και από αυτήν, κατέβηκαν θωρακισμένοι δράκοι, καίγοντας την αίθουσα στο έδαφος.

voorbeelde

Det gælder også problemet med den islamiske fundamentalisme, der er brudt ud i lys lue de seneste dage, og som vi så i Egypten ved det barbariske angreb omkring nytår.
Εκεί εντάσσω λοιπόν το πρόβλημα της εξάρσεως του ισλαμικού φανατισμού που παρουσιάζεται τις ημέρες αυτές και που παρουσιάσθηκε στην Αίγυπτο τις άγιες ημέρες της Πρωτοχρονιάς.

Denne „sidste time“ var en ganske kort tid, den allersidste del af aposteltiden, hvorefter frafaldet ville bryde ud i lys lue. — 1Jo 2:18.
Αυτή ήταν όντως μια πολύ σύντομη περίοδος, «η τελευταία ώρα», το τελικό μέρος της αποστολικής περιόδου, μετά την οποία επρόκειτο να εκδηλωθεί σε όλη της την έκταση η αποστασία.—1Ιω 2:18.

Mine lænders lue.
Η φωτιά στα στήθη μου.

I 1994 brød stammehadet mellem tutsier og hutuer i Østafrika ud i lys lue, og det kostede over en halv million mennesker livet.
Το 1994, για παράδειγμα, ξέσπασε φυλετικό μίσος στην Ανατολική Αφρική ανάμεσα στους Τούτσι και στους Χούτου, αφήνοντας τουλάχιστον μισό εκατομμύριο ανθρώπους νεκρούς.

Jeg redder Lue.
Σώζω τον Λου.

Denne dobbelthed i både analyse og handling, som alt for længe har været de europæiske institutioners kendemærke, denne vilje til at påtvinge tvivlsomme synspunkter, der ikke overholder de grundlæggende principper såsom fællesskabspræference og præferenceadgang for vore historiske allierede, den splittelse, der slår ud i lys lue i Den Europæiske Union på grund af en bestemt adfærd, der er til fordel for handelsmæssige interesser, som ligger uden for Unionen på bekostning af den moralske pligt til solidaritet, som vi altid har været tilhængere af, har alt sammen bidraget til, at det er vore konkurrenter, som drager fordel af vor svaghed, så de bedre kan ramme os.
Αυτή η αμφισημία στην ανάλυση, αλλά και στη δράση, την οποία διατήρησαν για πάρα πολύ καιρό ορισμένα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή η βούληση επιβολής αμφισβητούμενων απόψεων, οι οποίες δεν εσέβοντο δύο θεμελιώδεις αρχές, δηλαδή την κοινοτική προτίμηση και την προτιμησειακή πρόσβαση για τους ιστορικούς συμμάχους μας, η διαίρεση την οποία εισήγαγαν ολοφάνερα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένες συμπεριφορές που ευνοούν εμπορικά συμφέροντα εκτός Ένωσης εις βάρος του ηθικού καθήκοντος αλληλεγγύης το οποίο έχουμε αναλάβει αδιακρίτως, συνέβαλαν στο να ωθήσουν τους ανταγωνιστές και διώκτες μας να επωφεληθούν από τις αδυναμίες μας για να μας πλήξουν καλύτερα.

Det urette begær slår sjældent lige med ét ud i lys lue.
Μια εσφαλμένη επιθυμία σπανίως εμφανίζεται αιφνιδίως σε πλήρη άνθησι.

Er den i laboratoriet på 56 etage i Hang Shang Lue bygningen
Σύμφωνα με τα σχέδια... είναι σ'εργαστήριο στον 56ο όροφο του Χέγκσαν Λου.

Som et bjerg der står i lys lue er den gudløse kommunisme blevet kastet i den oprørte menneskeheds hav, med dødbringende virkninger til følge
Όπως ένα φλεγόμενο όρος το ζήτημα του αθέου κομμουνισμού ερρίφθη μέσα στη θάλασσα του ταραγμένου ανθρωπίνου γένους, με θανατηφόρα αποτελέσματα

Jeg er ved at sætte dette sted op i lys lue.
Πρόκειται να φωτίσω το τοπίο.

Forskellige rapporter har i længere tid påpeget den overhængende risiko for, at konflikten bryder ud i lys lue.
Από καιρό, διάφορες εκθέσεις επισημαίνουν ότι σοβεί ο κίνδυνος να ξεσπάσει εκεί μία θερμή αναμέτρηση.

HUSE stod i lys lue.
ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ εφλέγοντο σαν δαυλοί.

Jeg er ved at sætte dette sted op i lys lue
Είμαι έτοιμος να λαμπαδιάσω αυτό το μέρος

De racemæssige og etniske forskelle kan, hvad øjeblik det skal være, eksplodere i det vestlige Balkan, fordi spændinger, der normalt er latente, pludselig kan bryde ud i lys lue.
Οι φυλετικές και εθνοτικές διαφορές μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να προκαλέσουν σφοδρή οξύτητα στα Δ. Βαλκάνια διότι η ένταση υποκρύπτεται και σοβεί και μπορεί να εκδηλωθεί ξαφνικά.

Bestræbelserne for at kvæle den eet sted, får den til at bryde ud i stærkere og klarere lue et andet sted.
Οι προσπάθειες για την εξάλειψί του σ’ ένα σημείο, εξουδετερώνονται με το ξέσπασμά του πιο εκτεταμένα και εντατικά κάπου αλλού.

En dag bryder den ud i lys lue.
Τότε, μια νύχτα παιρνει φωτια, και όλοι οσοι ειναι μεσα καιγονται.

Pludselig stod taget i lys lue, og panserklædte drager kom styrtdykkende og brændte rådshallen ned.
Η ταράτσα ξαφνικά ξέσπασε σε φλόγες, και από αυτήν, κατέβηκαν θωρακισμένοι δράκοι, καίγοντας την αίθουσα στο έδαφος.

Stedet står allerede i lys lue.
Άρχισε ήδη να καίγεται.

I september brød den politiske duel mellem det „kristne“ statsoverhoved præsident Malloum og hans muhamedanske premierminister Hissein Habré ud i lys lue.
Ο μήνας Σεπτέμβριος του 1978, έφερε στο φως την πολιτική διαμάχη μεταξύ του κατ’ όνομα Χριστιανού αρχηγού του κράτους, Προέδρου Μαλλούμ και του Μουσουλμάνου πρωθυπουργού του Χισσείν Χαμπρέ.

Især fra midten af 1950’erne slog den ud i lys lue.
Ιδιαίτερα μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1950, η τάση αυτή ήταν αδύνατο να αντιστραφεί.

Men i det 16. århundrede slog den protestantiske reformation, et religiøst oprør, ud i lys lue.
Κατόπιν, το 16ο αιώνα, έκανε την ορμητική του εμφάνιση ένα θρησκευτικό κίνημα, η Προτεσταντική Μεταρρύθμιση.

Gainas valgte at lade sine tropper og deres familie forlade byen, men mens de stadig var på vej ud af byen, brød modstanden ud i lys lue - portene blev lukket, og 7.000 gotere blev myrdet.
Ο Γκάινας επέλεξε να αποχωρήσει από την πόλη μαζί με τους συντρόφους του και τις οικογένειες τους, ωστόσο κατά την στιγμή που αποχωρούσαν οι πύλες έκλεισαν αιφνιδιαστικά και οι στρατιωτικές δυνάμεις της πόλης επιτέθηκαν στους Γότθους σφαγιάζοντας 7.000 από αυτούς.

35, 36. (a) På hvilken måde „flammer lue“ bagefter græshoppesværmens invasion?
35, 36. (α) Με ποιόν τρόπο φλοξ κατακαίει πίσω από την επιδρομή των ακρίδων;

At det frafald fra den sande kristendom som Jesus forudsagde, var slået ud i lys lue.
Αποτελούσε μέρος της απομάκρυνσης από την αληθινή Χριστιανοσύνη που προείπε ο Ιησούς.

Stedet gik op i lys lue.
Το μέρος άρπαξε αμέσως.