Luftangreb oor Grieks

Luftangreb

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

επίθεση από αέρος

Det mest ødelæggende luftangreb under den første verdenskrig blev faktisk foretaget fra en zeppeliner der fløj over London.
Μάλιστα, η πιο καταστροφική επίθεση από αέρος σε εκείνον τον πόλεμο πραγματοποιήθηκε από ένα ζέπελιν το οποίο πέταξε πάνω από το Λονδίνο.

voorbeelde

Tajoura-detentionscentret, som er et af disse centre, blev ramt af luftangreb, som forårsagede over 50 dødsfald.
Ένα από τα κέντρα αυτά, το κέντρο κράτησης Tajoura, επλήγη από αεροπορικές επιδρομές, με αποτέλεσμα περισσότερους από 50 θανάτους.

NATO's trussel om luftangreb skal på troværdig vis opretholdes.
Πρέπει να παραμείνει αξιόπιστα σε ισχύ η απειλή των αεροπορικών επιδρομών του ΝΑΤΟ.

På en enkelt nat blev byen Coventry i England ødelagt, og senere omkom 135.000 ved de allieredes luftangreb på Dresden i Tyskland.
Σε μια νύχτα ερημώθηκε η πόλη Κόβεντρυ της Αγγλίας, και αργότερα μια αεροπορική επίθεση από τους συμμάχους θανάτωσε 135.000 ζωές στη Δρέσδη της Γερμανίας.

Under den anden verdenskrig blev Bangkok udsat for luftangreb.
Στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου γίνονταν αεροπορικές επιδρομές στο Μπανγκόκ.

Vi kan udpege mål for luftangrebene, hvis De giver ordre til dem.
Για να είμαστε έτοιμοι, σε περίπτωση που διατάξετε επιδρομές.

Præsidenten afbrød luftangrebet.
Η Πρόεδρος ματαίωσε το αεροπορικό χτύπημα.

D. der er dybt foruroliget over de kaotiske luftangreb, som styrker fra FNI-styret i Khartoum har gennemført mod civile mål,
Δ. ανησυχώντας έντονα για τις αδιάκριτες αεροπορικές επιθέσεις κατά πολιτικών στόχων από τις δυνάμεις του καθεστώτος του Εθνικού Ισλαμικού Μετώπου (ΕΙΜ) του Χαρτούμ,

Jeg hænger her under et luftangreb med Union Jack på brystet.
Κρέμομαι στον ουρανό κατά τη διάρκεια μιας Γερμαν. επιδρομής, με τη σημαία της Αγγλίας στο στήθος μου, αλλά ναι. Το κινητό μου είναι κλειστό.

der henviser til, at indtagelsen af Palmyra blev efterfulgt af voldsomme luftangreb fra Assad-tro styrker, der kostede mere end en halv snes civile livet og tvang mange af de tilbageværende indbyggere på flugt;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάληψη της πόλης της Παλμύρας ακολουθήθηκε από λυσσαλέες αεροπορικές επιθέσεις από δυνάμεις φιλικές προς τον Assad, από τις οποίες βρήκαν το θάνατο περισσότεροι από δέκα άμαχοι, ενώ πολλοί από τους εναπομένοντες κατοίκους εγκατέλειψαν την πόλη·

Efterhånden blev luftangreb en del af hverdagen.
Με τον καιρό, οι αεροπορικοί βομβαρδισμοί έγιναν τρόπος ζωής.

I Spanien er der indledt en retssag mod israelske embedsmænd om luftangrebet i 2002, der dræbte en højtstående Hamas-terrorist og nogle af hans børn.
Στην Ισπανία κινήθηκε δικαστική υπόθεση σε βάρος ισραηλινών αξιωματούχων η οποία αφορά την αεροπορική επίθεση του 2002 που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο ενός τρομοκράτη ανώτερου αξιωματούχου της Χαμάς και κάποιων παιδιών του.

Der blev anfordret et luftangreb.
Δημιουργήθηκε μια επιθετική ατμόσφαιρα.

Gentagne luftangreb med brandbomber medførte voldsomme infernoer i beboelsesområderne.
Οι επανειλημμένες αεροπορικές επιδρομές με εμπρηστικές βόμβες έκαναν τις κατοικημένες περιοχές πύρινη κόλαση.

Har Kommissionen endvidere kendskab til, at der som følge af Israels langvarige besættelse af palæstinensisk territorium og de tiltagende sammenstød med civilbefolkningen — på grund af vejspærringer, ransagninger af boligkvarterer og luftangreb — siden august 2 002 er sket en stramning af regeringens politik, og at man er begyndt at chikanere unge, som åbent har givet udtryk for deres modstand mod besættelsen af samvittighedsgrunde, idet man har sat dem i fængsel?
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι ως συνέπεια της μακροχρόνιας κατοχής του παλαιστινιακού εδάφους από το Ισραήλ και των αυξανόμενων συγκρούσεων με τον άμαχο πληθυσμό — που απορρέουν από την κατασκευή οδοφραγμάτων, το «χτένισμα» οικισμών και τις αεροπορικές επιθέσεις — παρατηρείται από τον Αύγουστο του 2002 σαφής σκλήρυνση της κυβερνητικής πολιτικής, στο πλαίσιο της οποίας άρχισε ο εκφοβισμός των νέων που εκφράζουν δημοσίως αντιρρήσεις συνείδησης κατά της εν λόγω κατοχής, μέσω εγκλεισμού τους στη φυλακή;

Start luftangreb, sender koordinater nu.
Ξεκινήστε αεροπορική επίθεση, στέλνω τώρα τις συντεταγμένες.

Hvorfor beordrede du et luftangreb?
Γιατί διάολο, διέταξες αεροπορική επίθεση;

Operationerne mod Serbien under ledelse af NATO begyndte i marts 1999 med luftangreb, der ødelagde broerne over Donau, hvorved besejlingen mellem den øvre og nedre del af Donau adskiltes igennem to år.
Οι επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ κατά της Σερβίας ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 1999 με αεροπορικούς βομβαρδισμούς οι οποίοι κατέστρεψαν τις γέφυρες του Δούναβη και διέκοψαν τις ποτάμιες μεταφορές μεταξύ άνω και κάτω Δούναβη για δύο χρόνια.

Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for GUE/NGL-gruppens forargelse over luftangrebet i nat ...
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την αγανάκτηση της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ για τις αεροπορικές επιθέσεις που εξαπολύθηκαν χθες τη νύκτα...

Ifølge Amnesty International har luftangrebene medført vilkårlige ofre og sendt mere end 90 000 mennesker på flugt i Afghanistan.
Η Διεθνής Αμνηστία καταγγέλλει ότι οι αεροπορικές επιθέσεις προκαλούν αδιακρίτως θύματα και ότι έχουν προκαλέσει τον εκτοπισμό άνω των 90 000 ατόμων στο Αφγανιστάν.

Andre oplysninger: a) Oprindeligt fra Ghazniprovinsen, men boede senere i Uruzgan, b) Talebans skyggeguvernør for Uruzganprovinsen fra slutningen af 2012. c) Angiveligt dræbt i et luftangreb i Shahjoydistriktet, Zabulprovinsen, i begyndelsen af 2013, d) tilhører Hotakstammen.
Άλλες πληροφορίες: α) Κατάγεται από την επαρχία Ghazni, αργότερα έζησε στο Uruzgan, β) Σκιώδης κυβερνήτης των Ταλιμπάν της επαρχίας Uruzgan από τα τέλη του 2012. γ) Αναφέρθηκε ως φονευθείς από αεροπορική επιδρομή στην περιφέρεια Shahjoy, επαρχία Zabul στις αρχές του 2013, δ) Ανήκει στη φυλή Hotak.

Som en mærkværdig fodnote til en verdensomspændende krig valgte japanerne at gengælde USA’s luftangreb i 1942 ved at affyre over 9000 hydrogenballoner, medbringende små brand- og sprængstykkebomber.
Σε ένα από τα παράξενα παραλειπόμενα του παγκόσμιου πολέμου, οι Ιάπωνες αποφάσισαν να εκδικηθούν για τις αμερικανικές αεροπορικές επιδρομές του 1942 με το να εξαπολύσουν περισσότερα από 9.000 αερόστατα υδρογόνου τα οποία μετέφεραν μικρές βόμβες, εμπρηστικές και εναντίον προσωπικού.

Det er lyden af luftangreb, der rammer en flok monstre.
Αυτός είναι ο ήχος των αεροπορικών επιδρομών, που χτυπούν αγέλες τεράτων.

Onsdag Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om på dagsordenen for eftermiddagen at opføre en redegørelse ved næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om de dødbringende amerikansk-ledede luftangreb på hospital drevet af Læger uden Grænser (MSF) i Kunduz, Afghanistan.
Τετάρτη Αίτηση της Ομάδας GUE/NGL να εγγραφεί στην απογευματινή ημερήσια διάταξη δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με τις θανατηφόρες αεροπορικές επιθέσεις των ΗΠΑ κατά του νοσοκομείου των Γιατρών Χωρίς Σύνορα (ΓΧΣ) στο Kunduz, Αφγανιστάν.

Den meget alvorlige interne konflikt, som har hærget Colombia i årtier med kampe mellem narkotikahandlere og hæren, der lejlighedsvis støttes af paramilitære grupper, har ført til affolkning af de områder, hvor kampene foregår, som følge af de trusler, luftangreb, drab og massakrer, som befolkningen i landsbyerne og de indfødte folk udsættes for.
Εξαιτίας της σοβαρότατης κατάστασης εσωτερικών συγκρούσεων στην Κολομβία επί μια δεκαετία, με αντιτιθέμενους εμπόρους ναρκωτικών και στρατιωτικούς, με την ευκαιριακή στήριξη παραστρατιωτικών, συν τω χρόνω ο πληθυσμός των περιοχών που σημειώνονται οι συγκρούσεις μειώθηκε σημαντικά λόγω των συνεχών απειλών, αεροπορικών επιθέσεων, δολοφονιών και σφαγών με θύματα τις κοινότητας εντοπίων και αυτοχθόνων.

På grund af luftangreb måtte intet lys sive ud gennem bygningernes vinduer.
Επειδή γίνονταν αεροπορικές επιδρομές, δεν επιτρεπόταν να φαίνεται καθόλου φως από τα παράθυρα των κτιρίων.