ordensmagt oor Grieks

ordensmagt

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αστυνομία

naamwoord vroulike

voorbeelde

„Disse driftige kriminelle vinder gentagne sejre over ordensmagten og kan en dag udgøre en trussel mod verdens store valutaer,“ skriver U.S.News & World Report.
«Δρώντας έτσι, αυτοί οι έξυπνοι εγκληματίες κερδίζουν επανειλημμένες νίκες σε βάρος των αρχών επιβολής του νόμου και θα μπορούσαν κάποια μέρα να αποτελέσουν απειλή για τα κυριότερα νομίσματα του κόσμου», έγραψε το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. & Παγκόσμιες Ειδήσεις.

som er involveret i føring af flydende strukturer, der anvendes af de væbnede styrker, ordensmagten, civilforsvarstjenester, vandvejsmyndigheder, brandvæsenet og andre beredskabstjenester
συμμετέχουν στη λειτουργία σκάφους που χρησιμοποιείται από τις ένοπλες δυνάμεις, τις δυνάμεις τήρησης της δημόσιας τάξης, τις υπηρεσίες πολιτικής άμυνας, τις διοικήσεις πλωτών οδών, τις πυροσβεστικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

ii) eller til militæret, ordensmagten, civilforsvaret, brandvæsenet eller organer, der udfører offentlige arbejder
ii) είτε για τις ένοπλες δυνάμεις, τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, τις υπηρεσίες πολιτικής άμυνας, τις πυροσβεστικές υπηρεσίες ή τους φορείς δημοσίων έργων,

"b) af køretøjer, der benyttes af de væbnede styrker, civilbeskyttelsestjenesten, brandvæsenet og ordensmagten eller er under disse tjenesters kontrol, såfremt transporten sker som led i disse tjenesters funktioner"
«β) οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες των ενόπλων δυνάμεων, της πολιτικής άμυνας, της πυροσβεστικής υπηρεσίας και των δυνάμεων που είναι αρμόδιες για την τήρηση της δημόσιας τάξης, ή τα οποία τίθενται υπό τον έλεγχο των υπηρεσιών αυτών, όταν η μεταφορά εκτελείται συνεπεία των καθηκόντων που επιτελούν οι εν λόγω υπηρεσίες·»·

Der er blot tale om en oplysning til brug for ordensmagten og forbrugerne om, at dette mærkat er blevet påført i overensstemmelse med loven.
Για την εμπορία των βιντεοκασετών και των CD στην Ιταλία το 1987 ήταν αναγκαία η επίθεση του ως άνω διακριτικού.

De forventede resultater af terrorhandlinger er at skabe frygt, splitte den offentlige mening, styrke stereotype forestillinger om visse specifikke befolkningsgrupper, svække balancen mellem de offentlige myndigheder og styrke ordensmagten på bekostning af de institutioner, der sikrer en demokratisk repræsentation, og derfor skal terrorismen bekæmpes resolut og rationelt.
Η εξάπλωση του φόβου, ο διχασμός της κοινής γνώμης, η ενθάρρυνση των στερεοτύπων σχετικά με συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, η υπονόμευση της ισορροπίας μεταξύ των δημόσιων αρχών και η ενδυνάμωση των αρχών επιβολής του νόμου σε βάρος των δημοκρατικών και αντιπροσωπευτικών θεσμών είναι οι επιδιωκόμενοι στόχοι των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, οι οποίες πρέπει να καταπολεμηθούν αποφασιστικά και με όραμα.

Det franske Center for strategisk analyse (Centre d'analyse stratégique) præciserer, at »beboernes fjendtlighed mod ordensmagtens tilstedeværelse i deres kvarter ligesom den manglende tillid til staten og de offentlige institutioner er til at tage at føle på« (9).
Όπως αναφέρει το Κέντρο Στρατηγικής Ανάλυσης, «η εχθρική διάθεση των κατοίκων κατά της παρουσίας των δυνάμεων της τάξης στη συνοικία τους είναι αισθητή, όπως και η έλλειψη εμπιστοσύνης στο κράτος και στους δημόσιους θεσμούς (9)».

José Bana, en ældste fra Beira, mindes: „Ved en lejlighed advarede en politimand os aftenen før et stævne om at ordensmagten allerede var klar over at vi skulle have stævne, og agtede at skride ind.
Ο Ζοζέ Μπάνα, πρεσβύτερος από το Μπέιρα, θυμάται: «Σε μια περίπτωση κάποιος αστυνομικός μας προειδοποίησε το προηγούμενο βράδυ ότι γνώριζαν ήδη τα περί της συνέλευσής μας και ότι επρόκειτο να τη διαλύσουν.

b) køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til anvendelse af hæren, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten, og
β) οχήματα που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, την πολιτική άμυνα, την πυροσβεστική υπηρεσία και τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για την τήρηση της δημόσιας τάξης και

c) ►C1 køretøjer, der ejes eller lejes uden fører af forsvaret, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten, ◄ såfremt transporten sker som led i disse tjenesters funktioner og er under deres kontrol
γ) οχήματα που ανήκουν ή μισθώνονται χωρίς οδηγό από τις ένοπλες δυνάμεις, τις υπηρεσίες πολιτικής άμυνας, την πυροσβεστική υπηρεσία και τα σώματα ασφαλείας όταν η μεταφορά πραγματοποιείται ως συνέπεια της αποστολής των ανωτέρω και τελεί υπό τον έλεγχό τους·

Disse eksempler vidner om den ulovlige adfærd, som den russiske ordensmagts embedsmænd ganske straffrit udviser, og om de store vanskeligheder, der er forbundet med at krydse grænsen.
Τα παραδείγματα αυτά αποδεικνύουν τη παράνομη και ατιμώρητη συμπεριφορά των υπαλλήλων των ρωσικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου και την ακραία δυσκολία που υφίσταται όσον αφορά τη διέλευση των συνόρων.

Sager om politivold og korruption inden for politiet har bevirket at selv tilliden til ordensmagten har lidt et alvorligt knæk.
Εξαιτίας των κατηγοριών για διαφθορά και βαρβαρότητα από μέρους της αστυνομίας, η εμπιστοσύνη ακόμη και προς την αστυνομία έχει σημειώσει κατακόρυφη πτώση.

Til enhver tid at sikre, at der ikke foretages udenretslige henrettelser, tortur eller andre umenneskelige og nedværdigende handlinger på togolesisk område, også ved passende uddannelse af ledende personale inden for ordensmagten og retssystemet.
Να εγγυάται ανά πάσα στιγμή την απουσία εξωδικαστικών εκτελέσεων, βασανιστηρίων και άλλων απάνθρωπων και απεχθών πράξεων στο έδαφος του Τόγκο, καθώς και την ικανοποιητική επιμόρφωση των ανώτερων βαθμίδων των δυνάμεων της τάξης και του δικαστικού κλάδου.

Kommissionen er klar over at retsstatsstrukturerne - og herunder ordensmagten og retsvaesenet - fungerer meget mangelfuldt, og at dette kan blive en alvorlig hindring for gennemfoerelsen af undersoegelsen.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι ελλείψεις στη λειτουργία των δομών του κράτους δικαίου, κυρίως των δυνάμεων ασφαλείας και της διοίκησης της δικαιοσύνης, μπορούν να αποτελέσουν σοβαρό εμπόδιο στην κατάληξη της έρευνας.

Dit forslag vil ikke hjælpe ordensmagten til at stoppe Fayed
Το σχέδιό σου θα παρακώλυε μόνο τις προσπάθειες των οργάνων της τάξης να σταματήσουν τον Φαγιέντ

Uanset punkt 8.4.1.1 og 8.4.1.2 ovenfor kræves der heller ikke selealarm for bagsæder i ambulancer, rustvogne og autocampere samt for alle sæder i køretøjer, der anvendes til transport af handicappede, og køretøjer beregnet til brug af de væbnede styrker, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 8.4.1.1 και 8.4.1.2 ανωτέρω, τα συστήματα υπενθύμισης χρήσης της ζώνης ασφαλείας δεν είναι απαραίτητα και για τα οπίσθια καθίσματα σε ασθενοφόρα, νεκροφόρες και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, καθώς και για όλα τα καθίσματα σε οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ατόμων με αναπηρία, οχήματα που προορίζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, την πολιτική άμυνα, την πυροσβεστική υπηρεσία και τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.

Galileo vil føre til en stigning i de offentlige goder, som GNSS kan skabe, f.eks. inden for beskæftigelse, miljø (færre trafikpropper, kortere og mere direkte ruter med deraf følgende lavere brændstofforbrug), samfundsgoder (større personlig sikkerhed), større effektivitet i offentlige tjenester (eftersøgning og redning, brandvæsen, ordensmagten) og i økonomiske sektorer (landbrug, fiskeri, transport) samt forvaltning af knappe offentlige ressourcer (luftfart).
Το Galileo θα αυξήσει το δημόσιο όφελος που προκύπτει από το GNSS, όπως για παράδειγμα στους τομείς της απασχόλησης, του περιβάλλοντος (μείωση της οδικής συμφόρησης, συντομότερες και αμεσότερες διαδρομές που μειώνουν την κατανάλωση καυσίμου), των κοινωνικών παροχών (αυξημένη ασφάλεια), της αυξημένης αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών (στην έρευνα και διάσωση, στην πυροσβεστική στα ασθενοφόρα, στην ασφάλεια), των κλάδων της οικονομίας (γεωργία, αλιεία, μεταφορές) και της διαχείρισης σπάνιων δημόσιων πόρων (στις αεροπορικές μεταφορές).

For det foerste kan staten via ordensmagten - altsaa isaer politiet - gribe direkte ind over for saadanne overgreb, idet staten enten paa forhaand beskytter angrebsmaalene eller bekaemper angrebene, saa snart de foretages.
Έχει κατ' αρχάς τη δυνατότητα, χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις της τάξεως - και ιδίως τις αστυνομικές του δυνάμεις -, να αντιμετωπίσει άμεσα τέτοια έκτροπα, είτε προστατεύοντας προληπτικώς τους στόχους των επιθέσεων αυτών, είτε χρησιμοποιώντας τα μέσα που διαθέτει για την καταπολέμηση τέτοιων επιθέσεων, μόλις αυτές λάβουν χώρα.

køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til anvendelse af hæren, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten og
οχήματα που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, την πολιτική άμυνα, την πυροσβεστική υπηρεσία και τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για την τήρηση της δημόσιας τάξης, και

11) Den 20. april 1995 om aftenen foregik der dog paa ny alvorlige episoder i det sydvestlige Frankrig: En gruppe paa cirka 150 demonstranter, der haevdede at tilhoere 'Comité de défense des fruits et légumes du Lot-et-Garonne', standsede ni lastbiler med spanske jordbaer ved et vejafgiftssted i naerheden af Narbonne og sproejtede jordbaerrene med gas for at goere dem uspiselige. Kort efter standsede de yderligere lastbiler ved vejafgiftsstedet Toulouse-syd og afbraendte frugtlasterne. Herefter forsoegte de at traenge ind i en indkoebscentrals lagerbygninger i Colomiers i udkanten af Toulouse for at kontrollere frugternes oprindelse, men ordensmagten hindrede dette.
11) Το βράδυ όμως της Πέμπτης 20 Απριλίου 1995 επαναλήφθηκαν σοβαρά επεισόδια στη νοτιοδυτική Γαλλία: μια ομάδα 150 περίπου διαδηλωτών, που ισχυρίστηκαν ότι ανήκουν στο "Comitι de dιfense des fruits et lιgumes du Lot-et-Garonne", σταμάτησε εννέα φορτηγά, που μετέφεραν ισπανικές φράουλες, σε μια έξοδο αυτοκινητοδρόμου κοντά στη Narbonne και ψέκασε τις φράουλες με αέριο για να τις καταστήσει μη βρώσιμες. Λίγο αργότερα σταμάτησε άλλα φορτηγά στην έξοδο του αυτοκινητοδρόμου νότια-Toulouse και έκαψε τα φορτία που αποτελούνταν από φρούτα· στη συνέχεια, προσπάθησε να εισέλθει στις αποθήκες ενός εμπορικού κέντρου στο Colomiers στα περίχωρα της Toulouse, για να ελέγξει την προέλευση των φρούτων, εμποδίστηκε όμως από τις δυνάμεις της τάξεως.

Selv om der var tale om en tvungen hjemsendelse, burde ordensmagten afholde sig fra enhver form for magtmisbrug og vold, som ud over at gøre et negativt indtryk på andre passagerer også sætter menneskers førlighed og sikkerhed på spil.
Έστω και αν συμμετείχαν σε μια επιχείρηση αναγκαστικού επαναπατρισμού, οι δυνάμεις της τάξης θα έπρεπε να αποφύγουν κάθε μορφής βιαιοπραγία που θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες σε άλλους επιβάτες θέτοντας σε κίνδυνο τη σωματική τους ακεραιότητα και ασφάλεια.

Forslag til beslutning om anerkendelse og påskønnelse af vigtigheden af ordensmagtens rolle og funktion (B8-0498/2015) henvist til: kor.udv. : LIBE rådg.udv. : CULT - Dominique Bilde og Sophie Montel.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την αναγνώριση και την προβολή της σπουδαιότητας του ρόλου και των καθηκόντων των δυνάμεων της τάξεως (B8-0498/2015) αναπομπή επί της ουσίας : LIBE γνωμοδότηση : CULT - Dominique Bilde και Sophie Montel.

Både arbejdsminister Lunardi og regionen Piemontes formand, Bresso, har retfærdiggjort ordensmagtens magtanvendelse med, at der var risiko for at miste de støttemidler fra EU, der var afsat til prøveboringerne (Kommissionens beslutning C(2003) 5372 — COR).
Τόσο ο Υπουργός Δημοσίων Έργων Lunardi, όσο και η πρόεδρος της περιφέρειας Piemonte Bresso δικαιολόγησαν την προσφυγή στη βία με τον κίνδυνο να χαθούν οι κοινοτικές επιδοτήσεις για τα έργα μελέτης (απόφαση της Επιτροπής C (2003) 5372 - COR).

Manden kommer fra en ganske anden ordensmagt.
Έχει διαφορετικές απόψεις για την εφαρμογή του νόμου.