parodiere oor Grieks
parodiere
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
παρωδώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kan du parodiere Streisand?
Ο διάλογος αυτός δεν θα πρέπει εντούτοις να περιορίζεται μόνον στη δυνατότητα διαβούλευσης, αλλά θα πρέπει πάνω απ` όλα να εξασφαλίζει το δικαίωμα συμμετοχής από τη βάση προς τα πάνω, σε συμφωνία με αυτή την εγγενή στις δράσεις της κοινωνίας πολιτών αρχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi har optrådt med en parodi på Wayne og Garth.
Με κρατούν απασχολημένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En parodi på en mand!
Αυτό που ξέφυγε είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En satire på samtidens saeder, en parodi rettet mere mod hjertet end hovedet.
Πού είναι ο ΚονγκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 Det fremgår af fast retspraksis, at den långivningsvirksomhed, der udøves af et kreditinstitut, udgør tjenesteydelser i traktatens artikel 49 EF’s forstand (jf. i denne retning dom af 14.11.1995, sag C-484/93, Svensson og Gustavsson, Sml. I, s. 3955, præmis 11, og af 9.7.1997, sag C-222/95, Parodi, Sml. I, s. 3899, præmis 17).
Μα να ακυρωθεί ο γάμος;- Κύριε δικαστή, είναι διεστραμμένοEurLex-2 EurLex-2
Domstolen fastslog ligeledes i dommen i sagen Sanz de Lera m.fl. vedroerende de frie varebevaegelser og i Parodi-dommen vedroerende tjenesteydelser (24), at der kun var grund til at beskytte det af lovgiver tilsigtede formaal inden for de fastsatte graenser, men ikke uden for disse graenser.
Τότε η μαμά μου, η μαμά μου αποφάσισε πως ήταν αστείο και σταδιακά ολόκληρη η οικογένειά μου στο τραπέζι το βράδυ άρχισε να με φωνάζει έτσιEurLex-2 EurLex-2
Og nu er der 10. 000 parodier af " Friday " på YouTube.
Θεωρώ ότι δεν έχουμε κάνει αρκετά όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη.QED QED
24 Det forhold, at artikel 5, stk. 3, litra k), i direktiv 2001/29 udgør en undtagelse, har således ikke til følge, at denne bestemmelses anvendelsesområde indskrænkes af betingelser som dem, der er nævnt i denne doms præmis 21, som hverken følger af den sædvanlige betydning af udtrykket »parodi« i almindelig sprogbrug eller af denne bestemmelses ordlyd.
Προσπάθησες να ψάξεις και το όνομα του εξοχικού ή το όνομα του δρόμουEurLex-2 EurLex-2
Bestemmelsen kan dog fortsat bringes i anvendelse paa forhold, der vedroerer tiden forud for liberaliseringen (jf. f.eks. for nylig dom af 9.7.1997, sag C-252/95, Parodi, Sml.
Απλά χρειάζομαι συμπαράστασηEurLex-2 EurLex-2
Han laver parodierer af folk.
Ω, και να το ' ξερε πως ειναι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men næsten lige siden grundloven blev vedtaget har kriminelle elementer i landet gjort disse ord til en parodi.
Για κάποια, δεν μου ακούγεται καλάjw2019 jw2019
En parodi.
Θα εμφανιστούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det tilkommer således navnlig medlemsstaterne at afgøre, om parodien har tilstrækkeligt skabende elementer i forhold til det parodierede værk, eller om der blot er tale om en kopi med ubetydelige ændringer.
Το λαμβάνω υπ' όψη μουEurLex-2 EurLex-2
Samme hensyn foranledigede Domstolen til at opfordre de parter, der er nævnt i artikel 23 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol, til at fremsætte deres bemærkninger til betydningen af en række grundlæggende rettigheder i henhold til chartret [artikel 1 (den menneskelige værdighed), artikel 11, stk. 1 (ytrings- og informationsfrihed), artikel 13 (frihed for kunst og videnskab), artikel 17 (ejendomsret), artikel 21 ikke-forskelsbehandling) og artikel 22 (kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed)] for fortolkningen af begrebet parodi.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να διατεθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί, ανθρώπινοι και τεχνικοί πόροιEurLex-2 EurLex-2
Hvis du ikke vil det så frels resterne af mig ved at kassere din parodi af et ægteskab ligesom jeg vil gøre med mit, og tag med mig til verdens ende.
Ίσως θα έπρεπε να πας για ακτινογραφίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
af Eolo Parodi (PPE) og Guido Viceconte (PPE) til Kommissionen
Βγείτε έξω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
Tempeltjenesten blev en parodi, selv om højtiderne blev fejret rent formelt.
Μπράβο το παιδί μουjw2019 jw2019
Indledningsvis bemærkes, at Kommissionen i denne henseende foreslår, at begrebet parodi skal fortolkes således, at der er tale om en efterligning af et værk, som nyder beskyttelse i henhold til direktivet, og som ikke er en karikatur eller en pastiche, og hvis formål er at more eller latterliggøre.
Τότε, μη μιλάς, μαμάEurLex-2 EurLex-2
Inden jeg fremsætter mit forslag til besvarelse af de spørgsmål, som den forelæggende ret har stillet om fortolkningen af begrebet »parodi« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i direktiv 2001/29, finder jeg, at det er vigtigt at understrege, hvad Domstolen ikke spørges om.
Ο Καπετάνιος πληρώνεται πολλά για σπάνια ζώαEurLex-2 EurLex-2
Vi har sagen om Öcalan, som, for slet ikke at nævne de umenneskelige vilkår ved hans bortførelse og fængsling, ved en parodi af en retssag er blevet idømt dødsstraf, hvilket blev bekræftet i forgårs af Tyrkiets højesteret for at vise os, hvor følsomme de er i Ankara over for opfordringerne til en demokratisering.
Ποιοι παίζουνEuroparl8 Europarl8
B4-0162/97 - O-0042/97 af Bennasar Tous, Provan og Sarlis for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om turisme; -B4-0167/97 - O-0049/97 af Wijsenbeek for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Kommissionen om turisme; -B4-0171/97 - O-0077/97 af Azzolini, Pasty, Parodi, Danesin, Santini, Tajani, Gerard Collins, Donnay, Kaklamanis og Girao Pereira for Gruppen Union for Europa til Kommissionen om turisme; -B4-0172/97 - O-0078/97 af Novo Berenger for Gruppen Europæisk Alliance til Kommissionen om turisme; -B4-0173/97 - O-0079/97 af Novo og Theonas for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre til Kommissionen om EU's indsats til fordel for turismen.
Της έπιασα το χέρι να τη βοηθήσω να βγεί απο ένα αυτοκίνητο ́Ηταν σανEuroparl8 Europarl8
Da hun var tre, vandt hun en konkurrence for en fremragende parodi på Bette Davis.
Απαιτείται προσοχή σε συγχορήγησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Til trods for visse overlapninger med eksisterende undtagelser eller begrænsninger såsom dem, der gælder for citater og parodier, er ikke alt indhold, der uploades eller stilles til rådighed af en bruger, og som i et rimeligt omfang indeholder uddrag af beskyttede værker eller andre frembringelser, omfattet af artikel 5 i direktiv 2001/29/EF.
Έτσι χρησιμοποίησες το πάσο της γυναίκας σου στη Βιβλιοθήκη και έβαψες το βιβλίοEurlex2019 Eurlex2019
Det er også uklart, om både amatører og professionelle skal være omfattet af særlige regler for brugerskabt indhold, og hvordan der kan foretages en sondring mellem disse grupper, eller hvordan regler for brugerskabt indhold kan forbindes med eksisterende indskrænkninger såsom citater, tilfældig medtagelse eller anvendelse med henblik på karikatur, parodi eller pastiche.
Και θα τον φέρετε ενώπιον της δικαιοσύνηςEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, ligesom hr. Evans optager passagernes sikkerhed mig, men jeg vil tale om Parodi-betænkningen.
Δε γνωρίζετε πώς παίζεται το παιχνίδι, έτσιEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.