revaluering oor Grieks

revaluering

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ανατίμηση του νομίσματος

voorbeelde

(8) Det er derfor nødvendigt at annullere beløbet for tredje rate af udligningsstøtten for Det Forenede Kongerige i forbindelse med den væsentlige revaluering af pund sterling i 2000.
(8) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ακυρωθεί το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την αισθητή ανατίμηση της λίρας στερλίνας που σημειώθηκε το 2000.

Hvis den faktiske rapporteringspopulation rapporterer revalueringsreguleringer, dækker disse enten revalueringer på grund af kurs- og valutaændringer eller alene prisændringer i referenceperioden, med forbehold for den relevante nationale centralbanks forhåndsgodkendelse.
Εφόσον ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων παρέχει διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας, αυτές θα πρέπει να καλύπτουν είτε τις αναπροσαρμογές αξίας λόγω μεταβολών των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών είτε μόνο τις μεταβολές στις τιμές της περιόδου αναφοράς, κατόπιν προηγούμενης συγκατάθεσης της ΕθνΚΤ.

Revalueringen af guld, valutamellemværender, værdipapirbeholdninger og finansielle instrumenter (balanceførte og ikke-balanceførte) skal foretages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og -priser.
Η αναπροσαρμογή της αξίας του χρυσού, των χρηματοδοτικών μέσων σε ξένο νόμισμα, των χρεογράφων και των χρηματοοικονομικών μέσων (εντός και εκτός ισολογισμού) διενεργείται στο τέλος της χρήσης στη μέση αγοραία ισοτιμία και τη μέση αγοραία τιμή.

I henhold til forordning (EF) nr. 724/97 kan medlemsstaterne yde landbrugerne en støtte, som skal udligne virkningerne af en væsentlig revaluering; udligningsstøtten ydes på de betingelser, der er anført i nævnte forordning og Kommissionens forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer (2);
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 724/97 έχει καθορίσει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν ενίσχυση στους γεωργούς σε αντιστάθμιση αισθητής ανατιμήσεως 7 ότι οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις χορηγούνται με τους όρους που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/97 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1997, για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής των αντισταθμίσεων που αφορούν αισθητές ανατιμήσεις (2) 7

Som jeg har understreget, skyldtes vanskelighederne en revaluering af den groenne mark.
'Οπως τόνισα, οι εν λόγω δυσκολίες προκύπτουν από την ανατίμηση του πράσινου μάρκου.

( 47 ) Modposten til revalueringen på aktivsiden er for pengemarkedsforeninger ikke »andele i pengemarkedsforeninger«, men »resterende passiver«.
( 47 ) Στην περίπτωση των ΑΚΧΑ, το αντίστοιχο στοιχείο της αναπροσαρμογής αξίας του ενεργητικού σκέλους, δεν είναι το στοιχείο «μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς» αλλά οι «λοιπές υποχρεώσεις».

Den anvender passende haircuts i forhold til aktivernes værdi, som afspejler muligheden for, at værdien falder i perioden mellem deres seneste revaluering og det tidspunkt, hvor de med rimelig kan forventes realiseret.
Εφαρμόζει κατάλληλους συντελεστές αποκοπής για την αποτίμηση της αξίας, που αντικατοπτρίζουν το ενδεχόμενο να υποχωρήσει η αξία τους κατά το διάστημα μεταξύ της τελευταίας αναπροσαρμογής τους και της στιγμής κατά την οποία μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι έχουν ρευστοποιηθεί.

39 For det andet forekommer det hverken ulogisk eller inkonsekvent, at fællesskabslovgiver har fastsat, at der skal ydes denne udligningsstøtte efter de samme regler som dem, der er fastsat i forordning nr. 2799/98 om den agromonetære ordning for euroen, herunder anvendelsen af den nedre grænse på 2,6% af en væsentlig revaluering.
39 Δεύτερον, δεν φαίνεται παράλογη ούτε μαρτυρεί έλλειψη συνοχής η εκ μέρους του κοινοτικού νομοθέτη πρέβλεψη της χορηγήσεως της εν λόγω αντισταθμιστικής ενίσχυσης σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες όπως αυτούς που προβλέπει ο κανονισμός 2799/98 για το γεωργονομισματικό σύστημα του ευρώ, περιλαμβανομένης και της εφαρμογής του ορίου του 2,6 % της αισθητής ανατίμησης.

i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 724/97 er der fastsat udligning af virkningerne af nedsættelsen af landbrugsomregningskurserne for støtteforanstaltningerne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92; i Kommissionens forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1425/98 (6), er der fastsat supplerende beløb for udligningsstøtte ud over nævnte udligning; loftet over det supplerende beløb af første rate af udligningsstøtten for nedsættelsen af støtten i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92, for hvilken den udløsende begivenhed fandt sted den 1. august 1998, bør fastsættes for Det Forenede Kongerige og Sverige;
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 724/97 προβλέπει αντιστάθμιση για τις επιπτώσεις της μείωσης των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/97 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1997, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των αντισταθμίσεων που αφορούν αισθητές ανατιμήσεις (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/98 (6), προβλέπει συμπληρωματικά ποσά αντισταθμιστικής ενίσχυσης που καταβάλλονται επιπλέον της εν λόγω αντιστάθμισης 7 ότι πρέπει να καθοριστεί για το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία το μέγιστο συμπληρωματικό ποσό της πρώτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τη μείωση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, για την οποία το γενεσιουργό αίτιο επέρχεται την 1η Αυγούστου 1998 7

44 For det tredje har forordning nr. 2800/98 - i modsætning til hvad sagsøgeren gør gældende - ikke påvirket adgangen for de deltagende medlemsstater til at yde udligningsstøtte for væsentlige revalueringer, der er indtrådt før euroens indførelse.
44 Τρίτον και αντίθετα με όσα υποστηρίζει η προσφεύγουσα, ο κανονισμός 2800/98 δεν έθιξε τη δυνατότητα των συμμετεχόντων κρατών μελών να χορηγούν αντισταθμιστικές ενισχύσεις για αισθητές ανατιμήσεις που σημειώθηκαν μετά την εισαγωγή του ευρώ.

Der ydes dog ingen støtte, hvis dette beløb svarer til en revaluering på under 0,5 %.
Ωστόσο, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση, όταν το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 0,5 % της ανατίμησης.

Valutagevinster opstår i forbindelse med de løbende aktiviteter og dermed forbundne transaktioner, der foretages i andre valutaer end euro, og ved revalueringen ved årets udgang i forbindelse med regnskabernes udarbejdelse.
Τα συναλλαγματικά κέρδη προκύπτουν από τις καθημερινές δραστηριότητες και τις σχετικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται σε άλλο νόμισμα εκτός από το ευρώ, καθώς και από την απαιτούμενη προσαρμογή αξίας στο τέλος του έτους για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών.

I forordning (EF) nr. 802/2000 [24] om maksimumsbeløbet for udligningsstøtten for revalueringen af det britiske pund har Kommissionen faktisk taget hensyn til markedssituationen, dvs. ovennævnte litra a).
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2000 [24] για τον καθορισμό του μέγιστου ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης από την ανατίμηση της λίρας στερλίνας, η Επιτροπή έλαβε πράγματι υπόψη της την κατάσταση της αγοράς, δηλαδή το προαναφερθέν στοιχείο α).

b) Ved udgangen af et kvartal foretages revalueringen af et værdipapir på grundlag af nettopositionen, som den fremgår af balancen, og af salgene af det samme værdipapir, som er registreret på de ikke-balanceførte konti.
β) η αναπροσαρμογή της αξίας ορισμένου χρεογράφου στο τέλος του τριμήνου διενεργείται βάσει της καθαρής θέσης που προκύπτει από τον ισολογισμό και από τις πωλήσεις του ιδίου χρεογράφου, οι οποίες καταγράφηκαν στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού.

- det regnskabsår, der begynder i det høstår for korn, i hvilket den væsentlige revaluering fandt sted, for så vidt angår punkt 1, litra b), tredje led.
- το δημοσιονομικό έτος που αρχίζει κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας των σιτηρών, κατά την οποία σημειώνεται η αισθητή ανατίμηση, όσον αφορά το σημείο 1 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση.

Realiseret gevinst og tab bogføres i år 1 ved periodeslutning (dvs. samme behandling som FX-spothandler), og køb indgår i revalueringen ultimo året (4).
Πραγματοποιηθέντα κέρδη και πραγματοποιηθείσες ζημίες αναγνωρίζονται στο έτος 1, στο τέλος της περιόδου (δηλ. μεταχείριση όμοια με την προβλεπόμενη επί των άμεσων πράξεων συναλλάγματος), οι δε αγορές συμπεριλαμβάνονται στη διαδικασία αναπροσαρμογής στο τέλος της χρήσεως (4).

/. . af . . . om den agromonetære ordning for euroen for nævnte væsentlige revaluering, og den procentdel, der anses som væsentlig, er den, der er omhandles i artikel 1, litra b).
/. . της . . . για την θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ, εφαρμόζονται για την εν λόγω αισθητή ανατίμηση, ενώ το ποσοστό κατά το οποίο θεωρείται αισθητή η ανατίμηση είναι αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β).

I denne forbindelse og i overensstemmelse med Edinburgh-konklusionerne opfordrer ØSU Rådet til at træffe »passende forholdsregler«, hvis den monetære reserve viser sig ikke at være tilstrækkelig til at finansiere de ekstraomkostninger, der eventuelt opstår som følge af en revaluering af visse valutaers grønne kurser.
Επ`αυτού, η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο, σύμφωνα και με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου, να προβεί στη θέσπιση των « κατάλληλων διατάξεων » αν το νομισματικό αποθεματικό δεν αποδειχθεί στο μέλλον επαρκές για να καλύψει την πρόσθετη επιβάρυνση του προϋπολογισμού, που θα προξενήσει, ενδεχομένως, η αναπροσαρμογή της « πράσινης » ισοτιμίας ορισμένων νομισμάτων.

Ved beregningen af den egentlige egenkapital lægges den tegnede og realiserede selskabskapital til de øvrige rubrikker, der er kvalificeret som sådanne i den gældende regnskabslovgivning, bortset fra sådanne, der er udtryk for potentielle eller latente kapitalgevinster eller -tab, særligt sådanne som følger af revalueringer, der ikke er tilladt i henhold til skattelovgivningen, eller anvendelse af den indre værdis metode.
Για τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων, το καλυφθέν εταιρικό κεφάλαιο προστίθεται στα λοιπά κονδύλια που χαρακτηρίζονται ως ίδια κεφάλαια βάσει των ισχυόντων κανόνων λογιστικής, εκτός από εκείνα που αντικατοπτρίζουν δυνητική ή λανθάνουσα υπεραξία και απομείωση, ειδικότερα εκείνα που προκύπτουν από μη επιτρεπόμενες από τη φορολογική νομοθεσία επανεκτιμήσεις ή από την εφαρμογή της μεθόδου της περιουσιακής ισοδυναμίας.

- og kapitel B1-39 (30 mio. EUR) til dækning af udgifterne ved de agromonetære foranstaltninger i forbindelse med de væsentlige revalueringer af UK's og Sveriges valutaer i år 2000.
- και προς το κεφάλαιο B1-39 (30 εκατ. ευρώ) ώστε να καλύψει το κόστος γεωργονομισματικών μέτρων που προέκυψαν από τις σοβαρές ανατιμήσεις των νομισμάτων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας κατά το 2000.

Beholdninger i fremmed valuta revalueres pr. valuta (såvel balanceførte som ikke-balanceførte transaktioner), og revalueringen af værdipapirer foretages pr. fondskode (samme ISIN-nummer/type), undtagen for de værdipapirer, der indgår i posten »Andre finansielle aktiver« og behandles som særskilte beholdninger.
Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά το συνάλλαγμα, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που εγγράφονται στον ισολογισμό και των συναλλαγών εκτός ισολογισμού, γίνεται κατά νόμισμα, ενώ στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό, δηλαδή βάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων (ISIN), με εξαίρεση τους τίτλους που εμπίπτουν στο στοιχείο «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού», οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα.

Mens indtægter fra disse revalueringer til en vis grad udlignes af den konvertible obligation, har »rabatten« været og vil fortsat være en vigtig del af bankens indtægter, mens låneporteføljen omstruktureres.
Ενώ αυτά τα κέρδη από αναπροσαρμογή αντισταθμίζονται σε έναν βαθμό από τα εξαρτημένα ομόλογα, η έκπτωση ήταν και θα παραμείνει σημαντικό μέρος των εσόδων της τράπεζας κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης του χαρτοφυλακίου δανείων.

vaesentlige revalueringer, der kan paavirke de priser og beloeb, der ikke er direkte stoette, kan under visse omstaendigheder medfoere et fald i landbrugsindkomsterne; det vil derfor vaere berettiget i forbindelse med revalueringer at aabne mulighed for en midlertidig, aftagende udligningsstoette, som sideloebende med tilpasningen af landbrugspriserne ydes paa en maade, der er forenelig med de almindelige oekonomiske regler;
ότι, σε περίπτωση σημαντικής νομισματικής ανατίμησης που δεν μπορεί να επηρεάσει τις τιμές και τα ποσά εκτός των άμεσων ενισχύσεων, τα γεωργικά εισοδήματα μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να υποστούν μείωση, ότι, ως εκ τούτου, δικαιολογείται να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης προσωρινής και φθίνουσας ενίσχυσης η οποία να αντισταθμίζει τις ανατιμήσεις, και να συνοδεύει την προσαρμογή των γεωργικών τιμών κατά τρόπο συμβατό με τους κανόνες της γενικής οικονομίας,

Hvad angår »revaluering af værdipapirer«, sikres overensstemmelse ved at anvende »balancemodellen« på månedsbasis, ikke kun for månedstabellerne, men også for kvartalstabellerne.
Όσον αφορά την «αναπροσαρμογή της τιμής τίτλων», η συμφωνία διασφαλίζεται με την εφαρμογή της «μεθόδου λογιστικής κατάστασης» σε μηνιαία βάση, τόσο ως προς τους πίνακες μηνιαίων στοιχείων όσο και προς τους πίνακες τριμηνιαίων στοιχείων.

»Revalueringer på grund af pris- og valutakursændringer« angår udsving i værdiansættelsen af aktiver og passiver, som enten skyldes ændringer i prisen på aktiverne og passiverne og/eller valutakursændringer, der påvirker værdierne udtrykt i euro af aktiver og passiver denomineret i fremmed valuta.
Οι «αναπροσαρμογές αξίας λόγω μεταβολών των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών» αφορούν διακυμάνσεις στην αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού οι οποίες προκύπτουν είτε από μεταβολές στις τιμές των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και/ή από μεταβολές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες οι οποίες επιδρούν στις εκφρασμένες σε ευρώ αξίες των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού ξένου νομίσματος.