Réunion oor Grieks

Réunion

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ρεϊνιόν

Ρεϋνιόν

eienaam

Ρεουνιόν

voorbeelde

Undtagelsen i artikel 1 er begrænset til rom som defineret i bilag II, punkt 1, litra f), til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 ( 1 ) og fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion på grundlag af sukker fra sukkerrør høstet på fremstillingsstedet med et indhold af flygtige elementer ud over ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hektoliter ren alkohol og med et alkoholindhold på 40 % vol. eller derover.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 περιορίζεται στο ρούμι όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 1 ) το οποίο παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν από ζαχαροκάλαμο που συγκομίζεται στον τόπο παρασκευής, με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή ανώτερη από 225 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης και κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 40 %.

92-676. Artikel 1 i denne lov bestemmer, at foelgende transaktioner i regionerne Guadeloupe, Guyane, Martinique og Réunion er underkastet en afgift benaevnt »saertold«: indfoersel af varer, leveringer mod vederlag fra personer, som i disse regioner udfoerer produktionsvirksomhed, landbrugsvirksomhed og udvindingsvirksomhed, samt leveringer mod vederlag fra personer, som koeber med henblik paa udfoersel eller videresalg til andre, som er underkastet saertolden.
Κατά το άρθρο 1 του νόμου αυτού, στις περιφέρειες της Γουαδελούπης, της Γουιάνας, της Μαρτινίκας και της Rιunion επιβάλλεται τέλος, καλούμενο «θαλάσσιο διαπύλιο τέλος», επί της εισαγωγής εμπορευμάτων, επί των παραδόσεων εξ επαχθούς αιτίας που πραγματοποιούνται από πρόσωπα που αναπτύσσουν στις περιφέρειες αυτές παραγωγικές, γεωργικές και εξορυκτικές δραστηριότητες και επί των παραδόσεων εξ επαχθούς αιτίας που πραγματοποιούνται από πρόσωπα που προβαίνουν σε αγορές με σκοπό την εξαγωγή ή τη μεταπώληση σε τρίτους που υποχρεούνται να καταβάλουν το θαλάσσιο διαπύλιο τέλος.

Tilskuddets størrelse er den, der gælder for det pågældende produkt på dagen for antagelse af angivelsen om forsendelse til Réunion.
Το ποσό της επιδότησης που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει για το σχετικό προϊόν κατά την ημέρα αποδοχής της δήλωσης αποστολής προς τη Réunion.

Bekendtgørelse om licitation over tilskuddet til forsendelse af afskallet langkornet ris B til Réunion
Προκήρυξη δημοπρασίας της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου ρυζιού μακρόσπερμου Β προς τη Νήσο Ρεϋνιόν

I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1786/93 (4) er der for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994 fastsat raasukkermaengder, der kan omfattes af raffineringsstoette som omhandlet i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 2225/86; den maengde, der er tildelt de portugisiske raffinaderier, og som skal indfoeres fra de franske Antiller, er ikke laengere disponibel; en tilsvarende maengde paa Réunion er dog disponibel for Portugal; de maengder, der er fastsat i bilag I til forordning (EOEF) nr. 1786/93, boer derfor justeres i overensstemmelse hermed med virkning fra 1. juli 1993;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 της Επιτροπής (4) καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 28 Φεβρουαρίου 1994, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση κατά το ραφινάρισμα που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86- ότι η ποσότητα που διατίθεται στα πορτογαλικά διυλιστήρια, η οποία προέρχεται από τις γαλλικές Αντίλλες, δεν είναι πλέον διαθέσιμη- ότι, ωστόσο, ισοδύναμη ποσότητα καταγωγής νήσου Ρεϋνιόν είναι διαθέσιμη για την Πορτογαλία- ότι θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοστούν αναλόγως οι ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1786/93 με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1993-

De bud, der er indgivet fra den 7. til den 10. marts 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2033/2004 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornet ris B henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning.
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 7 έως τις 10 Μαρτίου 2005 στο πλαίσιο της δημοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2033/2004.

Réunion vil f.eks. nu få tilladelse til at fremstille UHT-mælk på basis af mælkepulver med oprindelse i Fællesskabet og således for at kompensere for den utilstrækkelige produktion af frisk mælk.
Για παράδειγμα, ο λαός της Ρεουνιόν θα μπορεί τώρα να παράγει γάλα UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη κοινοτικής προέλευσης, αντισταθμίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ανεπαρκή παραγωγή νωπού γάλακτος.

Herunder Monaco og de franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion)
Συμπεριλαμβάνονται το Μονακό και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα και Ρεϋνιόν)

Den oevrige del af produktionen bestaar hovedsagelig af Burley og Virginia foruden mindre maengder Nijkerk og Misionero - sidstnaevnte dyrkes paa Réunion.
Η υπόλοιπη παραγωγή αποτελείται κυρίως από καπνά Burley και Βιρτζίνια καθώς και από μικρές ποσότητες καπνού Nijkerk και Missionero 7 η τελευταία αυτή ποικιλία καλλιεργείται στη Rιunion.

Uanset artikel 11, stk. 1, litra a), b), c), d) og i), opkraeves der ingen importafgift ved import i det oversoeiske franske departement Réunion af produkter henhoerende under KN-kode 1006 10 (bortset fra KN-kode 1006 10 10), 1006 20 og 1006 40 00.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 σημεία α), β), γ), δ) και θ), δεν εισπράττεται καμία εισφορά κατά την εισαγωγή, στο γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα της Reunion, των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 10 (με εξαίρεση τους κωδικούς ΣΟ 1006 10 10) και τους κωδικούς 1006 20 και 10006 40 00.

Alle farvande ud for det franske departement Réunion.
Όλα τα ύδατα στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Rιunion.

Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2003 af 28. februar 2003 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1895/2002 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris B til Réunion
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2003 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/2002

Frankrig, inkl. GF — Fransk Guyana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique og RE — Réunion
Γαλλία, περιλαμβανομένων της GF — Γαλλικής Γουιάνας, της GP — Γουαδελούπης, της MQ — Μαρτινίκας και της RE — Ρεϋνιόν·

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1533/86 af 21. maj 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1031/78 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel af ris til Réunion
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1533/86 της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 1986 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1031/78 που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για τις εισαγωγές ορύζης στη Ρεϋνιόν

Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2011/2001 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 24. til den 27. juni 2002, et maksimumstilskud på 319,00 EUR/t afskallet, langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til Réunion.
Καθορίζεται μια μέγιστη επιδότηση κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, με βάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 24 έως τις 27 Ιουνίου 2002, σε 319,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2001.

om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret sats for visse indirekte skatter på »traditionel« rom fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion og om ophævelse af beslutning 2007/659/EF
με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή για ορισμένους έμμεσους φόρους στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν και με την οποία καταργείται η απόφαση 2007/659/ΕΚ

for at undgaa konkurrenceforvridning mellem de erhvervsdrivende i de forskellige medlemsstater ved omregning til national valuta af tilskudsbeloebet, fastsat i ecu, boer de kurser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3294/86 af 29. oktober 1986 om fastsaettelse af den omregningskurs, der skal anvendes ved omregning af importafgifter og restitutioner i rissektoren (7), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2654/89 (8), anvendes, og den udloesende begivenhed for anvendelsen af denne kurs boer praeciseres under hensyntagen til en undtagelsesordning, der gaelder for oeen Réunion;
ότι, για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των εμπορευομένων των διαφόρων κρατών μελών κατά τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της επιδότησης που καθορίζεται σε Ecu, πρέπει να εφαρμοσθούν οι συντελεστές που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3294/86 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1986 για τον καθορισμό του ποσοστού μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζεται για τη μετατροπή των εισφορών και επιστροφών στον τομέα του ρυζιού (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2654/89 (8), καθώς και για να προσδιορισθεί η γενεσιουργός αιτία για την εφαρμογή αυτού του συντελεστή, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος παρέκκλισης που εφαρμόζεται στη νήσο Reunion·

om ændring af forordning (EØF) nr. 2692/89 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion, for så vidt angår tilskudsdokumentets gyldighedsperiode
για τροποποιήση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου επιδότησης

På Réunion tegner sukker sig for den største produktion med næsten 200.000 t i perioden 1990-1998.
Έτσι, στο νησί Réuniοn η ζάχαρη αποτελεί το κατ’ εξοχήν προϊόν η παραγωγή του οποίου ανήλθε, κατά την περίοδο 1990-1998, σε 2000 000 τόνους.

EHFF kan støtte den godtgørelsesordning, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 791/2007 om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra fjernområderne Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Fransk Guyana og Réunion.
Το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίξει το καθεστώς αντιστάθμισης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 791/2007 για το επιπρόσθετο κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι οικονομικοί φορείς κατά την αλίευση, καλλιέργεια και εμπορία ορισμένων προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που προέρχονται από τις Αζόρες, τη Μαδέρα, τις Κανάριες νήσους, τη Γαλλική Γουιάνα και τη Ρεϋνιόν.

om bud indgivet til den licitation over tilskud til forsendelse af afskallet langkornet B-ris til Île de la Réunion, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2033/2004
σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιδότησης για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού Β προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2033/2004

Den galiciske statsborger José Tamón Hombre Sobrido, vodbinder på fiskerfartøjet Camouco, blev for to måneder siden tilbageholdt på øen Réunion, som er under fransk overherredømme, og er endnu ikke blevet løsladt.
Ο κ. Jos Ramn Hombre Sobrido, πολίτης της Γαλικίας και κυβερνήτης του αλιευτικού σκάφους Camouco, συνελήφθη εδώ και πάνω από δύο μήνες στη Νήσο Reunion, γαλλικής κυριαρχίας, όπου και εξακολουθεί να κρατείται.

Rådets forordning (EF) nr. 579/2002 af 25. marts 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1587/98 για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Γαλλικών Διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας

For eksempel var der på Réunion en forkynder i halvtredserne som tog af sted for at forkynde i et isoleret område.
Ένας είχε υπερβή τα πενήντα χρόνια της ηλικίας του και πήγε να κηρύξη σε μια απομονωμένη περιοχή στη Νήσο Ρεουνιόν.

Støtten anvendes også til områder, der er ramt af geografiske eller naturlige handicap, som forværrer udviklingsproblemerne, navnlig i fjernområderne (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer) samt de nordlige områder med meget lav befolkningstæthed og visse øer, ømedlemsstater og bjergområder.
Η ενίσχυση στηρίζει επίσης περιοχές που επηρεάζονται από γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα τα οποία επιδεινώνουν τα προβλήματα ανάπτυξης, ιδίως στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Αζόρες, Μαδέρα και τα Κανάρια Νησιά) καθώς και τις βορειότερες περιοχές με πολύ αραιή πυκνότητα πληθυσμού, σε ορισμένα νησιά και νησιωτικά κράτη μέλη και στις ορεινές περιοχές.