returnere oor Grieks
returnere
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
επανέρχομαι
Heldigvis er denne udvidelse blevet returneret til høringsprocessen og er blevet ændret, hvilket er et meget velkomment træk.
Ευτυχώς, η επέκταση αυτή επανήλθε στη διαδικασία διαβούλευσης και τροποποιήθηκε, γεγονός το οποίο αποτελεί εξαιρετικά ευπρόσδεκτη κίνηση.
επιστρέφω
Data mener, at at sende Worf tilbage gennem revnen vil returnere os til vores virkeligheder.
Ο Ντέιτα πιστεύει πως στέλνοντας τον Γουόρφ μέσα στη ρωγμή θα μας επιστρέψει στις δικές μας πραγματικότητες.
ξαναγυρίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◄ Ombytning (f.eks. under garanti) af ikke-returnerede varer
Θα μπορούσες ποτέ να αγαπήσεις κάποιον με μουσάκι Φου ΜαντσούEurLex-2 EurLex-2
Afhængigt af den påtænkte anvendelse af det returnerede brød skal det sikres, at brødet håndteres, transporteres og opbevares på passende vis i overensstemmelse med hygiejnekravene.
Τα ειδικά μέτρα που αφορούν την εν λόγω συμμετοχή καθορίζονται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπήςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
338/97. Toldstedet skal efter at have udfyldt supplementsformularen eller ‐formularerne returnere originalen af dette certifikat (formular 1), det originale certifikat udstedt af et tredjeland (i givet fald) — og supplementsformularen eller -formularerne — til indehaveren eller dennes bemyndigede repræsentant. Det videresender desuden en påtegnet kopi af certifikatets supplementsformular udstedt af medlemsstatens styrelsesråd til det relevante styrelsesråd i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EF) nr. 865/2006.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Jarzembowski, το κείμενο που καταθέσαμε περιέχει προτάσεις.EurLex-2 EurLex-2
I 2009 anvendte driftsselskaberne 82 mio. CER eller ERU, som udgjorde 4,39 % af alle de returnerede kvoter.
Εντάξει, πάμεEurLex-2 EurLex-2
varerne er blevet eksporteret for at blive returneret til den oprindelige leverandørs adresse eller til en anden adresse, som den pågældende leverandør har angivet.
Να ξέρω ποιός είναι ο καθέναςEurLex-2 EurLex-2
— at den offentlige kontrol af returnerede partier er uhensigtsmæssig.
Δύο ακόμη μελέτες έχουν δείξει παρόμοια αποτελέσματαEurLex-2 EurLex-2
Både den fortrolige udgave (»Limited«) og den udgave, der stilles til rådighed for interesserede parter (»For inspection by interested parties«), skal returneres til Kommissionen som anført i indledningsmeddelelsen.
Γιατί κουράζεσαιEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaternes myndigheder bør bemyndiges til efter eget skøn at opkræve gebyrer for prøveudtagning og analyse samt for destruktion eller returnering af produktet, under forudsætning af at proportionalitetsprincippet iagttages i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt produktet skal destrueres eller returneres, og at de således opkrævede gebyrer under ingen omstændigheder overstiger de afholdte udgifter.
Ένιωσα άσχημα που τον έστησα.Πήρα για να ζητήσω συγγνώμηEurLex-2 EurLex-2
Misligholdelse af forpligtelsen til at returnere tilladelser
Ήταν την εβδομάδα της γιορτής στο IllinoisEurLex-2 EurLex-2
Intet fartøj må medføre fisk om bord, der er mindre end den minimumsstørrelse, der er fastlagt i overensstemmelse med bilag I.D til bevarelses- og håndhævelsesforanstaltningerne, og de skal straks returneres i havet.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sedler, der er returneret til ECI-banker
Δεν έχω!Τα πήρε αυτόςEurLex-2 EurLex-2
Ved levering af produkterne om bord på skibet skal det certifikat, der omhandles i stk. 2, kontrasigneres af en repræsentant for den kompetente myndighed eller en officiel repræsentant for transportøren og returneres til embedsdyrlægen som leveringsbevis.
Περισσότερα αμυντικά και επιθετικάEurLex-2 EurLex-2
c) sendingen returneres på de i artikel 8, stk. 4, fastsatte betingelser direkte til oprindelsesvirksomheden i den medlemsstat, der har udstedt certifikatet, og transporten, hvis den omfatter passage af en anden medlemsstat, på forhånd er blevet tilladt af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet i den medlemsstat, hvor sendingen først ankommer til et af de i bilag I anførte områder, på vegne af alle medlemsstater, hvorigennem transitten skal finde sted.
Δεν φέρθηκες καθόλου σωστάEurLex-2 EurLex-2
Jeg ved bare, jeg fik en ny chef, og jeg skulle stå for den returnerede.
Δεν είμαι οπλισμένοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nakkestøtter til forsæder kan være forsynet med en anordning, der automatisk forskyder dem til en højde på under 750 mm når sædet ikke benyttes, forudsat at de automatisk returnerer i brugsstilling, når sædet tages i brug.
Συγκεκριμένα, το ΚΚΕρ θα εκπονήσει ένα ενεργό πρόγραμμα που θα αποσκοπεί στη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας υποστήριξης ερευνητών και επιτόπιων επιχειρήσεων) σχετικά με αποτελεσματικές πρακτικές για την υλοποίηση της αειφόρου ανάπτυξηςEurLex-2 EurLex-2
I lyset af den geografiske struktur i det europæiske højhastighedsnetværk og de rejsehastigheder som togene drives med, vil det være muligt at fastlægge turlister således, at hvert tog med faste intervaller kan returnere til et særligt center i oprindelseslandet, hvor komplekse vedligeholdelsesaktiviteter kan udføres med en frekvens, der passer til højhastighedstogenes udformning og pålidelighed.
Αν δεν το' στειλες εσυ, τότε ποιός?EurLex-2 EurLex-2
— eller medregne dem i beskatningsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at dette grundlag reguleres, såfremt emballagen rent faktisk returneres.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το ΓραφείοEurLex-2 EurLex-2
Licenser, der indgives i henhold til artikel 25, anses for returneret til det udstedende organ på den dato, hvor det udstedende organ fra licenshaveren modtager en anmodning om at frigive sikkerheden.«
Πρέπει να σου μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
Forslaget søger også at løse det problem, at økopoint hverken bruges eller returneres til EU-reserven med henblik på omfordeling - det har drejet sig om 440 000 point i 1999.
Ξεσκεπάζει τον ΣατανισμόEurLex-2 EurLex-2
8) To eksemplarer skal returneres til ansøgeren, mens et eksemplar skal sendes til den udpegede institution i det land, hvor virksomheden harsit hjemsted.]
Μπορώ να έρθω σπίτι τώρα?EurLex-2 EurLex-2
d) når en leverandør, der er etableret i et tredjeland, beslutter, at varer, der oprindeligt var overgået til fri omsætning, og som er blevet returneret til ham under proceduren for passiv forædling, for at han gratis kan fjerne de inden frigivelsen bestående defekter (også selv om de først er blevet konstateret efter frigivelsen), eller bringe dem i overensstemmelse med bestemmelserne i den kontrakt, i henhold til hvilken de pågældende varer var overgået til fri omsætning, definitivt skal forblive hos ham, fordi at han ikke kan afhjælpe situationen eller afhjælpe den på økonomisk acceptable vilkår
εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και #,# εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών διατίθεντο για το πρόγραμμα Marco PoloEurLex-2 EurLex-2
Anvendes der EUR-paller eller paller af lignende kvalitet, returnerer køberen tilsvarende paller til interventionsorganet ved udlagringen.
Σκέψου όλο το κακό που έχουν κάνει, σε σένα, σε μέναEurLex-2 EurLex-2
de officielle etiketter fra frøemballagen i overensstemmelse med direktiv 2002/57/EF, særlig artikel 12; hvis udsåningen finder sted efter fristen for indgivelse af enkeltansøgningen, skal etiketterne dog forelægges senest den 30. juni; hvis etiketterne også skal indsendes til andre nationale myndigheder, kan medlemsstaterne fastsætte, at etiketterne skal returneres til landbrugeren, når de er blevet forelagt i henhold til nærværende bestemmelse
Και είναι φιλόδοξοςEurLex-2 EurLex-2
Bemærk, at eu-LISA ikke returnerer ansøgninger til ansøgerne.
Οι αντάρτες βασικά ακρωτηριάζουν ολόκληρα χωριάEurlex2019 Eurlex2019
Ved undersøgelsens afslutning returnerer Personaleretten det pågældende dokument i dets helhed.
Κι αν δεν σταματήσεις να εισαι πλεονέκτης, θα πεθάνειςEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.