returbillet oor Grieks

returbillet

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

εισιτήριο μετ' επιστροφής

naamwoord

En returbillet til stævnet kostede 96 pund, så jeg fik travlt med at sikre mig en billet.
Το εισιτήριο μετ’ επιστροφής για τη συνέλευση κόστιζε 96 λίρες, και έτσι έκλεισα αμέσως θέση για την πτήση.

voorbeelde

EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika
κατά # EUR ανά διαδρομή μετ' επιστροφής ο ναύλος που αφορά υπό όρους τους κατοίκους της Κορσικής

en pris på # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og fastlandet, og # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og Funchal
Ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζορών και της ηπειρωτικής χώρας ύψους # ευρώ και ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζόρών και του Funchal ύψους # ευρώ

De støtteberettigede omkostninger er prisen for en returbillet fra eller til det afsidesliggende område, inklusive alle de skatter og afgifter, som befordringsvirksomheden opkræver hos forbrugeren.
Επιλέξιμες δαπάνες είναι η τιμή εισιτηρίου μετ' επιστροφής από ή προς την απομακρυσμένη περιοχή, καθώς και όλοι οι φόροι και τα τέλη με τα οποία ο μεταφορέας επιβαρύνει τον καταναλωτή.

Der tilbydes en maksimal pris på #,# EUR for en standard returbillet til hver af øerne
Για καθεμία από τις νήσους προτείνεται μέγιστη τιμή κανονικού εισιτηρίου μετ' επιστροφής, #,# EUR

For at forbedre beskyttelsesniveauet bør det ikke være muligt at nægte passagerer ikke nægtes boarding til tilbagerejsen en strækning på en returbillet, fordi de ikke har benyttet udrejsen eller ikke har benyttet alle billettens delstrækninger.
Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, δεν θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να αντιμετωπίσουν οι επιβάτες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε ταξίδι κάποιο σκέλος του ταξιδιού επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σε κάθε σκέλος της μετάβασης που καλύπτει το εισιτήριο.

3 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika
κατά 3 EUR ανά διαδρομή μετ' επιστροφής ο ναύλος που αφορά υπό όρους τους κατοίκους της Κορσικής,

2 EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsika
κατά 2 EUR ανά διαδρομή μετ' επιστροφής ο ναύλος που αφορά υπό όρους τους κατοίκους της Κορσικής,

"basisbilletpris", den laveste fuldt fleksible billetpris for en enkeltbillet eller returbillet, som udbydes til salg i mindst samme omfang som enhver anden fuldt fleksibel pris, der tilbydes for samme trafikflyvning.
ια) βασικός ναύλος: ο χαμηλότερος πλήρως ελαστικός ναύλος για απλό ή μετ' επιστροφής ταξίδι που προσφέρεται προς πώληση, τουλάχιστον εξίσου ευρέως με οποιοδήποτε άλλο πλήρως ελαστικό ναύλο προσφερόμενο για την ίδια γραμμή.

Medlemsstaterne må derfor ikke stille krav om, at myndigheder eller flyselskaber skal kræve fremvisning af et pas i stedet for et identitetskort eller af en opholdstilladelse eller en returbillet. De må heller ikke kræve eller anbefale, at et pas eller identitetskort skal være gyldigt i en vis periode efter hjemrejsen.
Τα κράτη μέλη, συνεπώς, δεν πρέπει να απαιτούν από τις αρχές ή τους μεταφορείς να ζητούν διαβατήριο αντί δελτίου ταυτότητας, ή να ζητούν κάρτα διαμονής ή εισιτήριο επιστροφής ή να απαιτούν ή να διατυπώνουν συστάσεις ότι το διαβατήριο ή το δελτίο ταυτότητας πρέπει να εξακολουθεί να ισχύει για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την επιστροφή.

Hvis eksperten rejser med privat bil, refunderer ECB udgifter svarende til en returbillet med tog på første klasse mellem togstationen tættest på ekspertens bopæl og stedet, hvor mødet afholdes.
Σε περίπτωση μετακίνησης με επιβατικό αυτοκίνητο ιδιωτικής χρήσης η ΕΚΤ καταβάλλει την αξία μετ’ επιστροφής εισιτηρίου Α’ θέσης με τρένο για την αντίστοιχη διαδρομή μεταξύ του πλησιέστερου σιδηροδρομικού σταθμού στον τόπο διαμονής του εμπειρογνώμονα και του τόπου διεξαγωγής της συνεδρίασης.

I henhold til loven om udlændinges retsstilling skal en udlænding, der rejser ind på Republikken Litauens område, om nødvendigt kunne dokumentere, at han råder over eller er i stand til at fremskaffe de nødvendige midler til sit underhold i Republikken Litauen og en returbillet til sit hjemland eller en billet til et andet land, hvortil han har indrejsetilladelse
Δυνάμει του Νόμου περί του νομικού καθεστώτος των αλλοδαπών, ο αλλοδαπός ο οποίος εισέρχεται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας οφείλει, εφόσον χρειάζεται, να αποδείξει ότι διαθέτει ή δύναται να πορισθεί τα κατάλληλα μέσα διαβίωσης για την παραμονή του στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, για το ταξίδι επιστροφής στη χώρα του ή για τη μετάβαση σε άλλη χώρα στην οποία έχει δικαίωμα εισόδου

Eksempelvis koster en returbillet om sommeren med tilbagerejse efter fem dage # GBP, selv om der opgives flere forskellige priser
Για παράδειγμα, μολονότι αναφέρονται διάφορες τιμές, το κόστος εισιτηρίου μετ' επιστροφής πενθήμερης ισχύος για τη θερινή περίοδο ανέρχεται, κατά τα φαινόμενα, σε # λίρες στερλίνες

47 Sagsoegte har hverken bestridt eller erkendt i sine indlaeg, at skrivelsen fra RIT af 2. maj 1994 udgoer en gyldig »returbillet« i forhold til reglerne i vedtaegternes artikel 8.8, og dette spoergsmaal, som den anfaegtede retsakt ikke har udtalt sig om, er ikke genstand for sagen.
47 Η καθής ούτε αμφισβήτησε ούτε δέχθηκε, στα υπομνήματά της, ότι το από 2 Μαου 1994 έγγραφο του RIT συνιστά έγκυρο «εισιτήριο επιστροφής», για τους σκοπούς του άρθρου 8.8 του καταστατικού, το ζήτημα δε αυτό, επί του οποίου η προσβαλλομένη πράξη δεν αποφαίνεται, δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας προσφυγής.

Han havde en returbillet og han insisterede.
Είχε ένα εισιτήριο μετ'επιστροφής και επέμενε.

udlændinge skal oplyse, at de råder over passende indlogering på italiensk område og det nødvendige beløb til tilbagerejsen til hjemlandet; sidstnævnte kan også dokumenteres ved forevisning af returbillet;
ο αλλοδαπός πρέπει να δηλώσει ότι διαθέτει κατάλληλη διαμονή στην εθνική επικράτεια και ότι κατέχει το ποσό που απαιτείται για τον επαναπατρισμό του. Τούτο μπορεί να αποδειχθεί επίσης και με την επίδειξη του εισιτηρίου επιστροφής,

en returbillet PEX på # EUR på flyvninger mellem Azorerne og det portugisiske fastland, og en returbillet PEX på # EUR på flyvninger mellem Azorerne og Funchal
ένας ναύλος μετ' επιστροφής PEX στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Αζορών και ηπειρωτικής Πορτογαλίας ύψους # ευρώ, και ένας ναύλος μετ' επιστροφής PEX, στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Αζορών και Funchal, ύψους # ευρώ·

udlændinge skal oplyse, at de råder over passende indlogering på italiensk område og det nødvendige beløb til tilbagerejsen til hjemlandet; sidstnævnte kan også dokumenteres ved forevisning af returbillet
ο αλλοδαπός πρέπει να δηλώσει ότι διαθέτει κατάλληλη διαμονή στην εθνική επικράτεια και ότι κατέχει το ποσό που απαιτείται για τον επαναπατρισμό του. Τούτο μπορεί να αποδειχθεί επίσης και με την επίδειξη του εισιτηρίου επιστροφής,

iii) mellem Funchal og Ponta Delgada: 228 EUR for en returbillet
iii) μεταξύ Funchal και Ponta Delgada: 228 ευρώ (μετ' επιστροφής)·

110 For det tredje fremgaar det af det oplyste, at kun meget faa af dem, der blev stillet til raadighed for JET af andre medlemmer en UKAEA, goer brug af deres »returbillet«.
110 Τρίτον, από τη δικογραφία προκύπτει ότι πολύ λίγοι υπάλληλοι ενταχθέντες στο JET από άλλα μέλη εκτός της UKAEA κάνουν χρήση του «εισιτηρίου επιστροφής» τους.

53 Gennemfoerelsen af den saaledes aendrede regel kraever imidlertid, at der foreligger to indbyrdes uafhaengige stillinger: den stilling, som den ansatte oprindelig var stillet til raadighed for af UKAEA, og den stilling, for hvilken han herefter vil blive stillet til raadighed af det andet medlem, der skaffer ham en »returbillet«.
53 Η εφαρμογή του κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιηθέντος κανόνα απαιτεί, εντούτοις, την ύπαρξη δύο χωριστών θέσεων: εκείνης για την οποία ο υπάλληλος είχε αρχικά διατεθεί από την UKAEA και εκείνης για την οποία θα διατεθεί στο εξής από το άλλο μέλος που του εξασφαλίζει «εισιτήριο επιστροφής».

● Opbevar pas, penge og returbillet på et sikkert sted.
● Να κρατάς το διαβατήριο, τα χρήματα και το εισιτήριο επιστροφής σε ασφαλές μέρος.

Adfærdskodeksen bliver stadig mere uegnet som følge af de ændrede markedsvilkår, og den er årsag til økonomisk ineffektivitet: Adfærdskodeksens bestemmelser øger omkostningerne ved CRS-tjenester (de udgør gennemsnitligt 10 EUR pr. returbillet), og de begrænser CRS' fleksibilitet, hvad angår tilpasning af deres tjenester til luftfartsselskabernes og rejsebureauernes specifikke behov.
Ο κώδικας δεοντολογίας καθίσταται όλο και πιο ανεπαρκής στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και δημιουργεί οικονομική αναποτελεσματικότητα: οι διατάξεις του κώδικα αυξάνουν το κόστος των υπηρεσιών ΗΣΚ (αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 10 ευρώ ανά εισιτήριο μετ’επιστροφής) και περιορίζουν την ευελιξία του ΗΣΚ στην προσαρμογή των υπηρεσιών του στις ειδικές ανάγκες των αεροπορικών εταιρειών και των ταξιδιωτικών πρακτόρων.

1. januar 1993 til 69 pr. 1. januar 1996, altsaa en forskel paa 32 enheder - ikke betyder, at de paagaeldende »returbilletter« var blevet anvendt. I den naevnte periode var forholdet faktisk det, at kun 42 ud af 52 midlertidigt ansatte ved Faellesskabet, der forlod JET, opnaaede en fast stilling ved Kommissionen, og blot 3 af dem gjorde brug af deres »returbillet«.
113 Πρέπει ακόμη να τονισθεί ότι η ελάττωση του αριθμού των «εισιτηρίων επιστροφής» αορίστου χρόνου από 101, την 1η Ιανουαρίου 1993, σε 69 την 1η Ιανουαρίου 1996, δηλαδή η διαφορά 32 μονάδων, δεν σημαίνει ότι τα εν λόγω «εισιτήρια επιστροφής» χρησιμοποιήθηκαν. Κατά τη χρονική αυτή περίοδο, πράγματι, 42 από τους 52 εκτάκτους υπαλλήλους της Κοινότητας που εγκατέλειψαν το JET απέκτησαν μόνιμη απασχόληση στην Επιτροπή, και μόνο 3 εξ αυτών έκαναν χρήση του «εισιτηρίου επιστροφής» τους.

En returbillet PEX på # EUR på flyvninger mellem Azorerne og det portugisiske fastland, og en returbillet PEX på # EUR på flyvninger mellem Azorerne og Funchal
ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζορών και της ηπειρωτικής χώρας ύψους # ευρώ και ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζόρών και του Funchal ύψους # ευρώ·

Hvis det var en returbillet, ville du have billetten til hjemrejsen.
Εάν ήταν εισιτήριο μετά επιστροφής, θα πρέπει να έχετε το ανάλογο δελτίο πτήσεως.