returemballage oor Grieks

returemballage

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

επιστρεφόμενο δοχείο

voorbeelde

Bemærkninger: Tomme urensede returemballager vil i de fleste tilfælde stadig indeholde en lille mængde farligt gods.
Παρατηρήσεις: Οι κενές ακαθάριστες συσκευασίες που επιστρέφονται στις περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων.

Ifølge § 2, stk. 1, i bekendtgørelse nr. 124 må øl og kulsyreholdige læskedrikke kun markedsføres i returemballage - f.eks. i flasker af glas eller plast - der i § 1, stk. 2, defineres som emballage, der indgår i et retursystem, hvor en væsentlig del af de tomme emballager af forbrugeren returneres til fornyet påfyldning.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 124, η μπύρα και τα αεριούχα ποτά δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο παρά μόνο σε επιστρεφόμενες συσκευασίες, π.χ. σε γυάλινες ή πλαστικές φιάλες. Το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού ορίζει ως επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες αυτές που εντάσσονται σε ένα σύστημα ανακτήσεως στο πλαίσιο του οποίου ο καταναλωτής επιστρέφει τα άδεια δοχεία στον κατασκευαστή ο οποίος τα ξαναχρησιμοποιεί.

Udmåling af fadøl og cider; mælk i returemballage
Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία

»1) Kongeriget Danmark har tilsidesat de forpligtelser, der pålægges ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald, særligt artikel 18, sammenholdt med artikel 5, 7 og 9, samt artikel 28 EF og 30 EF, fordi det dels har opretholdt § 2, stk. 1, jf. § 1, stk. 2, i bekendtgørelse nr. 124 om emballage til øl og læskedrikke, der fastsætter, at disse drikkevarer kun må markedsføres i returemballage, og dels § 3 i samme bekendtgørelse, hvorefter emballage til drikkevarer, der importeres, ikke må være fremstillet af metal.
«1) να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο της Δανίας, διατηρώντας σε ισχύ αφενός το άρθρο 2, παράγραφος 1 και το άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού 124 για τις συσκευασίες μπύρας και αναψυκτικών που προβλέπουν ότι τα ποτά αυτά μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνο σε επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες και αφετέρου το άρθρο 3 του ίδιου του κανονισμού, κατά το οποίο οι συσκευασίες των εισαγο μένων ποτών δεν μπορούν να είναι μεταλλικές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας και ειδικότερα από το άρθρο 18 σε συνδυασμό με τα άρθρα 5, 7 και 9 και τα άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ·

Bemærkninger: Tomme urensede returemballager vil i de fleste tilfælde stadig indeholde en lille mængde farligt gods.
Παρατηρήσεις: Οι κενές ακάθαρτες συσκευασίες που επιστρέφονται στις περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων ειδών.

Kommissionen nævner en undersøgelse, der er foretaget i Tyskland, og som viser, at ved transportafstande på over 1 000 km reduceres de miljømæssige fordele ved returemballage , således at dåser kan være et interessant alternativ ud fra en miljømæssig betragtning.
Η Επιτροπή μνημονεύει μια έκθεση που καταρτίστηκε στη Γερμανία και αποδεικνύει ότι αν η απόσταση μεταφοράς είναι άνω των 1 000 χιλιομέτρων, τα οικολογικά πλεονεκτήματα των επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών μειώνονται , οπότε τα μεταλλικά κουτιά θα μπορούσαν να αποτελέσουν ενδιαφέρουσα από οικολογικής πλευράς εναλλακτική λύση.

Radeberger og Veltins vil inddrage en del af deres eksisterende datterselskaber, som er aktive inden for engroshandel med drikkevarer på detailhandelsmarkedet, samt ydelser vedrørende tom returemballage i det pågældende joint venture.
Η Radeberger και η Veltins θα θέσουν έκαστη στη διάθεση της κοινής επιχείρησης ορισμένες από τις υφιστάμενες θυγατρικές τους οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα των ειδικών υπηρεσιών χονδρικού εμπορίου ποτών στο τμήμα της αγοράς της λιανικής πώλησης, καθώς και στην παροχή υπηρεσιών επεξεργασίας κενών επιστρεφόμενων συσκευασιών.

KAPITEL II LOVLIGE MÅLEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA B), DER KUN ER TILLADT TIL SPECIFIKKE ANVENDELSER Anvendelsesområde Enhed Navn Omtrentlig værdi Symbol Vejskilte og måling af afstande og hastigheder mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Udmåling af fadøl og cider; mælk i returemballage pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Møntmetal-transaktioner troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr Enhederne i dette kapitel kan kombineres indbyrdes eller med enheder i kapitel I, således at man får sammensatte enheder.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟ Πεδίο εφαρμογής Μονάδα Ονομασία Τιμή κατά προσέγγιση Σύμβολο Οδική σήμανση, μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr Οι μονάδες που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του κεφαλαίου Ι, προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.

primær, sekundær og tertiær returemballage
επιστρεφόμενες δευτερογενείς και τριτογενείς συσκευασίες,

Bemærkninger: Tomme urensede returemballager vil i de fleste tilfælde stadig indeholde en lille mængde farligt gods.
Παρατηρήσεις: Οι κενές ακαθάριστες συσκευασίες που επιστρέφονται στις περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων ειδών.

Øl, cider, vand, limonade og frugtsaft i returemballage
Μπύρα, μηλίτης, νερά, αεριούχα ποτά και χυμοί φρούτων σε επιστρεφόμενα δοχεία

Hvad angår beløbene for returemballage kan medlemsstaterne tage en af følgende forholdsregler:
Όσον αφορά την αξία των επιστρεφόμενων ειδών συσκευασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ένα από τα ακόλουθα:

I henhold til fællesskabsretten kan medlemsstaterne vedtage nationale foranstaltninger til at nå målsætningerne, som f.eks. forebyggelse af emballageaffald eller tilskyndelse til brug af returemballage eller indsamling og genbrug af udtjente batterier samt fremme af brug af batterier indeholdende mindre forurenende stoffer[41], og derved implementere "forureneren betaler"-princippet.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για να θεσπίζουν στόχους, όπως η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων συσκευασίας ή να ενθαρρύνουν τη χρήση επιστρεφόμενων συσκευασιών ή τη συλλογή και ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών, καθώς και να προωθούν τη χρήση ηλεκτρικών στηλών με λιγότερο ρυπογόνες ουσίες[41], εφαρμόζοντας έτσι την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”.

Prisnedsættelser, rabatter og værdien af returemballage skal fratrækkes.
Οι μειωμένες τιμές και οι εκπτώσεις καθώς και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.

Bemærkninger: Tomme urensede returemballager vil i de fleste tilfælde stadig indeholde en lille mængde farligt gods.
Σχόλια: Οι κενές ακάθαρτες συσκευασίες που επιστρέφονται στις· περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων ειδών.

For konsummælk solgt i returemballage er følgende størrelser også tilladt:
Για το γάλα κατανάλωσης που πωλείται σε επιστρεφόμενα δοχεία, είναι δυνατά και τα ακόλουθα μεγέθη:

I sin beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren anførte Tilsynsmyndigheden, at PLM Moss Glassverk A/S tilsyneladende skulle være i stand til i det mindste delvis at kompensere for tabet af markedsandele på markedet for engangsemballage med en øget efterspørgsel på markedet for returemballage. Tilsynsmyndigheden anførte endvidere, at afgiften for engangsglasemballage finder anvendelse på alle sådanne emballagetyper, uanset om de er fremstillet af PLM Moss Glassverk A/S eller importeret til Norge.
Στην απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία έρευνας η Αρχή δήλωσε ότι φαίνεται πως η PLM Moss Glassverk A/S είναι σε θέση να αντισταθμίσει τουλάχιστον εν μέρει τις ζημίες της στην αγορά μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών με την αύξηση της ζήτησης στην αγορά επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών και, επιπλέον, ότι ο φόρος επί των μη επαναχρησιμοποιήσιμων γυάλινων συσκευασιών επιβάλλεται σε όλα αυτά τα είδη, είτε παράγονται από την PLM Moss Glassverk A/S είτε εισάγονται στη Νορβηγία.