Reutlingen oor Grieks

Reutlingen

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ρόιτλιγκεν

voorbeelde

9 I forelaeggelseskendelsen har Amtsgericht Reutlingen anfoert, at statsadvokaten over for de tiltalte, som er udlaendinge, og hvoraf den ene er EF-statsborger, naegter at anvende den hoeflige tiltaleform »hr.«, skoent han anvender denne hoeflighedsform i andre sager, hvori udlaendinge ikke er inddraget.
9 Στη διάταξη περί παραπομπής, ο δικαστής του Amtsgericht Reutlingen τονίζει ότι η εισαγγελική αρχή αρνείται να χρησιμοποιήσει έναντι των κατηγορουμένων, οι οποίοι είναι αλλοδαποί και ο ένας εξ αυτών κοινοτικός υπήκοος, την προσαγόρευση ευγενείας «κύριος», ενώ χρησιμοποιεί αυτή την προσαγόρευση ευγενείας στις λοιπές υποθέσεις στις οποίες δεν εμπλέκονται αλλοδαποί.

6 Da Amtsgericht Reutlingen fandt, at den tyske lov om strafferetspleje, hvorefter dommeren skal foelge statsadvokaturens strafforelaeg, medmindre der er en retlig hindring herfor, ikke gav retten mulighed for at foretage rettelser i eller tilfoejelser til strafforelaegget, naegtede retten at underskrive dette.
6 Ο δικαστής του Amtsgericht Reutlingen αρνήθηκε τότε να την υπογράψει, θεωρώντας ότι ο γερμανικός Κώδικας Ποινικής Δικονομίας, ο οποίος επιβάλλει στον ποινικό δικαστή την υποχρέωση να κάνει δεκτό το αίτημα της Εισαγγελικής Αρχής εκτός εάν υφίστανται νομικά εμπόδια προς τούτο, δεν του επέτρεπε να τροποποιήσει ή να συμπληρώσει ο ίδιος την ποινική διάταξη.

Senere flyttede jeg og min familie til Reutlingen, en lille by nær Stuttgart.
Έπειτα η οικογένειά μας μετακόμισε στο Ρόιτλινγκεν, μια μικρή πόλη κοντά στη Στουτγάρδη.

4 Den 9. april 1996 indgav statsadvokaturen i Tuebingen ved statsadvokaten for Afdeling 35 et strafforelaeg i henhold til disse bestemmelser til Amtsgericht Reutlingen
4 Στις 9 Απριλίου 1996, η Εισαγγελία του Tόbingen, μέσω του εισαγγελέα του 35ου τμήματός της, ζήτησε από το Amtsgericht Reutlingen, κατ' εφαρμογήν των διατάξεων αυτών, την έκδοση ποινικής διατάξεως

14 I forelaeggelseskendelsen har Amtsgericht Reutlingen ikke forelagt Domstolen nogen oplysning, som lader formode, at denne ret under en sag vedroerende afsigelse af en straffedom for en lovovertraedelse i forbindelse med en automobilulykke kan blive foranlediget til at anvende bestemmelser, der skal sikre overholdelsen af faellesskabsrettens regler i almindelighed eller arbejdskraftens frie bevaegelighed i saerdeleshed.
14 Όμως, με τη διάταξη περί παραπομπής, το Amtsgericht Reutlingen δεν έθεσε υπόψη του Δικαστηρίου κανένα στοιχείο από το οποίο να μπορεί να συναχθεί ότι, στο πλαίσιο διαδικασίας σκοπούσας στην ποινική καταδίκη για παράβαση έχουσα σχέση με τροχαίο ατύχημα, το δικαστήριο αυτό μπορεί να κληθεί να εφαρμόσει διατάξεις αποβλέπουσες στην εξασφάλιση της τηρήσεως των κανόνων κοινοτικού δικαίου εν γένει ή, ειδικότερα, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.

5 Amtsgericht Reutlingen fandt, at udeladelsen af udtrykket »hr.« foran de i strafforelaegget naevnte personers navne var i strid med retten til menneskevaerdighed og lighed for loven, som er fastslaaet i den tyske grundlovs artikel 1 og 3, og anmodede forgaeves den paagaeldende statsadvokat om at rette sit strafforelaeg.
5 Ο δικαστής του Amtsgericht Reutlingen έκρινε ότι η παράλειψη της χρησιμοποιήσεως της προσαγορεύσεως «κύριος» πριν από το ονοματεπώνυμο των προσώπων τα οποία αφορούσε η αίτηση εκδόσεως ποινικής διατάξεως προσέβαλλε το δικαίωμα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ισότητας ενώπιον του νόμου, που καθιερώνεται από τα άρθρα 1 και 3 του Grundgesetz (γερμανικού Θεμελιώδους Νόμου), και ζήτησε - χωρίς αποτέλεσμα - από τον αρμόδιο εισαγγελέα να διορθώσει την αίτησή του.

17 NMI-instituttet er en civilretlig fond med almennyttigt formål med hovedsæde i Reutlingen (Tyskland), der har retsevne, og som har til formål at fremme videnskab og forskning.
17 Το NMI‐Institut είναι ίδρυμα αστικού δικαίου κοινής ωφέλειας με ικανότητα δικαίου, του οποίου η έδρα βρίσκεται στο Reutlingen (Γερμανία) και έχει ως αντικείμενο την προώθηση της επιστήμης και της έρευνας.

Andragende 458/97 af "Elternbeirat der Müslim Gemeinde e.V". i Reutlingen (Tyskland) om indførelse af visumpligt og krav om opholdstilladelse for tyrkiske børn
Αριθ. 458/97 της Συμβουλευτικής Επιτροπής Γονέων της Μουσουλμανικής Κοινότητας του Reutlingen (Γερμανία) σχετικά με την απόφαση περί υποχρεωτικής θεώρησης διαβατηρίου και αδείας παραμονής για τουρκόπουλα

2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en sag anlagt af Karl Leukhardt mod Hauptzollamt Reutlingen vedroerende den referencemaengde, som sagsoegeren har faaet tildelt i henhold til ordningen om tillaegsafgift paa maelk . Sagsoegeren er landmand .
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Karl Leukhardt, γεωργού, και του Hauptzollamt Reutlingen σχετικά με την ποσότητα αναφοράς που του αναγνωρίστηκε στο πλαίσιο του συστήματος συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος.

DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 10 OKTOBER 1985. - ERIKA DAIBER MOD HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG. - FAELLES TOLDTARIF - HISTORISKE ELLER ETNOGRAFISKE SAMLEOBJEKTER - VETERANBILER. - SAG 200/84.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 10ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1985. - ERIKA DAIBER ΚΑΤΑ HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ FINANZGERICHT ΤΗΣ ΒΑΔΗΣ-ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗΣ. - ΚΟΙΝΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ - ΕΙΔΗ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ Η ΕΘΝΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ - ΠΑΛΑΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 200/84.

53 I det foreliggende tilfælde påhviler det således den forelæggende ret i overensstemmelse med den retspraksis, der er nævnt i nærværende doms præmis 42, at fastlægge – idet den skal tage de anvendelige nationale bestemmelser i betragtning, hvoraf en række er påberåbt af EuroNorm og Kommissionen, men hvis fortolkning ikke henhører under Domstolens kompetence – om universitetet i Tübingen, den højere læreanstalt i Reutlingen og industri- og handelskammeret i Reutlingen opfylder disse kriterier.
53 Εν προκειμένω, εναπόκειται, επομένως, στο αιτούν δικαστήριο, σύμφωνα με τη νομολογία που υπομνήσθηκε στη σκέψη 42 της παρούσας αποφάσεως, να προσδιορίσει, λαμβάνοντας υπόψη τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις, ορισμένες από τις οποίες επικαλέστηκαν η EuroNorm και η Επιτροπή, των οποίων όμως η ερμηνεία δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, αν το Πανεπιστήμιο του Tübingen, η Ανώτατη σχολή του Reutlingen καθώς και το εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο της ίδιας πόλης πληρούν τα κριτήρια αυτά.

DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 27. JUNI 1989. - KARL LEUKHARDT MOD HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - TYSKLAND. - LANDBRUG - TILLAEGSAFGIFT PAA MAELK. - SAG 113/88.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 27ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1989. - KARL LEUKHARDT ΚΑΤΑ HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - ΓΕΡΜΑΝΙΑ. - ΓΕΩΡΓΙΑ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 113/88.

DOMSTOLENS DOM (FEMTE AFDELING) AF 16. DECEMBER 1993. - MARIE-HELENE LEGUAYE-NEELSEN MOD BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: SOZIALGERICHT REUTLINGEN - TYSKLAND. - SOCIAL SIKRING - TJENESTEMAEND - REFUSION AF BIDRAG. - SAG C-28/92.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΕΜΠΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 16ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993. - MARIE-HELENE LEGUAYE-NEELSEN ΚΑΤΑ BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: SOZIALGERICHT REUTLINGEN - ΓΕΡΜΑΝΙΑ. - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΙΣΦΟΡΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-28/92.

angaaende en anmodning, som Amtsgericht Reutlingen (Tyskland) i medfoer af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for naevnte ret verserende straffesag mod
που έχει ως αντικείμενο αίτηση του Amtsgericht Reutlingen (Γερμανία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της ποινικής δίκης που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά

Domstolen er ikke kompetent til at besvare det af Amtsgericht Reutlingen stillede spoergsmaal.
Το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στο ερώτημα που του υπέβαλε το Amtsgericht Reutlingen.

Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 9. oktober 1997. - Straffesag mod Martino Grado og Shahid Bashir. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Amtsgericht Reutlingen - Tyskland. - Præjudiciel forelæggelse - Straffesag - Anvendelse af en høflig tiltaleform - Forskelsbehandling - Spørgsmålets relevans - Inkompetence. - Sag C-291/96.
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Οκτωβρίου 1997. - Ποινική δίκη κατά Martino Grado και Shahid Bashir. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Amtsgericht Reutlingen - Γερμανία. - Προδικαστική παραπομπή - Ποινική δίκη - Χρήση της προσαγορεύσεως ευγενείας - Δυσμενής διάκριση - Λυσιτέλεια του ερωτήματος - Αναρμοδιότητα. - Υπόθεση C-291/96.

1 Ved kendelse af 19. august 1996, indgaaet til Domstolen den 3. september 1996, har Amtsgericht Reutlingen i medfoer af EF-traktatens artikel 177 stillet et praejudicielt spoergsmaal om fortolkningen af samme traktats artikel 6.
1 Με διάταξη της 19ης Αυγούστου 1996, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 3 Σεπτεμβρίου 1996, το Amtsgericht Reutlingen υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6 της ιδίας Συνθήκης.

Ifølge en national undersøgelse fra 1965, der blev gennemført af Konsumgenossenschaft Stuttgart e.G., er Spätzle i særlig grad værdsat i Stuttgart og Reutlingen.
Από έρευνα σε εθνική κλίμακα που διενήργησε το 1965 η ένωση καταναλωτών της Στουτγάρδης διαπιστώθηκε ότι τα «Spätzle» διέθεταν εξαιρετική φήμη στις περιοχές της Στουτγάρδης και του Reutlingen ήδη από εκείνη την εποχή.

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jacobs fremsat den 9. marts 1989. - KARL LEUKHARDT MOD HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - TYSKLAND. - LANDBRUG - TILLAEGSAFGIFT PAA MAELK. - SAG 113/88.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs της 9ης Μαρτίου 1989. - KARL LEUKHARDT ΚΑΤΑ HAUPTZOLLAMT REUTLINGEN. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - ΓΕΡΜΑΝΙΑ. - ΓΕΩΡΓΙΑ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 113/88.

vedroerende det spoergsmaal, der er forelagt af Amtsgericht Reutlingen ved kendelse af 19. august 1996, for ret:
κρίνοντας επί του ερωτήματος που του υπέβαλε με διάταξη της 19ης Αυγούστου 1996 το Amtsgericht Reutlingen, αποφαίνεται:

8 Paa denne baggrund har Amtsgericht Reutlingen udsat sagen, indtil Domstolen har udtalt sig om foelgende praejudicielle spoergsmaal:
8 Υπό τις συνθήκες αυτές, ο δικαστής του Amtsgericht Reutlingen ανέστειλε τη διαδικασία έως ότου το Δικαστήριο αποφανθεί επί του ακολούθου προδικαστικού ερωτήματος:

I de øvrige tre sager frifandt de kompetente retter i byerne Reutlingen og Calw SWR i de af de pågældende skyldnere anlagte søgsmål.
Στις άλλες τρεις διαδικασίες, τα αρμόδια δικαστήρια των πόλεων Reutlingen και Calw απέρριψαν τις αιτήσεις των αντίστοιχων οφειλετών.

Omkring år 1030 byggede grev Egino en borg på toppen af Achalm, et af de største bjerge ved Reutlingen (cirka 706 meter over havet).
Γύρω στο 1030 ο Κόμης Egino ξεκίνησε την οικοδόμηση ενός κάστρου στο όρος Achalm, σε υψόμετρο περίπου 400 μέτρων (το ψηλότερο βουνό στο Ρόιτλινγκεν).

c) overborgmesteren i Reutlingen
c) ο δήμαρχος της πόλης Reutlingen·