vandbeskyttelse oor Grieks

vandbeskyttelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

εξοικονόμηση νερού

voorbeelde

- Water Conservation (vandbeskyttelse)
- διατήρηση υδάτων

understreger, at effektiviteten og bæredygtigheden af vandanvendelsen inden for landbruget kan forbedres ved at indføre innovative teknologier og fremgangsmåder og ved at forbedre formidlingen af oplysninger til og bevidstgørelsen af landmænd og slutbrugere; understreger i den forbindelse, at samarbejde mellem landbrugets aktører og andre interessenter er en godt middel til at opnå positive resultater inden for vandbeskyttelse; fremhæver desuden, at der med henblik på udfordringerne som følge af klimaændringerne og af hensyn til fødevaresikkerheden skal skaffes tilstrækkelige vandressourcer til landbruget, f.eks. ved at udvikle opmagasineringen af vand; bemærker, at hovedparten af alt vand anvendes inden for landbrugssektoren og understreger betydningen af bevaring og bæredygtig anvendelse af vand i den nuværende reform af den fælles landbrugspolitik;
τονίζει ότι η αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα της χρήσης υδάτων από τον αγροτικό τομέα μπορεί να βελτιωθεί με την εισαγωγή καινοτόμων τεχνολογιών και πρακτικών, και με τη βελτίωση της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης των αγροτών και των τελικών χρηστών· επ’ αυτού υπογραμμίζει ότι η συνεργασία μεταξύ διαχειριστών γης και άλλων ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων ενδείκνυται για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων στην προστασία των υδάτων· επίσης υπογραμμίζει ότι δεδομένων των προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής και της επισιτιστικής ασφάλειας πρέπει να κινητοποιούνται επαρκείς πόροι ύδατος για τη γεωργία, παραδείγματος χάριν με την ανάπτυξη της αποθήκευσης νερού· σημειώνει ότι ο τομέας της γεωργίας καταναλώνει τις μεγαλύτερες ποσότητες νερού και υπογραμμίζει τη σημασία της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης των υδάτων στην τρέχουσα μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)·

(20) det er derfor nødvendigt nøje at samordne bestemmelserne med anden EF-lovgivning, navnlig direktiv 91/414/EØF, direktiverne vedrørende vandbeskyttelse samt de direktiver, der vedrører indesluttet anvendelse og udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer;
(20) ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί στενός συντονισμός με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, ιδίως δε με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, τις οδηγίες που αφορούν την προστασία του νερού και τις οδηγίες που αφορούν την περιορισμένη χρήση και τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών 7

Set ud fra Østrigs synsvinkel, et land, som i mange år har prioriteret vandbeskyttelse højt, skal denne betænkning støttes uden forbehold. En forebyggende vandbeskyttelse, der gælder hele Europa, er et krav, vi ikke må unddrage os med subsidiaritetsprincippet som undskyldning.
Aπό τη σκοπιά μιας χώρας, όπως η Aυστρία, που δίνει πρώτη προτεραιότητα στην προστασία των υδάτων εδώ και πολύ καιρό, δεν μπορεί παρά να υποστηριχθεί αυτή η έκθεση. Mια πανευρωπαϊκή προληπτική προστασία των υδάτων αποτελεί αξίωση, από την οποία δεν πρέπει να γλυτώσουμε με τη δικαιολογία της αρχής της επικουρικότητας.

(15) der er behov for yderligere integration af vandbeskyttelse og bæredygtig vandforvaltning i andre fællesskabspolitiske områder, navnlig energipolitik, transportpolitik, landbrugspolitik, fiskeripolitik, regionalpolitik og turistpolitik; dette direktiv bør danne grundlag for en fortsat dialog og udvikling af strategier rettet mod yderligere integration af områderne; dette direktiv kan også bidrage væsentligt til medlemsstaternes samarbejde på andre områder, bl.a. Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (ESDP - European Spatial Development Perspective);
(15) είναι αναγκαία η περαιτέρω ενσωμάτωση της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης των υδάτων σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής, όπως στην ενεργειακή πολιτική, την πολιτική μεταφορών, τη γεωργική πολιτική, την αλιευτική πολιτική, την περιφερειακή πολιτική και την τουριστική πολιτική· η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποτελέσει βάση για συνεχιζόμενο διάλογο και για την ανάπτυξη στρατηγικών προς περαιτέρω ολοκλήρωση τομέων πολιτικής· η παρούσα οδηγία μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντική συμβολή σε άλλους τομείς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, την Προοπτική Ευρωπαϊκής Χωροταξικής Ανάπτυξης (ESDP)·

På den anden side er der tydelige beviser for, at jordbundsproblemerne ikke blot har en lokal dimension, men også har mere vidtgående og endog globale konsekvenser, herunder for fødevaresikkerhed, bekæmpelse fa fattigdom, vandbeskyttelse og biodiversitet.
Αφετέρου, υπάρχουν ουσιαστικές αποδείξεις ότι τα εδαφικά προβλήματα δεν έχουν μόνο τοπική διάσταση αλλά ευρύτερες και συχνά παγκόσμιες επιπτώσεις σε τομείς που περιλαμβάνουν την επισιτιστική ασφάλεια, τη μείωση της ένδειας, την προστασία του νερού και τη βιοποικιλότητα.

Skoplejeprodukter, særlig balsam, creme, pasta, voks og glansmidler til polering, rengøring og vandbeskyttelse af sko og andet fodtøj
Προϊόντα περιποίησης παπουτσιών, συγκεκριμένα βάλσαμα, κρέμες, πάστες, κερί και βερνίκια για στίλβωση, καθαρισμό και αδιαβροχοποίηση παπουτσιών και άλλων υποδημάτων

Handlingsprogrammernes virkninger for vandkvaliteten bør evalueres af medlemsstaterne, også med hensyn til tidshorisont, således at der kan træffes kvalificerede beslutninger med henblik på at opfylde målene i både nitratdirektivet og anden lovgivning om vandbeskyttelse.
Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων δράσης στην ποιότητα των υδάτων θα πρέπει να αξιολογηθούν από τα κράτη μέλη και από την άποψη του χρονοδιαγράμματος, ούτως ώστε να μπορούν να ληφθούν ενημερωμένες αποφάσεις για την επίτευξη τόσο των στόχων της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση όσο και άλλης νομοθεσίας για την προστασία των υδάτων.

For at opfylde målene i temastrategien for luftforurening og EU-lovgivningen om vandbeskyttelse er det nødvendigt, at Kommissionen på ny overvejer behovet for at indføre den bedst egnede kontrol af disse emissioner gennem anvendelse af den bedste tilgængelige teknik.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Θεματικής Στρατηγικής για την Ατμοσφαιρική Ρύπανση και της νομοθεσίας της Ένωσης περί προστασίας των υδάτων, επιβάλλεται η εκ μέρους της Επιτροπής επανεξέταση της ανάγκης θέσπισης των καταλληλότερων ελέγχων των εν λόγω εκπομπών μέσω της χρήσης των βέλτιστων διαθέσιμων πρακτικών.

Der er behov for yderligere integration af vandbeskyttelse og bæredygtig vandforvaltning i andre fællesskabspolitiske områder, navnlig energipolitik, transportpolitik, landbrugspolitik, fiskeripolitik, regionalpolitik og turistpolitik.
Είναι αναγκαία η περαιτέρω ενσωμάτωση της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης των υδάτων σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής, όπως στην ενεργειακή πολιτική, την πολιτική μεταφορών, τη γεωργική πολιτική, την αλιευτική πολιτική, την περιφερειακή πολιτική και την τουριστική πολιτική.

Såfremt miljøvenlige landbrugsforanstaltninger indgår i basisperioden som omhandlet i stk. 1 og 2, kan en medlemsstat bl.a. medtage foranstaltninger vedrørende - klimaændringer og klimabeskyttelse - fremme af biologisk og genetisk mangfoldighed, - fremme af jordens frugtbarhed, og - vandbeskyttelse.
Στην περίπτωση που στην περίοδο βάσης περιλαμβάνονται γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2α, τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλαμβάνουν μέτρα όπως: – μέτρα για την κλιματική αλλαγή και την προστασία του κλίματος, – προώθηση της βιολογικής και γενετικής ποικιλομορφίας, – προώθηση της γονιμότητας του εδάφους, και – μέτρα για την προστασία των υδάτων.

Uddannelsesvirksomhed,Nemlig levering af anvisninger og udbydelse af workshopper inden for vandbeskyttelse og rent vand-projekter
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες,Συγκεκριμένα, παροχή διδασκαλίας και εργαστηρίων στους τομείς έργων διατήρησης υδάτων και έργων καθαρών υδάτων

Forslag til beslutning om begrænsning af anvendelsen af pesticider for at opnå en bedre vandbeskyttelse (B8-1106/2016) henvist til: kor.udv. : ENVI - Aldo Patriciello.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης φυτοφαρμάκων για την καλύτερη προστασία των υδάτων (B8-1106/2016) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Aldo Patriciello.

42 Naar henses til de forskellige anvendelsesomraader (miljoebeskyttelse, frie varebevaegelser), som den nationale ordning og faellesskabsordningen skal tilgodese, gaelder de anfoerte betragtninger ogsaa i relation til en eventuelt konflikt mellem de interesser, som direktiv 76/769 (varebevaegelser) og direktiv 76/464 (vandbeskyttelse) skal tilgodese.
42 Αν ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά πεδία εφαρμογής (προστασία του περιβάλλοντος, ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων) της εθνικής και της κοινοτικής ρυθμίσεως, οι σκέψεις που έως τώρα ανέπτυξα ισχύουν και για το ενδεχόμενο αντιθέσεως του συμφέροντος που προστατεύει η οδηγία 76/769 (κυκλοφορία των εμπορευμάτων) με το συμφέρον που προστατεύει η οδηγία 76/464 (προστασία των υδάτων).

Frankrig gennemfører en delforanstaltning med henblik på vandbeskyttelse, der er udformet til særlige geografiske områder kaldet "vandløbsopland" (jf. glossar).
Η Γαλλία εφαρμόζει ένα επιμέρους μέτρο που αποσκοπεί στην προστασία των υδάτων, το οποίο είναι προσαρμοσμένο στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των γεωγραφικών περιοχών που ονομάζονται "λεκάνες απορροής ποταμών" (βλέπε γλωσσάριο).

Foranstaltningen »langvarig jordudtagning«, jf. artikel 2, stk. 1, litra f), i forordning (EØF) nr. 2078/92, kan ikke anvendes på ekstensive græsarealer, medmindre jordudtagningen som led i oprettelsen af biotoper eller naturparker eller iværksættelsen af særlige foranstaltninger til vandbeskyttelse udgør et bedre middel til miljøbeskyttelse end opretholdelsen af de ekstensive græsarealer.
Το μέτρο «της μακροπρόθεσμης παύσης της καλλιέργειας» κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού αριθ. 2078/92 δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στους εκτατικούς βοσκότοπους εκτός εάν, στο πλαίσιο της δημιουργίας αποθεμάτων βιοτόπων, φυσικών πάρκων και ειδικών μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία των υδάτων, η παύση της καλλιέργειας των γαιών αποτελεί καλύτερο μέσον για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του εκτατικού βοσκότοπου

Præparater til brand- eller vandbeskyttelse o.l. præparater til byggeindustrien
Πυρίμαχα, αδιάβροχα και παρόμοια προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις οικοδομές

Vandbeskyttende belægningsmidler [ikke maling]
Συνθέσεις επίστρωσης (όχι βαφή) για προστασία ενάντια των επιδράσεων του ύδατος

det er derfor nødvendigt nøje at samordne bestemmelserne med anden EF-lovgivning, navnlig direktiv #/EØF, direktiverne vedrørende vandbeskyttelse samt de direktiver, der vedrører indesluttet anvendelse og udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί στενός συντονισμός με άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, ιδίως δε με την οδηγία #/ΕΟΚ, τις οδηγίες που αφορούν την προστασία του νερού και τις οδηγίες που αφορούν την περιορισμένη χρήση και τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών

Inden for vandbeskyttelse gælder for eksempel, at når et vandområde ikke opfylder kriterierne for "god kvalitet", må der træffes visse foranstaltninger [42].
Για παράδειγμα, στον τομέα της προστασίας των υδάτων, το γεγονός ότι ένας υδάτινος όγκος δεν πληροί τα κριτήρια «καλής ποιότητας», επιβάλλει τη λήψη ορισμένων μέτρων [42].

Bortset fra direktivet om farlige stoffer vil den ligeledes henlede opmærksomheden på vandrammedirektivet, der indeholder bestemmelser om en overordnet vandbeskyttelse af alle vandområder (floder, søer, kystområder og grundvand), der omfatter alle kilder til påvirkning og fastsætter bindende forpligtelse til at opnå god kvalitet (»god tilstand«) for alle disse vandområder i 2015.
Πέραν της Οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες, υπογραμμίζει επίσης την ύπαρξη της Οδηγίας — πλαίσιο για τα ύδατα, η οποία προνοεί για την συνολική προστασία όλων των υδάτων (ποταμών, λιμνών, παρακτίων υδάτων και υπογείων υδάτων), καλύπτοντας όλες τις πηγές επιπτώσεων και θεσπίζοντας την υποχρέωση επίτευξης καλής ποιότητας («καλή κατάσταση») για όλα τα εν λόγω ύδατα μέχρι το 2015.

der henviser til, at det i dette øjemed er helt afgørende at fokusere på, at mange arbejdspladser er stedsafhængige og afhængige af aktivitetsspecifikt landbrug, herunder skovbrug, der ikke kan udflyttes, og vedrører fødevarer og nonfood-tjenesteydelser, såsom landskabspleje og vandbeskyttelse og -forvaltning;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, για το σκοπό αυτό, έχει τεράστια σημασία να τονιστεί το γεγονός ότι πολλές θέσεις εργασίας είναι συνδεδεμένες με τον τόπο και με τις συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες, και τη δασοκομία, οι οποίες δεν μπορούν να μετακινηθούν και περιλαμβάνουν υπηρεσίες διατροφικών και μη προϊόντων, όπως η προστασία και διαχείριση του τοπίου και των υδάτων·

Præparater til brand- eller vandbeskyttelse o.l. præparater til byggeindustrien
Πυρίμαχα, αδιάβροχα και παρόμοια προστατευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις οικοδομές

(10) Da målene for den påtænkte handling, nemlig at skabe fælles rammebestemmelser for beskyttelse af jordbunden, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan på grund af handlingens omfang eller virkninger i forhold til anden fællesskabslovgivning om naturbeskyttelse, vandbeskyttelse, fødevaresikkerhed, klimaændringer, landbrug og områder af fælles interesse, som f.eks. beskyttelse af folkesundheden, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
11. Δεδομένου ότι οι στόχοι της δράσης που πρόκειται να αναληφθεί – δηλ. η θέσπιση κοινού πλαισίου για την προστασία του εδάφους –είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορούν να επιδιωχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω της κλίμακας του προβλήματος και των συνεπειών του για άλλα κοινοτικά νομοθετήματα, τα οποία αφορούν την προστασία της φύσης και των υδάτων, την ασφάλεια των τροφίμων, την αλλαγή του κλίματος, τη γεωργία και τομείς κοινού συμφέροντος, όπως η προστασία της υγείας του ανθρώπου, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.

Regionsudvalget støtter princippet om fuld omkostningsdækning ved vandforbrug og vandbeskyttelse.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την αρχή της πλήρους κάλυψης των δαπανών που αφορούν τη χρήση και τη διατήρηση των υδάτων.