vandbehov oor Grieks

vandbehov

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ανάγκες σε νερό

voorbeelde

Projektets hovedmaal er at forbedre drikkevandskvaliteten og daekke de umiddelbare og forventede vandbehov i Dublinomraadet.
Οι βασικοί στόχοι του συνολικού έργου είναι η βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου ύδατος και η κάλυψη των άμεσων και προβλεπόμενων αναγκών σε νερό της ευρύτερης περιφέρειας του Δουβλίνου.

(I Frankrig udgør vandbehovet til el-produktion — herunder i vandkraftværker — 57 % af det samlede årlige forbrug, dvs. 19,3 milliarder kubikmeter ud af i alt 33,7 milliarder kubikmeter.
(Στη Γαλλία, οι υδρευτικές ανάγκες για την παραγωγή ηλεκτρισμού ισοδυναμούν με το 57 % του συνόλου αναλήψεων ετησίως, 19,3 δισεκατομμύρια m3 επί συνόλου 33,7 δισεκατομμυρίων m3.

Projektet tager sigte paa at daekke hovedstadens vandbehov ved at udnytte overfladevandet i Evinos-reservoiret med henblik paa at foroege vandreserverne i Mornos-reservoiret, der er Athens vigtigste forsyningskilde for drikkevand.
Με την κατασκευή των έργων αυτών επιτυγχάνεται η αξιοποίηση των επιφανειακών υδάτινων πόρων της λεκάνης του ποταμού Εύηνου για την ενίσχυση των αποθεμάτων του ταμιεύτηρα Μόρνου, κύριου τροφοδότη πόσιμου ύδατος της μείζονος περιοχής της Αθήνας.

Den franske avis Le Monde bemærker at „vandbehovet stiger dobbelt så hurtigt som verdens befolkning“.
Όπως αναφέρει η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), «η ανάγκη για νερό αυξάνεται με διπλάσιο ρυθμό από τον πληθυσμό της γης».

Desuden vil ikke engang projekterne om overførsel af vand fra Júcar til Vinalopó være tilstrækkelige til at dække regionens behov, idet en enkelt golfbane bruger lige så meget vand som 15000 boliger, hvilket vil sige, at vandbehovet for de to byggeprojekter og de to golfbaner svarer til vandbehovet for 36500 boliger.
Επίσης, το σχέδιο εκτροπής του Júcar προς το Vinalopó δεν θα επαρκέσει για την κάλυψη της ζήτησης νερού στην περιοχή, αφού η συντήρηση ενός μόνον γηπέδου γκολφ απαιτεί κατανάλωση νερού ίση με την ετήσια κατανάλωση 15.000 κατοικιών, κάτι που σημαίνει ότι για τα δύο ΠΟΔ και τα δύο γήπεδα γκολφ που περιλαμβάνουν θα απαιτηθεί μια ετήσια ποσότητα ίση με αυτή που καταναλώνουν ετησίως 36.000 κατοικίες.

Det walisiske klima er varmt og solrigt nok på de rigtige tidspunkter til, at der kan dannes tilstrækkelige niveauer af frugtsukker, og det er vådt nok til at dække det store vandbehov hos etablerede mostpæretræer og til at dække behovet hos nyplantede træer.
Το κλίμα της Ουαλίας είναι αρκετά θερμό και ηλιόλουστο κατά τις περιόδους που χρειάζεται για να παραχθούν επαρκή επίπεδα φυσικής φρουκτόζης, αλλά και αρκετά υγρό ώστε να καλύπτεται τόσο η υψηλή αρδευτική ζήτηση των ώριμων δέντρων όσο και οι ανάγκες των νεοφυτεμένων δενδρυλλίων.

Det gælder for alle de reviderede projekter, at deres udformning byggede på undersøgelser af det aktuelle og fremtidige vandbehov.
Το σύνολο των εξετασθέντων έργων σχεδιάστηκε βάσει μελετών όσον αφορά τις τρέχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες σε νερό.

De lokale jordbrugere sørger i kraft af deres erfaring for den rette styring af plantens vandbehov.
Το μεγαλύτερο τμήμα των εδαφών είναι αρδευόμενα.

der henviser til, at de tjenesteydelser, som knytter sig til vandforbrug og en rationel forvaltning heraf, bør være afgørende for fastsættelse af en pris, der kan forhindre visse sektorers overudnyttelse og muliggøre investeringer i vedligeholdelse og forbedring af infrastrukturer kombineret med supplerende foranstaltninger til sikring af en ligelig vandfordeling og det offentliges støtte med det formål at sikre, at fattige familier har råd til at betale for deres grundlæggende vandbehov,
εκτιμώντας ότι οι υπηρεσίες διανομής νερού και η ορθολογική διαχείριση του νερού θα πρέπει να ορίζουν επίπεδα τιμών που να αποτρέπουν την υπερκατανάλωση από ορισμένους κλάδους και να επιτρέπουν τις επενδύσεις για τη διατήρηση και βελτίωση των υποδομών, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα που να διασφαλίζουν την ισότιμη διανομή νερού και με την κυβερνητική υποστήριξη που θα επιτρέπει στις φτωχές οικογένειες να πληρώνουν για τις βασικές τους ανάγκες σε νερό,

49 kommissionen har alligevel medfinansieret særlige projekter med henblik på at reducere vandtab og vandbehov i denne periode.
49 Παρ'όλα ταύτα, η Επιτροπή έχει συγχρηματοδοτήσει συγκεκριμένα έργα με στόχο τη μείωση των διαρροών νερού και της ζήτησης νερού γι ’ αυτή την περίοδο.

Et eksempel på modernisering af kunstvandingen er Andalusien, hvor det på kun 30 år er lykkedes at reducere vandbehovet pr. hektar med 50 %.
Η ισπανική περιφέρεια της Ανδαλουσίας αποτελεί παράδειγμα εκσυγχρονισμού της άρδευσης, καθώς, σε διάστημα μόλις τριάντα ετών, πέτυχε τη μείωση κατά 50 % των αναγκών σε νερό ανά εκτάριο.

»En stigende andel af abrikosplantagerne får deres vandbehov dækket af den naturlige nedbør og det etablerede vandingssystem.«
«Οι ανάγκες σε νερό ενός ολοένα και μεγαλύτερου μέρους των οπωρώνων βερικοκιών καλύπτονται από τις φυσικές βροχοπτώσεις, καθώς επίσης και από το σύστημα άρδευσης που εφαρμόζεται.».

I ingen af sagerne blev virkningen af den krævede reduktion af vandtabet taget i betragtning ved beregningen af vandbehovet.
Σε καμία περίπτωση δεν ελήφθη υπόψη κατά τον υπολογισμό των αναγκών σε νερό η επίδραση της απαιτούμενης μείωσης των απωλειών νερού.

a) forebygger yderligere forringelse og beskytter og forbedrer vandøkosystemernes tilstand og, hvad angår deres vandbehov, også tilstanden for terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige af vandøkosystemerne
α) να αποτρέπει την περαιτέρω επιδείνωση, να προστατεύει και να βελτιώνει την κατάσταση των υδάτινων οικοσυστημάτων, καθώς και των αμέσως εξαρτώμενων από αυτά χερσαίων οικοσυστημάτων και υγροτόπων σε ό,τι αφορά τις ανάγκες τους σε νερό·

Vådområderne er beskyttet af den internationale Ramsarkonvention, mens vandrammedirektivet (2000/60/EF(1), artikel 1) bl.a. har til formål at forebygge yderligere forringelser af vådområder, hvad angår deres vandbehov.
Οι υγρότοποι προστατεύονται από τη διεθνή σύμβαση Ραμσάρ, ενώ η Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/EK(1), άρθρο 1), μεταξύ άλλων, αποσκοπεί στην αποτροπή της επιδείνωσης των υγροτόπων, σε ό,τι αφορά τις ανάγκες τους σε νερό.

Om: Vandbehovene i Mellemøsten Den stadige stigning i vandbehovet i Mellemøsten spiller en vigtig rolle med hensyn til perspektiverne for samarbejdet og den indbyrdes forståelse mellem folkene i området.
Θέμα: Υδάτινες ανάγκες στη Μέση Ανατολή Οι διαρκώς αυξανόμενες ανάγκες νερού στη Μέση Ανατολή αποτελούν κομβικό στοιχείο για την προοπτική συνεργασίας και συνεννόησης μεταξύ των λαών της περιοχής.

understreger, at der er et problem med de geografiske og sæsonbetingede forskelle i adgangen til vand og med en markant mangel på vand på øerne og i kystområderne i løbet af sommeren, hvor vandbehovet bliver flere gange højere som følge af det store antal turister, der strømmer til;
επισημαίνει το πρόβλημα της ανισότητας πρόσβασης λόγω γεωγραφικής θέσης και εποχής του χρόνου σε αποθέματα νερού, με σημαντική λειψυδρία στα νησιά και τις παράκτιες περιοχές κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, όταν η ζήτηση νερού αυξάνεται κατά πολύ λόγω της άφιξης μεγάλου αριθμού τουριστών·

Dels er det i den grundlæggende fysiologiske fase med dannelse af produktet, den såkaldte løgdannelse, at plantens vandbehov er størst.
Άλλωστε, κατά τη διάρκεια του πολύ σημαντικού φυσιολογικού σταδίου της διαμόρφωσης του προϊόντος που αποκαλείται βολβοποίηση, οι ανάγκες του φυτού σε νερό είναι πολύ μεγάλες.

Producentens styring af afgrødens vandbehov takket være et effektivt varslingssystem og et effektivt vandingssystem
της άριστης γνώσης των υδατικών αναγκών της καλλιέργειας χάρη σε σύστημα γεωργικών προειδοποίησεων και αρδευτικό δίκτυο υψηλών επιδόσεων·

Gennem stoetten tilskyndes de til at daekke deres vandbehov ved selvforsyning.
Μέσω της ενισχύσεως αυτής, οι πελάτες αυτοί παροτρύνονται να αυτοτροφοδοτούνται για τις ανάγκες που έχουν σε ύδωρ.

I henhold til artikel 1 er vandrammedirektivets overordnede formål at fastlægge en ramme for beskyttelse af bl.a. vandløb og søer, som omfatter a) forebyggelse af yderligere forringelse og beskyttelse og forbedring af vandøkosystemernes tilstand og, hvad angår deres vandbehov, også tilstanden for terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige af vandøkosystemerne, b) fremme af bæredygtig vandanvendelse baseret på langsigtet beskyttelse af tilgængelige vandressourcer, og c) sigte mod en udvidet beskyttelse og forbedring af vandmiljøet.
Κατά το άρθρο 1 της οδηγίας–πλαισίου για τα ύδατα, σκοπός της είναι η θέσπιση πλαισίου για την προστασία, μεταξύ άλλων, των εσωτερικών επιφανειακών υδάτων, το οποίο α) αποτρέπει την περαιτέρω επιδείνωση, προστατεύει και βελτιώνει την κατάσταση των υδάτινων οικοσυστημάτων, καθώς και των αμέσως εξαρτώμενων από αυτά χερσαίων οικοσυστημάτων και υγροτόπων σε ό,τι αφορά τις ανάγκες τους σε νερό· β) προωθεί τη βιώσιμη χρήση του νερού βάσει μακροπρόθεσμης προστασίας των διαθέσιμων υδάτινων πόρων· και γ) αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας και τη βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος.

Vi er også nødt til at overveje en landbrugsstrategi for dyrkning af afgrøder, der kan sikre det samme planteudbytte som i dag, men en strategi, der har fokus på nye afgrøder med et lille vandbehov.
Πρέπει, επίσης, να καταρτίσουμε μια γεωργική στρατηγική παραγωγής προϊόντων που μπορούν να παράγουν την ίδια φυτική μάζα όπως τώρα, αλλά προσανατολιζόμενοι προς νέες καλλιέργειες που μπορούν να αναπτυχθούν με λίγο νερό.

fastslå afgrødernes vandbehov præcist (47), i henhold til de principper, der er beskrevet i bedste miljøledelsespraksis 3.8.1
ακριβής καθορισμός των αναγκών της καλλιέργειας σε νερό (47), σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στη ΒΠΠΔ 3.8.1.