Skruestik oor Engels

Skruestik

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

vise

naamwoord

mechanical apparatus used to secure an object to allow work to be performed on it

Hvordan kan han gå i krig med hovedet i en skruestik?
How can he go on fighting this war with his head in a vise?

skruestik

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

vise

naamwoord

two-jawed instrument for holding work

Hvordan kan han gå i krig med hovedet i en skruestik?
How can he go on fighting this war with his head in a vise?

vice

naamwoord

screw apparatus

Den skruestik, der forbød enhver frihed til at udtrykke sig, til informationer og til at danne foreninger er ved at løsne sig.
The vice that formerly strangled any freedom of expression, information and association is beginning to lose its grip.

jaw

naamwoord

Der skal en skruestik til for at få det billede ud af hovedet.
You'll need the jaws of life to get that image out ofyour head.

voorbeelde

Elektromagneter; permanente magneter og emner til fremstilling af permanente magneter ved magnetisering; elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, spændebakker, skruestikker og lignende emneholdere; elektromagnetiske koblinger og bremser; elektromagnetiske bæremagneter
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads

Skruestikker, File [håndværktøj]
Vices, files [hand tools]

Det var forbløffende at se mægtige institutioner der havde holdt landet som i en skruestik, bryde sammen fra den ene dag til den anden.
It was a source of amazement to see powerful institutions that held the country in a viselike grip collapse overnight.

Elektromagneter og elektromagnetiske bæremagneter samt dele dertil (undtagen magneter til medicinsk brug); elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, spændebakker, skruestikker o.l. emneholdere samt dele dertil, i.a.n.
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c.

7 Pos. 8205, som indgår i samme kapitel, har følgende ordlyd: »Håndværktøj og håndredskaber (herunder monterede glarmesterdiamanter), ikke andetsteds tariferet; blæselamper; skruestikker, skruetvinger o. lign. (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner); ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ«.
7 Heading 8205 which appears in the same chapter is worded thus: ‘Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks’.

Eldrevet håndværktøj, pneumatisk drevet håndværktøj, magnetiske skruestikker (maskindele), bits til automatiske skruetrækkere, elektriske skruetrækkere, nemlig pneumatisk drevne skruetrækkere, elektriske skruenøgler, trykluftsbor, bærbare elektriske bor, pneumatiske hamre, elektriske sakse
Electrically powered hand tools, pneumatically powered hand tools, magnetism vices (parts of machines), bit for automatic screw drivers, power operated screwdrivers, namely pneumatically operated screwdrivers, electric wrenches, pneumatic drills, portable electric drills, pneumatic hammers, electric scissors

Ligesom Mutters var hendes greb blødt og fugtigt, men stramt som en skruestik.
Like Mum, her grip was soft and clammy but tight as a vise.

Møbler, Udstillingsstativer og tavler, Kartoteksskabe, Medicinskabe, Skrive- og tegneborde, Rulleborde, Sofaer, Diske (borde) ikke af metal, Arbejdsbænke (ikke af metal), Skruestikker, Ikke af metal, Møbler, nemlig kister, Postkasser, ikke af metal, Fastsiddende håndklædeautomater, ikke af metal, Klædebøjler og tøjkroge, Stumtjenere
Furniture, display stands and boards, index cabinets, medicine cabinets, writing and drawing desks, tea carts, deck chairs, counters (tables) not of metal, work benches (not of metal), vice benches, not of metal, furniture chests, non-metal mailboxes, fixed towel dispensers (not of metal), coat hangers, coat stands

Hun er sådan én der kun smiler når hun har en mands nosser i skruestikken.« »Har De haft uoverensstemmelser med hende?
She's the kind that only smiles when she's got a man's balls in a vice.'

Tænger, bor, værktøj til afgratning (håndbetjente), save (håndværktøj), pladesakse, håndbetjent bukkeudstyr, værkstedspressere (håndbetjente), savblade (håndbetjente), skruestikker samt dele af alle førnævnte varer
Tongs, drills, deburrers (hand-operated), saws (hand tools), tin snips, hand-operated bending equipment, workshop presses (hand-operated), saw blades (hand-operated), vices, and parts for all the aforesaid goods

Skruestikker, skruetvinger o.l.
Vices, clamps and the like

Jeg skæver til kniven i hendes hånd, men Kerstin holder mig i en skruestik og strammer til.
I glance at the knife in her hand, but Kerstin is holding me in a viselike grip.

Den skruestik, som Kommissionen og Den Internationale Monetære Fond holder Moldova i med løftet om fremtidig makrofinansiel støtte, vil kun forværre situationen.
The stranglehold by the European Commission and the International Monetary Fund, promised by the macro-financial assistance to come, will only make the situation worse.

85.05 // Elektromagneter; permanente magneter og emner til fremstilling af permanente magneter ved magnetisering; elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, spændebakker, skruestikker og lignende emneholdere; elektromagnetiske koblinger og bremser; elektromagnetiske bæremagneter
85.05 // Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic coupling, clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads

Det gjorde mig harm at vi ikke kunne komme ud af denne skruestik.“
I resented that there seemed to be no way out.”

Hans armes skruestik slap hende modstræbende, og hun dristede sig til at møde hans blik igen.
The vice of his arms reluctantly let her go and she dared to meet his gaze again.

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 82.04 // Haandvaerktoej og haandredskaber, som ikke henhoerer under nogen anden position i dette kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter); blaeselamper og ambolte; skruestikker (undtagen maskinskruestikker); feltesser; slibesten med stativ (haand- eller foddrevne) // //
1.2 // // // CCT heading No // Description // // // 82.04 // Hand tools, including glaziers' diamonds, not falling within any other heading of this Chapter; blow lamps, anvils; vices and clamps, other than accessories for, and parts of, machine tools; portable forges; grinding wheels with frameworks (hand or pedal operated) // //

Drejebænke til metalbearbejdning, drejebænke, slibemaskiner til metalbearbejdning, slibemaskiner, fræsemaskiner til metalbearbejdning, fræsemaskiner, boremaskiner til metalbearbejdning, boremaskiner, metalsøjleboremaskiner, søjleboremaskiner, stansemaskiner til metalbearbejdning, stansemaskiner, metalhvæssemaskiner, hvæssemaskiner, universelle bukkemaskiner (fremstilling), takkede sadler til drejebænke, takkede bundstykker til drejebænke, fræsecentre, fræseværktøjer, metalskæremaskiner, drejecentre, arbejdsborde til boremaskiner, arbejdsborde til fræsemaskiner, sammensatte universalmaskiner til boring og fræsning, multifunktionsmetalforarbejdningsmaskiner, metalforarbejdningsmaskiner, skruestikker og deleplader
Metalworking lathes, lathes, metalworking grinding machines, grinding machines, metalworking milling machines, milling machines, metalworking drilling machines, drilling machines, metal drilling rigs, drilling rigs, metalworking punching machines, punching machines, metal sharpening machines, sharpening machines, universal angle (making) machines, serrated lathe saddles, serrated lathe bases, milling centers, milling cutters, milling tools, metal cutting machines, lathe centers, operating tables for drilling machines, operating tables for milling machines, all gear compound machines for drilling and milling, multi-function metalworking machines, metalworking machines, vices and dividing plates

85.05Alle koderElektromagneter; permanente magneter og emner til frem-stilling af permanente magneter ved magnetisering; elektro-magnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, spaen-debakker, skruestikker og lignende emneholdere; elektro-magnetiske koblinger og bremser; elektromagnetiske baere-magneterAlleAlleAlle
85.05All codesElectro-magnets, permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electro-magnetic lifting headsAllAllAll

Håndrørskærere, håndfræsere, stemmejern, høvle, skiftenøgler, huljern til snedkerarbejder, slagbor, spændstykker, skruestik, sammenhæftningsmaskiner, trådskærere, håndboremaskiner
Tube cutters (hand tools), turn-pins (hand tools), chisels, planes, service spanners, gouges, small augers for boring, carpenters' clamps, vices, seaming machines, cutters, hand drills

Dertil kommer en skruestik.
I still got a scar there.

Din hjerne var presset sammen inde i garrotten, der holdt den som i en skruestik.
Your brain was compressed inside the cordeles, which were binding it as in a vice.