Tartaros oor Engels

Tartaros

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Tartarus

naamwoord

Fængslet Tartaros skulle jo være helt flugtsikkert så jeg byggede det udefra og ind.
In order for the prison of Tartarus to be completely impregnable I built it from the outside in.

tartaros

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

tartarus

Fængslet Tartaros skulle jo være helt flugtsikkert så jeg byggede det udefra og ind.
In order for the prison of Tartarus to be completely impregnable I built it from the outside in.

voorbeelde

Kun via labyrinten kan et menneske rejse igennem underverdenen og nå til midten af Tartaros.
And this labyrinth is the only way a human can travel through the underworld and get to the heart of Tartarus.

80-82) Satan fik tilslutning af andre åndeskabninger, blev dæmoner; er nu i „Tartaros“.
79-81) Other spirit creatures joined Satan, becoming demons; now in “Tartarus.”

Tartaros er derfor ikke det samme som det hebraiske Sheol eller det græske Hades, der begge står for menneskehedens fælles grav.
Tartarus is, therefore, not the same as the Hebrew Sheol or the Greek Hades, both of which refer to the common earthly grave of mankind.

3:10-12) I Bibelen betyder tartaros således en fornedret tilstand, afskåret fra tjenesteforrettigheder i Guds organisation, snarere end en stilling eller et sted.
3:10-12) Hence, in the Bible, Tartarus means an abased condition, deprived of privileges of service within God’s universal organization rather than a position or place.

Tartaro-/Tioner-bækkenet
River Tartaro/Tioner basin

Bibelen beretter: ’Gud skånede ikke de engle som havde syndet, men kastede dem i Tartaros og overgav dem derved til det tætte mørkes gruber for at de skulle bevogtes til dom.’ — 2 Pet.
The Bible reports: “God did not hold back from punishing the angels that sinned, but, by throwing them into Tartarus, delivered them to pits of dense darkness to be reserved for judgment.” —2 Pet.

Gud straffede disse „engle som havde syndet“ ved at kaste dem i den fængselslignende tilstand der kaldes Tartaros. — 1 Mosebog 6:4; 2 Peter 2:4; Judas 6.
As a punishment, these “angels that sinned” have been thrown by God into the prisonlike condition called Tartarus. —Genesis 6:4; 2 Peter 2:4; Jude 6.

(Judas 6) Bibelen siger: „Gud . . . skånede [ikke] de engle som havde syndet, men kastede dem i Tartaros og [overgav dem] derved . . . til det tætte mørkes gruber for at de skulle bevogtes til dom.“ — 2 Peter 2:4.
(Jude 6) The Bible states: “God did not hold back from punishing the angels that sinned, but, by throwing them into Tartarus, delivered them to pits of dense darkness to be reserved for judgment.” —2 Peter 2:4.

Dette er Tartaros, hovedport A-2.
This is Tartaros, Front Gate, A-2.

Følgelig oversatte de så de tolv steder i de kristne græske skrifter (det ny testamente), hvor navnet Gehenna forekommer, med „helvede“. Det samme ord anvendtes også for det hebraiske ord Sheol og de græske ord Hades og Tartaros.
Consequently, at the twelve places in the Christian Greek Scriptures, commonly called the “New Testament”, where the name Gehenna occurs, they translated it “hell”, which English word they also used to translate the Hebrew word Sheol and the Greek words Hades and Tartaros.

At de er kastet i Tartaros tyder på at de er blevet nedværdiget, afskåret fra Guds gunst, uden oplysning fra ham.
Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Udtrykket „kastede dem i Tartaros“ er en form af det græske udsagnsord tartaroʹō.
The expression “throwing them into Tartarus” is from the Greek verb tar·ta·roʹo and so includes within itself the word “Tartarus.”

Engle blev kastet i Tartaros (4)
Angels thrown into Tartarus (4)

To mobiltelefoner stjålet fra Restaurant Tartaros.
Two mobile phones stolen from the Thanatos restaurant.

(1Mo 4:11, 14, 16) De engle der syndede, blev kastet i Tartaros, en tilstand af tæt mørke hvor de bevogtes til dom.
(Ge 4:11, 14, 16) The angels that sinned were thrown into Tartarus, a condition of dense darkness in which they are reserved for judgment.

4D „Tartaros“
4D “Tartarus”

Da vandfloden tvang dem til at vende tilbage til åndeverdenen, blev de kastet i Tartaros, en tilstand af dybeste fornedrelse.
When the Deluge compelled those angels to return to the spirit realm, they were thrown into Tartarus, a condition of utter debasement.

I harmoni hermed bruger den syriske oversættelse af 2 Peter 2:4 udtrykket „de laveste steder“ og ikke tartaros.
In harmony with this, the Syriac version of 2 Peter 2:4 uses the expression “the lowest places” instead of Tartarus.

Tartaro-/Tioner-bækkenet
The River Tartaro/Tioner basin

Det betød et bogstaveligt fangenskab for dem, foruden at de havde været i „forvaring“ i tartaros siden Vandfloden, idet de nu for evigt blev forment adgang til himmelen og ikke måtte vise sig på noget højere sted end jorden, hvor Satan begyndte sit oprør.
This was an imprisonment of them in a bodily way in addition to their being “in prison,” in Tartarus, since the Flood, they being forever debarred from heaven and permitted now no higher than the earth where Satan’s rebellion started.

Kastet i Tartaros: Jehova ’skånede ikke de engle som havde syndet, men kastede dem i Tartaros og overgav dem derved til det tætte mørkes gruber for at de skulle bevogtes til dom’.
Thrown Into Tartarus: Jehovah “did not hold back from punishing the angels that sinned, but, by throwing them into Tartarus, delivered them to pits of dense darkness to be reserved for judgment.”

Denne lave, vanærende stilling blev meget betegnende omtalt som Tartaros, et navn som er lånt fra græsk.
This low, dishonored state was appropriately spoken of as Tartarus, a name borrowed from the Greek language.

De der befinder sig i Tartaros, har intet håb for fremtiden.
Those in Tartarus have no hope for the future.

Djævelen blev forvist til det laveste tilværelsesplan der findes, et symbolsk sted der senere blev benævnt som Tartaros.
As it was the lowest station in existence, it was compared to the place that came to be called Tartarus.

Der er to dagsrejser til Tartaros herfra.
Tartarus is another two days along this ridge.