planlægge oor Engels

planlægge

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

plan

werkwoord

Du har nok travlt med at planlægge dit næste træk?
So, you must be busy planning your next move.

design

werkwoord

Du hjalp din onkel med at planlægge den, gjorde du ikke?
You helped your uncle design it, didn't you?

project

werkwoord

„Hun kan kun planlægge én dag ad gangen,“ siger Burkett.
“She cannot project beyond the dawn,” says Burkett.

contemplate · throw · outline · adumbrate · to plan · to plot · to schedule · toss · sketch · pitch · cast · make a project of · schedule

Soortgelyke frases

at planlægge
to plan

voorbeelde

Blandt de stærke sider ved gennemførelsen af de nationale reformprogrammer i euroområdets medlemsstater er, at der gennemføres eller planlægges lovende reformer for at forbedre anvendelsen af arbejdskraften og dens produktivitet, skabe dynamik inden for FoU og innovation, udvikle menneskelig kapital og skabe gunstigere erhvervsvilkår, navnlig gennem politikker til at øge konkurrencen og forbedre reguleringen yderligere.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.

Planlægger Kommissionen at fremlægge specifikke foranstaltninger eller forslag til forslag til foranstaltninger, som vil fremskynde den aktuelle godkendelsesprocedure?
Is the Commission planning to come forward with specific measures, or proposals for measures, that would speed up the current approval procedure?

Han planlægger sine handlinger, og bagefter skjuler han dem.”
He plans his actions and then he covers them up.’

Da sidstnævnte ofte planlægger deres aktioner igennem mange år, kan datalagring simpelthen ikke forhindre terroraktioner.
Since terrorists’ attacks are often planned many years in advance, these simply cannot be prevented by the storage of data.

De sagde, at folk i New York var ved at planlægge fester i Central Park og på hustagene.
They said in New York people are organizing parties for Central Park and on apartment rooftops.

Er I begyndt at planlægge polterabend?
Any ideas for the bachelor party?

(11) De nuværende muligheder for at yde effektiv bistand til medlemsstaterne med hensyn til den operationelle del af forvaltningen af de ydre grænser bør styrkes for så vidt angår de tekniske ressourcer, der er til rådighed. Agenturet bør være i stand til med tilstrækkelig nøjagtighed at planlægge koordineringen af fælles operationer eller pilotprojekter.
(11) Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced in terms of the available technical resources; the Agency must be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.

De foranstaltninger, der planlægges i medfør af denne artikel, beskrives, hvis det er relevant, i de programmer, der er omhandlet i artikel 18 og 19 i forordning (EF) nr. 1260/1999, og som vedrører disse fjernområder.
A description of the measures planned under this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.

Når man planlægger et bryllup, ligger et andet par altid et skridt foran.
There's always one couple with similar taste That seems to be one step ahead of you.

For at støttemodtagerne kan planlægge arealanvendelsen så fleksibelt som muligt, bør de kunne ændre deres enkeltansøgning eller betalingsanmodning indtil det tidspunkt, hvor tilsåningen normalt finder sted, såfremt alle særlige betingelser i de forskellige støtteordninger eller støtteforanstaltninger overholdes, og myndighederne endnu ikke har underrettet landbrugeren om fejl i enkeltansøgningen eller betalingsanmodningen, og ej heller om en kontrol på stedet, hvor der er konstateret fejl med hensyn til den del, ændringen vedrører.
To allow as much flexibility as possible with regard to beneficiaries’ plans concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application or payment claim until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes or support measures are respected and that the competent authority has not yet informed the beneficiary of errors in the single application or payment claim, nor notified the on-the-spot check which revealed errors, in relation to the part affected by the amendment.

Kan Kommissionen oplyse, om der er fremlagt et projekt til afsanding af banken og den sejlbare kanal ved Cávado-flodens munding, som fører til fiskehavnen, og om der planlægges en medfinanisering fra EU's side?
Can the Commission say whether any projects to remove the silt from the harbour and the navigable channel leading to the fishing docks in the estuary of the river Cávado have been submitted with a view to obtaining Community co-funding?

at støtte forskningen i forsvarsteknologi samt koordinere og planlægge fælles forskningsaktiviteter og undersøgelser af tekniske løsninger, der imødekommer de fremtidige operationelle behov
support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;

Revisionen af den fælles fiskeripolitik vil også byde en lejlighed til at undersøge, hvorledes 12 miles-afvigelsen i den fælles fiskeripolitik kan bevares, således at kystfiskeriet kan planlægges og forvaltes i forbindelse med den langsigtede ICZM-proces.
The review of the CFP will also be an opportunity to explore how the 12 mile derogation in the CFP can be maintained so that coastal fishing can be planned and managed in the context of a long-term ICZM process.

Henset til ovenstående betragtninger, foreslår jeg Domstolen, at det tredje og fjerde spørgsmål stillet af den forelæggende ret besvares med, at artikel 2, stk. 1, i direktiv 98/59, sammenholdt med direktivets artikel 2, stk. 4, skal fortolkes således, at forpligtelsen til at påbegynde konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter for en koncerns vedkommende opstår, når enten arbejdsgiveren eller en virksomhed med bestemmende indflydelse, som arbejdsgiveren er en del af, planlægger eller forventer at foretage kollektive afskedigelser.
In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court’s answer to the third and fourth questions raised by the referring court should be that Article 2(1) of Directive 98/59, read in conjunction with Article 2(4) of that directive, is to be interpreted as meaning that, in the case of a group of undertakings, the obligation to consult the workers’ representatives arises when either the employer or the undertaking controlling the employer plans or foresees collective redundancies.

Dette familiebånd, der i den fælles ulykke holdt dem åndeligt vågne, bandt vidner fra mange lande sammen, så de kunne planlægge en forøget virksomhed med hensyn til den teokratiske gudsdyrkelse, når befrielsens time slog.
This international family relationship of witnesses suffering adversity together kept them spiritually awake to plan for expanded activities of theocratic worship when days of deliverance would come.

Et SPE-selskabs forretningsledelsesorgan, som planlægger en flytning, udarbejder et forslag om flytning, der mindst skal indeholde følgende oplysninger: Begrundelse Se ændringsforslag 2.
The executive management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars: Justification See Amendment 2.

Jeg er nødt til at planlægge sandwichene, sir.” ”To,” mumlede Anthony hæst, ”en dame og en herre.”
"""Two,"" muttered Anthony huskily; ""lady and a gentleman."""

– ansvar for og krav i forbindelse med at planlægge og lede audit, rapportere resultater og opbevare tilhørende registreringer
— the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,

Gør dig grundigt bekendt med lærdommene, og planlæg flere måder, hvorpå du kan fremlægge og undervise i disse principper i klassen.
Become very familiar with the teachings and plan various ways to present and teach these principles in the class setting.

forsyne hver operatør med de data, der er nødvendige for at planlægge aktiviteter i overensstemmelse med gældende flyve- og tjenestetidsbestemmelser.
provide each operator with the data needed to schedule activities in accordance with the applicable flight and duty time limitations and rest requirements.

„Når du holder op med at arbejde, så planlæg ikke at tage den med ro et år eller to.
“When you retire, don’t decide to take it easy for a year or so.

Som gruppe beslutter de sig for at have fællesspisning den søndag efter kirke, begynde at spille volleyball om tirsdagen, lave en kalender for at tage i templet og planlægge, hvordan de kan hjælpe de unge med at komme til aktiviteter.
As a group, they decide to have a potluck meal that Sunday after church, start playing volleyball on Thursday nights, make a calendar for attending the temple, and plan how to help youth get to activities.

en liste over store projekter, som planlægges gennemført i løbet af programmeringsperioden.
a list of major projects for which the implementation is planned during the programming period.

Faciliteten forvalter primært sin finansieringslikviditetsrisiko ved at planlægge sine nettolikviditetsbehov og ved medlemsstaternes årlige bidrag.
The Facility manages its funding liquidity risk primarily by planning of its net liquidity needs and the required Member States annual contributions.

Det skal også planlægges omhyggeligt, da vi ønsker at undgå problemer som dem, vi nu står over for.
It also has to be carefully choreographed because we want to rule out any difficulties like the ones we are faced with at the moment.