rift oor Engels

rift

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

tear

naamwoord

hole or break caused by tearing

Og der er en rift på den laterale del af korsbåndet.
And there's a tear in the lateral cruciate ligament.

scratch

adjective verb noun

Der er en lille rift til venstre for udgangssåret.
There is a small scratch to the left of the exit wound.

cut

verb noun adjective

Hun klagede over et rift på hendes ben for et par dage siden.
She was complaining about a cut on her leg a few days ago.

laceration

naamwoord

Soortgelyke frases

Great Rift Valley
Great Rift Valley

voorbeelde

Infektion med Rift Valley-feber-virus (RVFV)
Infection with Rift Valley fever virus (RVFV)

Børnene får ofte rifter og afskrabninger.
The children often get cuts and scrapes.

Og lettelse, fordi jeg havde mærket hver eneste dag af hans fængselsstraf som en rift på min hud.
And release, because I had felt every day of his imprisonment like a score in my skin.

Langs den østlige del af Rift Valley ligger en række søer med et stort indhold af natriumkarbonater (soda).
Along the eastern part of the Great Rift Valley in Africa is a series of lakes that are tainted with sodium carbonates.

Bare et par rifter.
You know, just a couple of scratches.

i) hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af kvægpest, pest hos små drøvtyggere eller Rift Valley fever i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme
(i) where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,

— huller, rifter, solskold, trykmærker og helede skader, der, når det gælder aflange fejl, i alt er højst 4 cm lange, og når det gælder andre fejl, i alt dækker højst 2,5 cm2, eller
— pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or

De første obduktioner viser vaginale rifter, der er fra før hun døde
First two postmortems indicate vaginal tears...like I' ve seldom seen, inflicted hours before death

Der er rift om billetterne, kun ståpladser.
It's the hot ticket, standing room only.

Ruwenzori- og Virungabjergkæderne som udgør grænseområdet mellem Rwanda, Zaire og Uganda og følger den vestlige forgrening af Rift Valley, er blevet til som følge af vulkansk aktivitet.
In the western rift, volcanic movement has formed the Ruwenzori and Virunga mountain ranges that straddle the borders of Rwanda, Zaire, and Uganda.

Der havde været en lang rift i den første kattedragt, hun havde købt, og hun havde været nødt til at levere den tilbage.
The first catsuit she’d bought had a long run in one leg and had to be returned.

Fordi Ducky fandt spor af det i en rift på Armstrongs ansigt.
Because Ducky found traces of this in the scratch that was on Armstrong's face.

Visuelle fejl, f.eks. at skindet har revner, rifter og sprækker eller er »træagtig«– hvilket ofte skyldes, at fignerne er meget modne på høsttidspunktet — er ikke tilladt for spisefigner, der skal have et næsten upåklageligt udseende (det er tilladt, at skindet har lette spor af, at frugten har gnedet sig mod et blad, på højst 5 % af skindets overflade).
Visual defects, often resulting from a high degree of ripeness at the time of harvesting, such as skin that is torn, ruptured, split or bears traces of leaf rub, are not accepted in fruit for direct consumption, which must be nearly unblemished (a slight trace of leaf rub on the fruit is tolerated over a maximum of 5 % of the skin surface).

Måske er det rifter efter negle.
I think they might be fingernail cuts.

dyrene er med negative resultater blevet underkastet en virusneutralisationstest for evidens for infektion med Rift valley feber-virus i overensstemmelse med OIE's Terrestrial Manual, første gang på prøver udtaget på datoen for karantæneperiodens begyndelse og derefter på prøver udtaget mindst 42 dage efter denne dato og i en periode på 10 dage forud for afsendelse til Unionen.
the animals have undergone a virus neutralisation test with negative results for evidence of infection with Rift valley fever virus in accordance with the OIE Terrestrial Manual, carried out firstly on samples taken at the date of commencement of the quarantine period and secondly on samples taken at least 42 days from that that date and and during a period of 10 days prior to the dispatch to the Union.

DyresundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte dyr opfylder følgende betingelser:II.2.1. De kommer fra et område med områdekode .........(5), som på certifikatets udstedelsesdato:(1) enten [a) i de sidste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge, i de sidste 12 måneder fri for kvægpest, bluetongue, Rift Valley fever, oksens ondartede lungesyge, lumpy skin disease og epizootisk hæmorrhagisk syge og i de sidste seks måneder fri for vesikulær stomatitis]]
Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:II.2.1. they come from the territory with code .........(5) which, at the date of issuing this certificate:(1) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]]

Han kaldte denne enorme sprække i jordens skorpe Great Rift Valley, på dansk også kendt som Den Østafrikanske Gravsænkning eller Rift Valley.
He called this enormous crack in the earth’s surface the Great Rift Valley.

roser den strategiske miljøvurdering (SMV) af udforskning/udnyttelse af olie i regionen Northern Albertine Rift, herunder i VNP; mener, at de berørte regeringer, herunder den congolesiske regering, med udgangspunkt i denne vurdering bør kunne træffe informerede beslutninger baseret på en grundig analyse af konsekvenserne af olieefterforskning og -udvinding; beklager imidlertid, at SMV-processen er blevet stærkt forsinket, og at olieefterforskningen allerede er påbegyndt i VNP, selv om SMV-processen endnu ikke er afsluttet;
Commends the Strategic Environmental Assessment (SEA) of oil exploration/exploitation in the Northern Albertine Rift region, including in the VNP; considers that, on the basis of that assessment, the governments concerned, including the DRC Government, should be able to take informed decisions based on proper analysis of the impact of oil exploration and exploitation; regrets, however, that the SEA process has been greatly delayed and that oil exploration has already started in the VNP, even though the SEA process has not yet been finalised;

“Jeg havde rifter længe efter, ligesom ... øh ... dine.”
‘I had scratch marks for a while, just... er... just like yours.’

Anvendelsen af sutur i praksis omfatter sutur af episiotomi og af mindre rifter i bækkenbunden.
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.

Medicinske stoffer til læber med rifter og til tørre, sprukne og ømme læber
Medicated substances for cracked, dry, chapped and sore lips

Tekstiler til fremstilling af beklædningsgenstande, der er bestandige over for slid og rifter og med høj åndbarhed
Fabrics for the manufacturing of clothing that has resistance to abrasion and tearing with high breathability

er overbevist om, at der er et presserende behov for at reformere den fælles landbrugspolitik med henblik på at bringe den mere i overensstemmelse med borgernes forventninger og legitimere dens budget, som der er meget rift om i en kontekst med uændrede budgetmidler;
believes that the CAP urgently needs reform so as to be more in tune with public expectations and to legitimise its budget, which is much sought after in a context of static budgetary resources;

Mulige foranstaltninger efter test: Hvis et dyr viser tegn på at have været udsat for Rift Valley fever-agens, må ingen af samtlige dyr på karantænestationen føres ind i EF.
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to Rift Valley Fever agent, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.