riga oor Engels

riga

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

riga

Samtidig er der mangel på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere i Riga.
At the same time, labour and skill shortages exist in Riga.

Riga

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Riga

eienaam

capital of Latvia

Samtidig er der mangel på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere i Riga.
At the same time, labour and skill shortages exist in Riga.

Soortgelyke frases

Riga Slot
Riga Castle

Riga Balsam
Riga Black Balsam

Radio- og tv-tårnet i Riga
Riga Radio and TV Tower

voorbeelde

COSAC glæder sig over resultaterne af topmødet i Riga og gentager Det Østlige Partnerskabs primære rolle som en vigtig dimension af den europæiske naboskabspolitik.
COSAC welcomes the results of the Riga Summit and reiterates the principal role of the Eastern Partnership as an important dimension of the European neighbourhood policy.

Europa-Parlamentets beslutning af 22. maj 2008 om EU's strategi for det tredje møde mellem de kontraherende parter i Århuskonventionen i Riga, Letland
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia

Indlæg af Andrejs Mamikins til minde om de 54 mennesker, der mistede livet, da et supermarked i Riga styrtede sammen den 21. november 2013.
The following spoke: Andrejs Mamikins to commemorate the 54 victims of the collapse of a supermarket in Riga on 21 November 2013.

Offentlig- og privatretlige enheder, der tilbyder personbefordring med bus, trolleybus og/eller sporvogn i mindst følgende byer: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne og Ventspils.
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in such cities: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils

Den forkastede derimod det af flyLAL anlagte søgsmål mod lufthavnen i Riga samt ŽIA Valdas’ og VA Reals’ krav.
However, it dismissed flyLAL’s action in so far as it was directed against Riga Airport and also dismissed the claims filed by ŽIA Valda and VA Reals.

Det fremgår af udtalelsen fra det tekniske universitet i Riga, hvortil den forelæggende ret har henvist i anmodningen om præjudiciel afgørelse, at det ikke er muligt at fastslå, at en af disse bestanddele i sig selv giver denne vare dens væsentlige karakter, dvs. brændværdien og overtrykket.
According to the opinion of the Technical University of Riga, to which the referring court made reference in the request for a preliminary ruling, it is not possible to determine that one of those substances alone gave the LPG its essential character, namely, its calorific capacity or its excess pressure.

I 1872 åbnede Bornholdt en skibsprovianteringsforretning (P. Bornholdt & Co.) i Riga, som senere også tog sig af befragtning, og som inden for et årti blev en anseelig virksomhed.
In 1872 he opened a ship handling business (P. Bornholdt & Co.) in Riga, took care of chartering and within a decade grew considerably.

I mere end to årtier har Inta Ruka fotograferet folk i hendes land – fra 1984 til 2000 primært i det landlige område omkring Balvi, og senere i stigende grad i den lettiske hovedstad Riga.
For more than two decades, Inta Ruka has photographed the people of Latvia – from 1984 to 2000, primarily in the rural area of Balvi ("My Country People") and, later on, increasingly in the capital of Riga.

Den anden part i sagen for appelkammeret ved EUIPO og intervenient ved Retten: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Riga) (ved advokat J.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of EUIPO, intervener before the General Court: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Riga) (represented by: J.

Pd. der henviser til, at tusinder af mennesker mødes hvert år den 16. marts i Riga til Den Lettiske Legions dag for at ære letter, som gjorde tjeneste i Waffen-SS;
Pd. whereas every year on 16 March thousands of people gather in Riga for Latvian Legion Day to honour Latvians who served in the Waffen-SS;

Jānis Birks (født 31. juli 1956 i Riga i Lettiske SSR) er en lettisk politiker.
Jānis Birks (born July 31, 1956 in Riga) is a Latvian politician.

— aftalen mellem Republikken Letland og Republikken Polen om gensidig retshjælp og retsforhold i civilretlige, familieretlige, arbejdsretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Riga den 23. februar 1994
— the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,

I en alder af 24 år blev Mairis Briedis, som tidligere fungerede som politibetjent i Riga, professionel i 2009.
At the age of 24, Mairis Briedis, who previously served as a police officer in Rīga, turned professional in 2009.

anser politisk associering, demokratiske reformer, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, styrkelse af statsinstitutioners kapacitet og domstolenes uafhængighed, bekæmpelse af korruption, styrkelse af energisikkerhed og mellemfolkelige kontakter samt uddannelsessamarbejde for at være centrale prioritetsområder, som EU og dets partnere bør ofre flere kræfter på og sikre, at der opnås resultater inden for disse områder på topmødet i Riga;
Identifies political association, democratic reforms, human rights and fundamental freedoms, the strengthening of public institutional capacity and the independence of the judiciary, the fight against corruption, the reinforcement of energy security and people-to-people contacts, and cooperation on education as key priority areas on which the EU and its partners should expend more effort and ensure results at the Riga Summit;

I sommerens løb udførte samme afdeling mange omfattende specialopgaver i og omkring Riga-området.
Throughout the summer this same detachment carried out many extensive special actions in and around the Riga area.

udtrykker sin støtte til Rådets konklusioner om udfordringerne i forbindelse med gennemførelsen af samhørighedspolitikken 2014-2020, der blev vedtaget i Riga den 9. juni 2015. I disse opfordres Kommissionen til at »udstikke retningslinjer for anvendelsen af finansielle instrumenter og for synergierne mellem de forskellige instrumenter på en rettidig, sammenhængende, konsekvent og tydelig måde og til at undersøge alle muligheder for at skabe mere klarhed uden på nogen måde at gå videre end anvendelsesområdet for de juridiske bestemmelser, der er vedtaget af medlovgiverne, ved at fastsætte supplerende krav«;
expresses its support for the Council’s conclusions on the challenges of implementing the Cohesion Policy 2014-2020 adopted on 9 June 2015 in Riga; in these conclusions, the Commission is called on ‘to provide guidance on the use of financial instruments and on the synergies between different instruments in a timely, coherent, consistent and clear manner and to explore all opportunities to provide more clarity, in no case going beyond the scope of the legal provisions agreed by the co-legislators by creating additional obligations’;

Disse tekniske bevarelsesforanstaltninger bliver ikke-diskriminerende og kommer til at gælde for hele Riga-bugten.
These technical measures for conservation will be non-discriminatory and will be applied in the entire Gulf of Riga.

— Aftale mellem Republikken Letlands regering og Republikken Koreas regering om lufttrafik, paraferet i Riga den 6. april 2018, i det følgende, dvs. bilag II, benævnt "aftalen Republikken Korea-Letland"
– Air Services Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Korea, initialled at Riga on 6 April 2018, hereinafter referred to as "the Republic of Korea-Latvia Agreement" in Annex II,

Ved afgørelse 2010/349/EU (8) besluttede repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, at støttekontoret skulle have hjemsted i Riga.
By Decision 2010/349/EU (8), the Representatives of the Governments of the Member States decided that the Office would have its seat in Riga.

Fredsforhandlingerne indledtes den 17. august 1920 i Minsk, men da den polske modoffensiv kom nærmere byen, blev forhandlingerne flyttet til Riga og genoptaget der den 21. september.
Peace talks began in Minsk on 17 August 1920, but as the Polish counter-offensive drew near, the talks were moved to Riga, and resumed on 21 September.

Følgende linje vedrørende et nyt grænsekontrolsted i Riga lufthavn indsættes mellem linjen vedrørende Rēzekne (jernbane) og linjen vedrørende Riga havn (Riga port):
the following entry for a new border inspection post at Riga airport is inserted between the entry for Rēzekne rail and the entry for the port at Riga (Riga port):

I så henseende skal det indledningsvis fastslås, at ECB’s klagenævn på trods af, at likvidatoren allerede havde tilbagekaldt fuldmagterne, og at Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (byretten i Riga, retskreds Vidzeme, Letland) havde afsagt en anden kendelse, ikke afviste bestyrelsens indsigelse mod inddragelsen af licensen og traf afgørelse i sagen.
It should be stated that the ECB Board of Review did not consider the notice of review lodged by the board of directors against the withdrawal of the licence to be inadmissible and ruled on the substance even though the powers of attorney had been revoked by the liquidator and an order to the contrary had been made by the Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (Vidzeme District Court, Riga).

Endelig, den 12. oktober 1998, bekendtgjorde direktøren for Letlands kontor for menneskerettigheder at to menigheder — Riga Centrum og Riga Torn̗akalns — var blevet juridisk registreret i en prøveperiode på et år.
Finally, on October 12, 1998, the director of the National Human Rights Office announced the legal registration of two congregations —Riga Center and Riga Torn̗akalns— for a trial period of one year.