sneglehus oor Engels

sneglehus

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

snailshell

naamwoord

snail shell

En »pierekaczewnik« er et stykke bagværk, der af udseende ligner et sneglehus.
‘Pierekaczewnik’ is a baked product which resembles a snail shell in appearance.

voorbeelde

Man talte „pengene“ ved at tage grupper på fem sneglehuse ad gangen, for at danne bunker på 20 og 200.
They counted their “money” by drawing off groups of five shells in order to establish heaps of 20’s and 200’s.

- opbevaring og eventuelt rengøring og behandling af sneglehusene
- the storage and, where necessary, cleaning and treatment of shells,

(1Mo 35:2-4) „Smykkerne af de summende sneglehuse“ som „Zions døtre“ havde, var vedhæng, måske til halskæder eller øresmykker. — Es 3:20.
(Ge 35:2-4) “The ornamental humming shells” possessed by the haughty “daughters of Zion” were charms of some type that may have been suspended from necklaces or worn on the ears. —Isa 3:20.

Ayla gned de fire ar på sit ben, alt imens hun betragtede et nyt objekt fra amuletten – et forstenet sneglehus.
Ayla rubbed the four scars on her leg as she looked at another object: the fossil cast of a gastropod.

Hun var ved at stille fire snegle op på række efter størrelsen af deres sneglehuse såvel som efter fart.
She was arranging four garden snails in order of shell size and also speed.

Nu følte hun sig med ét meget alene og udstillet, som en snegl, der er blevet berøvet sit sneglehus.
Now, suddenly, she felt very alone and very exposed, like a snail whose shell has been torn away.

Som rigtige snegle var vi vant til vore sneglehuse, og jeg tør påstå, at man sagtens kan blive en snegl med hus på ryg.
Like actual snails, we were at home in our shell, and I can vouch that it's easy to turn into a full-fledged snail.

- opbevaring i køleanlæg af sneglekød, der er udtaget af sneglehuset
- the storage of shelled snailmeat in cold stores,

Fremstilling af sneglekød, der er udtaget af sneglehuset
For the preparation of shelled snailmeat

Han puttede sneglehusene på instrumentbrættet og billedet af Sandy i lommen og steg ud af bilen.
He pocketed the nerite shells on the dash, tucked the picture of Sandy into his pocket, and got out of the car.

Sneglehuse og cigaretter Penge blev skabt mange gange, mange steder.
Shells and Cigarettes Money was created many times in many places.

En »pierekaczewnik« er et stykke bagværk, der af udseende ligner et sneglehus.
‘Pierekaczewnik’ is a baked product which resembles a snail shell in appearance.

Sneglehus af havsnegl
Sea snail shell

c) Lever-bugspytkirtlen, der fjernes ved afpudsningen, efter at sneglen er udtaget af sneglehuset, må ikke anvendes til konsum.
(c) following shelling, the hepatopancreas removed during trimming must not be used for human consumption.

Ikke nok med at deres kød er blødt og smagfuldt, men sneglehusene er gode for fordøjelsen.
And not only is their flesh soft and tasty, but the shells are good for the digestion.

(Ez 16:2, 10-39) Dette skete ikke kun i åndelig forstand, men også bogstaveligt da byens grådige erobrere tog alle dens skatte, deriblandt ankelringene, pandebåndene, de halvmåneformede smykker, øresmykkerne, armbåndene, slørene, hovedbeklædningerne, ankelkæderne, brystbåndene, „sjælehusene“ (sandsynligvis parfumebeholdere), smykkerne af summende sneglehuse (smykkevedhæng), fingerringene og næseringene som „Zions døtre“ havde båret.
(Eze 16:2, 10-39) Such stripping came not only in a spiritual way but also literally as her greedy conquerors took the city’s wealth, including the bangles, headbands, moon-shaped ornaments, eardrops, bracelets, veils, headdresses, step chains, breastbands, “houses of the soul” (probably referring to perfume receptacles), ornamental humming shells (charms), finger and nose rings that “the daughters of Zion” had worn.

Hele produktet, efter at sneglehuset er fjernet
Whole product after removal of the shell

“ „Sådan hedder det her sneglehus.
“That’s what this shell’s called.

Men nogle af de andre ting ... Hvordan skulle den lille samling af sneglehuse på kommoden signalere Brianna?
But other things — why should the scatter of dried freshwater snail shells on the bureau say to me “Brianna”?

Andre mindre vigtige varer var kolanødder fra syd og glasperler og sneglehuse af arten Cypraea moneta (der blev brugt som betalingsmiddel) fra nord.
Other, less important trade goods were slaves, kola nuts from the south and slave beads and cowry shells from the north (for use as currency).

Tommy fik en dolk med skinnende perlemorsskaft og Annika en lille æske med lyserøde sneglehuse på låget.
Tommy got a dagger with a shimmering mother-of-pearl handle, and Annika a small box with a lid covered in pink shells.

De små næver var krøllet tæt sammen som sneglehuse; han løftede en og strøg den forsigtigt med sin tommelfinger.
The little fists were curled up tight as snail shells; he picked one up and gently stroked it with his thumb.

vask, skoldning, udtagning af sneglehus og afpudsning
washing, blanching or boiling, shelling and trimming

I ét tilfælde vejede sneglehuset seks gange så meget som den edderkop der havde trukket det op i sit spind.
In one such case, the shell weighed six times as much as the spider that hauled it up to the web and lived in it!

Sneglekød fyldt i sneglehuse skal før kogningen/stegningen opfylde betingelserne for sneglekød, der er udtaget af sneglehuset
Snailmeat used to fill shells prior to cooking must satisfy the conditions laid down in respect of shelled snailmeat