spænde over oor Engels

spænde over

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

to span

werkwoord

Strukturfondenes fleksibilitet, som giver mulighed for at spænde over mere end ét finansår, må derfor ubetinget fastholdes.
The flexibility of the Structural Funds to span financial years must therefore be retained.

voorbeelde

Disse meget detaljerede slægtsregistre spænder over henholdsvis 48 og 75 generationer.
These remarkably detailed genealogical records span 48 and 75 generations respectively.

Alle fem broer, der spænder over Donau, var ødelagt.
All seven bridges spanning the Danube were destroyed.

Det bør erindres, at varigheden af infrastrukturen og udnyttelsen heraf spænder over lange programmeringsperioder (f.eks. 15-20 år).
It has to be kept in mind that infrastructure and its exploitation last over long programmatic cycles (e.g. 15-20 years).

Det førstnævnte spænder over årene 303-310 og handler om martyrer i denne periode.
The former spans the years 303-10 C.E. and discusses martyrs of that period.

et scenario, der spænder over en periode på 10 år.
a scenario encompassing a ten year time-frame.

Hendes stemme spænder over 2,7 oktaver.
This way her voice covers 3.7 octaves.

Tredje Mosebog spænder over (40 år; et år; en måned). [si, s.
The book of Leviticus covers (40 years; one year; one month). [si p. 25 par. 3 (p. 25 par.

Hendes hud lå spændt over de indfaldne kinder og var gennemsigtig som silkepapir.
Her skin stretched taut over her sunken cheeks and was as transparent and wrinkled as tissue paper.

For første gang skal programmet spænde over en periode på syv år.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.

Et moderne, rummeligt, fleksibelt og konkurrencedygtigt arbejdsmarked spænder over en lang række aktiviteter og opgaver
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles

Strengene spændes over stolen ved kroppen og stemmeskruerne ved guitarens hoved.
The strings are tied to the bridge at one end and to the tuning machines, or pegs, in the guitar head.

Den spænder over så meget af det vi tager for givet.
It cuts across so much of what we take for granted.

Den årrække, som historien spænder over, blev beskrevet i en passage i Ringenes herre.
The depth in time to which this story reaches back was memorably conveyed in a passage in The Lord of the Rings.

BASF: Kemisk virksomhed, hvis produktportefølje spænder over kemikalier, plastprodukter, landbrugsprodukter, finkemikalier, råolie og naturgas
for BASF: chemical company with a product portfolio ranging from chemicals, plastics, agricultural products and fine chemicals to crude oil and natural gas

Spænder over: „I begyndelsen“ til 1657 f.v.t.
Time Covered: “In the beginning” to 1657 B.C.E.

Forummet skal spænde over alle aktionslinjer og lette drøftelser og stimulere tiltag vedrørende ulovligt, uønsket og skadeligt indhold.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.

Den faktiske grænse mellem Øst- og Vestberlin løb langs jernbanespor, som broen Bösebrücke spændte over.
The actual border between East and West Berlin ran along railway lines which were crossed by the Bösebrücke.

Og dette stjerneport-system spænder over tusinder af verdener?
And this Stargate system spans thousands of worlds?

Forummet skal spænde over alle aktionslinjer og lette drøftelser og stimulere aktioner vedrørende ulovligt, uønsket og skadeligt indhold
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content

Familien Gravier havde for eksempel oprettet et boghandlernetværk der spændte over Frankrig, Spanien og Italien.
The Gravier family, for example, had a bookselling network that spread over France, Spain, and Italy.

Frivilligt arbejde er en aktivitet, som spænder over generationer.
Volunteering as an activity spans generations.

Jeg har aldrig set jer være så spændte over noget, som ikke kan spises.
Wow, you two, I've never seen you so excited over something that wasn't edible.

Kurser for flyteknikere bliver hvert år ajourført så de spænder over enhver tænkelig situation.
Crew training courses are updated yearly to cover every conceivable type of situation that could be encountered, from the mundane to the extraordinary.

Den spænder over floden med en enkelt bue.
It crosses the river in a single span.

EU har en veludviklet kernekraftindustri, der spænder over hele brændselskredsløbet, samt egen teknologi og ekspertise.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.