tyveriernes oor Engels

tyveriernes

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

tyveri
abstraction · despoilment · larceny · steal · stealing · theft · thievery · thieving

voorbeelde

Tyveriet måtte under ingen omstændigheder blive opdaget.
The theft must not be discovered under any circumstances.

Farvestoffer til sikring af produkter mod tyveri eller forfalskning
Paints for product security, being protection against theft or forgery

Forsikring mod tab og tyveri
Insurance against loss and theft

Det er ikke tyveri.
It ain't thieving.

HVERT år går mange penge tabt ved indbrud, røveri og tyveri; dog kan dette beløb, ifølge oplysninger fra De forenede Stater, ikke måle sig med det som uærlige forretningsfolk stjæler fra deres kunder ved at snyde med vægt, mål og byttepenge.
ALL the money lost in the United States annually through burglary, robbery and larceny is not equal to what dishonest merchants steal from the public through short-weighing, short-measuring and short-changing.

Samtidig forøgede han sin enorme formue gennem svindel og tyveri.
At the same time, his vast wealth increased through theft and graft.

Bretzner gjorde senere højlydt indsigelse over "tyveriet".
Bretzner later complained loudly and publicly about the theft.

Der kan selvfølgelig være forskellige motiver til tyveri.
Of course, there are degrees of reprehensibility in the motivation behind theft.

Har enheden foranstaltet et hensigtsmæssigt og effektivt system til håndtering af fortegnelser (forsyninger, varer og materialer), som sikrer og sporer fortegnelser i forhold til regnskabsføring, forebyggende vedligeholdelse og hindring af tyveri?
Does the entity have an adequate and effective inventory (supplies, goods and materials) management system in place which ensures the safeguarding of inventories and which tracks inventories for the purposes of financial accounting, preventive maintenance and theft deterrence?

- De modtagende kreditinstitutter skal opbevare de forhåndsudsendte eurosedler sikkert for at undgå tyveri, røveri eller skade, og de skal afdække sådanne risici ved at tegne tilstrækkelig forsikring eller på anden hensigtsmæssig måde.
- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft, robbery or damage and they shall cover such risks, at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means,

– Han vil arrestere dem for mordet på Mattis, ikke for tyveriet af trommen.
“He’s arresting them for Mattis’s murder, not the theft of the drum.

„Roger, man hænger folk for tyveri på denne tid!
“Roger, they hang people in this time for stealing!”

Tyveri af et par rener er ikke nok, det må selv Brattsen kunne være enig i
The theft of a few reindeer wouldn’t be sufficient provocation—even Brattsen would admit that.”

(11)Ved forordning (EU) nr. 462/2013 blev der indført nye bestemmelser for at sikre, at fortrolige oplysninger kun anvendes til formål, der vedrører kreditvurderingsaktiviteter, og at de beskyttes mod svig, tyveri eller misbrug.
(11)Regulation (EU) No 462/2013 introduces new provisions to ensure that confidential information is only used for purposes related to credit rating activities and is protected from fraud, theft or misuse.

Alle skader på ejendom (bortset fra ejendom omfattet af klasserne 3, 4, 5, 6 og 7), når disse skader skyldes hagl eller frost samt årsager af enhver art, f.eks. tyveri, undtagen dem, der er anført under nr. 8.
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8

(Jakob 3:17) Visse ting er ifølge Bibelen fuldstændig forkerte, som for eksempel tyveri, ægteskabsbrud, afgudsdyrkelse og lignende grove handlinger.
(James 3:17) There are some things that the Bible shows to be totally unacceptable, including stealing, fornication, idolatry and similar gross wrongs.

iværksættelse af undersøgelser f.eks. i tilfælde af anmeldt tab eller tyveri eller i forbindelse med hændelser på Parlamentets område; behandling af hittegods
carrying out investigations, for instance in reported cases of loss or theft or following incidents on the premises; dealing with lost property

I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.

Der er behov for at øge sikkerheden mod tyveri af indhold fra indchecket bagage.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.

Guldstykkerne vil du få tilbage, hvis der ikke har været noget tyveri.
You’ll get your gold pieces back if we find you didn’t steal them.”

Artikel 8 - Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
Article 8- Departure in case of lost or stolen documents

Efter min mening er det dog den indførte vares indtræden i Unionens økonomiske kredsløb, der ifølge Domstolens retspraksis berettiger anvendelsen af toldkodeksens artikel 203, navnlig når varen forsvinder som følge af tyveri eller manglende overholdelse af de materielle toldretlige bestemmelser, som indebærer en risiko for indtræden.
None the less, in my view, it is the presumed absorption of the imported goods within the economic networks of the Union which, in accordance with the Court’s case-law, justifies the application of Article 203 of the Customs Code, in particular in the case of the disappearance of the goods owing to theft or non-observance of the substantive rules of customs law entailing a risk of such absorption.

Et simpelt tyveri?
Smash and grab?

I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.

b) opbevaringsbetingelser for at forebygge tyveri
b) conditions of storage to prevent theft;