udspille oor Engels
udspille
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
to unfold
Visse begivenheder skulle udspille sig ifølge Rambaldis notater.
Certain events needed to unfold, according to Rambaldi's writings.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hun kendte hans udspil; han lod, som om han ikke havde hørt hende, for at købe sig mere tid.
I bet he hasn' t bathed in wweeksLiterature Literature
Der er kun én episode tilbage der skal berettes her, og den udspilles syv år senere.
I don' t know, do you?Literature Literature
- Hr. formand, mine damer og herrer, der udspiller sig en humanitær katastrofe i et alarmerende omfang for øjnene af os i den vestlige provins Darfur i Sudan.
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeEuroparl8 Europarl8
Der er ikke tale om isolerede hændelser, men snarere om en generel tendens, der udspiller sig ved Europas grænser samt i Egypten og af og til også i Tyrkiet.
Action is required nowEuroparl8 Europarl8
I regeringens udspil »Future Jobs Ireland« udpeges nogle nøgleforanstaltninger, der kan bidrage til at afhjælpe svaghederne i den indenlandske økonomi, navnlig initiativer til at styrke nationale virksomheders produktivitet, særligt SMV'er.
Allison?Hey, babe, it' sEuroParl2021 EuroParl2021
To eksempler illustrerer, hvordan tænkning og følen ofte udspiller sig.
I' m only moving mountains to stay out of thisLiterature Literature
Den telepatiske meddelelse, jeg sender til Damen, indeholder ikke andet end den scene, der udspiller sig foran mig.
Help me.Please, help meLiterature Literature
Samtidig er det helt afgørende, at Kommissionen kommer med et ambitiøst udspil om copyright - noget vi ser frem til med spænding.
Even if I never saw it beforeEuroparl8 Europarl8
232 I øvrigt var den anfægtede beslutning urimelig, da den betød, at en procedure blev genåbnet, længe efter at de faktiske forhold havde udspillet sig, og derfor under alle omstændigheder ikke tjente noget formål.
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligibleEurLex-2 EurLex-2
Nævnet fastslog, at selskabets programmer blot videregiver informationer og synspunkter, og at de udsendte billeder med voldelige episoder afspejler den vold, der faktisk udspiller sig i Tyrkiet og i de kurdiske områder.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil gerne understrege, at vi som led i vores indsats ikke beder om almisser, men om støtte til vores udspil.
As for expertise, there are the folks at MIL Davie and in Les Méchins, at the the shipyard run by Mrs. Verreault, a competent businesswoman able to compete internationallyEuroparl8 Europarl8
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. februar 2009 om udspil til imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri (KOM(2009)0104),
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesnot-set not-set
I den forbindelse har WTO-medlemmernes delegationer, herunder Kommissionen på vegne af EU, intensiveret deres arbejde i Genève med henblik på at skabe et politisk udspil.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "Europarl8 Europarl8
De af Parlamentets udvalg, som har arbejdet med denne tekst, har forstået udspillets betydning, og jeg takker dem for deres støtte til Kommissionens forslag.
What' s the matter, what' s happened to me?Europarl8 Europarl8
Den omtvistede beslutning drejede sig ganske rigtigt om en situation, der klart havde udspillet sig, før EKSF-traktaten udløb, eftersom den fandt sted i perioden fra den 1. juli 1988 til den 16. januar 1991.
Ones and zeroesEurLex-2 EurLex-2
Lad mig minde om, at hovedformålet med disse to udspil er at forbedre kvalitets- og sikkerhedsstandarderne for menneskelige organer til transplantation, at forøge antallet af organer, der stilles til rådighed, og at gøre transplantationssystemerne mere effektive og tilgængelige.
Your brother, Santino, they killed himEuroparl8 Europarl8
Kommissionen oplyse, hvornår man nu forventer at komme med et udspil?
Attention, all units respondingEurLex-2 EurLex-2
Nogle af disse hændelser skete for nylig og udspiller sig netop nu i nogle af de lande, som jeg betegner som det nye Europa.
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkEuroparl8 Europarl8
Den fiskerikonflikt, der udspiller sig ved udmundingen af Guadiana på grænsen mellem Spanien og Portugal, har udviklet sig dramatisk i en sådan grad, at den har fremkaldt klager fra fiskerne i byerne langs kysten i Huelva (Spanien) over, at den portugisiske flåde har affyret skud mod dem
You have no right to be here!oj4 oj4
Det internationale samfund - inklusive EU - har udspillet sin rolle med sin retorik, fordømmelser og stort set ineffektive sanktioner.
And where are they?Europarl8 Europarl8
Dette er en form for social dumping, der skal reguleres ved at opnå enighed om forslagene i den foreliggende betænkning, især forslagene vedrørende mekanismerne for retligt samarbejde mellem EU og partnerskabslande med henblik på at retsforfølge multinationale virksomheder for alvorlige overtrædelser af miljøreglerne eller de grundlæggende rettigheder, og via vedtagelse af et nyt udspil fra Kommissionen.
Conduct the dynamic testEuroparl8 Europarl8
Men Annica var en anden historie, tænkte han, der havde udspillet sig i et andet kapitel af hans liv.
And make it appear like the mission bought the building themselvesLiterature Literature
Jeg foretrak, at det var forbrugerorganisationerne, der kom med et udspil, frem for at jeg fortalte dem, hvad de skulle gøre.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneEuroparl8 Europarl8
76 Med hensyn til sammenligneligheden af fællesskabsris og ris indført fra OLT har Kommissionen og den spanske og den franske regering gjort gældende, at sammenligningerne skal foretages på en ensartet måde, dvs. på forarbejdningstrinnet delvis sleben ris eller afskallet ris, da det er på disse forarbejdningstrin, konkurrencen udspiller sig mellem ris af forskellig oprindelse, og ikke på forarbejdningstrinnet sleben ris.
Takehim nowEurLex-2 EurLex-2
Familien er det sted, hvor solidariteten først og fremmest udspilles; det gælder solidaritet mellem kønnene, gennem livets faser.
We' re not going to waste timeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.