varecertifikat oor Engels

varecertifikat

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

movement certificate

Model til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1

voorbeelde

Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.l
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively

Med henblik på efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.1 skal de kompetente statslige myndigheder i det ►M21 præferenceberettigede land eller territorium ◄ eller toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten i mindst tre år opbevare kopier af certifikater samt eventuelle eksportdokumenter, hvortil de henviser.
For the purposes of the subsequent verification of ►C6 movement certificates EUR.1 ◄ , copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent governmental authorities of the exporting ►M21 beneficiary country or territory ◄ or by the customs authorities of the exporting Member State.

En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 17, stk. 3, omhandlede dokumenter.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 17(3).

For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder Rumaenien og Faellesskabets medlemsstater gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden bistand ved kontrollen af aegtheden af varecertifikater EUR.1, ogsaa certifikater udstedt i henhold til artikel 12, stk. 5, og certifikaterne EUR.2 og rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse.
In order to ensure the proper application of this Protocol, Romania and the Member States of the Community shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, including those issued pursuant to Article 12 (5), and the forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned.

Angivelsen paa de sprog, paa hvilke overenskomsten er affattet, af betegnelsen »varecertifikat« affattes saaledes:
The words 'movement certificate' written in the languages which the Agreement was drawn up shall be replaced by the following words:

Erklæringen anføres i rubrik 7 i de varecertifikater EUR.1, der er omhandlet i protokollens artikel 18, eller tilføjes i den fakturaerklæring, der er omhandlet i protokollens artikel 22.
This statement shall be contained in box 7 of the EUR.1 movement certificate referred to in Article 18 of the Protocol, or shall be added to the invoice declaration referred to in Article 22 of the Protocol.

Varecertifikat EUR-MED udstedes af toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Island, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet, Island eller et af de andre lande, der er omhandlet i artikel # og #, med hvilke der gælder kumulation, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, og
A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Iceland, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and

(1) Eksempel: importdokumenter, varecertifikater, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte produkter eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
(1) For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.

Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et EUR.1- varecertifikat eller en oprindelseserklæring.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.

Varecertifikat EUR-MED udstedes af toldmyndighederne i en kontraherende part, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i EØS eller et af de lande, der er omhandlet i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, og opfylder betingelserne i denne protokol, og
A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Contracting Party, if the products concerned can be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:

Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat eller i Kroatien, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Kroatien og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Croatia if the products concerned can be considered as products originating in the Community or in Croatia and fulfil the other requirements of this Protocol.

de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i en af de andre kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i en af de kontraherende parter, der er omhandlet i artikel 3, og opfylder de øvrige betingelser i denne konvention, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-oprindelseserklæring
the products concerned can be considered as products originating in one of the other Contracting Parties referred to in Article 3, with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the Contracting Parties referred to in Article 3, and fulfil the other requirements of this Convention, provided a certificate EUR-MED or an origin declaration EUR-MED has been issued in the country of origin;

Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i et AVS-stat eller i Fællesskabet, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogen af disse produkter til et andet sted i AVS-staterne eller Fællesskabet.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Community, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the ACP States or within the Community.

Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Letland, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Letland eller et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Latvia if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Latvia or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.

når der forelægges et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i tillæg 3 eller
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix 3; or

Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportoeren i anmodningen anfoere sted og dato for udfoerslen af de varer, som varecertifikat EUR.1 vedroerer, og aarsagerne til sin anmodning.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in this application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.

Regningsenheden svarer ikke laengere til den internationale valutasituation , og det er derfor noedvendigt at finde et alternativ for fortsat at have et faelles vaerdigrundlag ved afgoerelsen af , hvornaar certifikat EUR . 2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR . 1 , og hvornaar dokumentation for oprindelsen ikke er noedvendig ;
Whereas the unit of account is no longer appropriate to the current international monetary situation ; whereas it is therefore necessary to find an alternative so as to continue to have a common value basis for determining when EUR 2 forms may be used instead of EUR 1 movement certificates, and when no documentary evidence of origin is required;

Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them.

Modeller til varecertifikat EUR.# og til anmodning om varecertifikat EUR
Specimens of movement certificate EUR.# and application for a movement certificate EUR

Toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og Letland skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og for kontrollen af disse og fakturaerklæringer.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Latvia shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.

I de i stk. 3, litra a), omhandlede tilfælde forsynes rubrikken »Bemærkninger« i varecertifikat EUR.1 med en af følgende påtegninger:
In the cases referred to in paragraph 3(a), one of the following phrases shall be entered in the “Remarks” box of the EUR.1 movement certificate:

Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.

Toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater og Ungarn skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og for kontrollen af disse og fakturaerklæringer.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Hungary shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.

Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i en AVS-stat eller i Ö Unionen Õ , skal det originale oprindelsesbevis kunne erstattes med et andet eller flere varecertifikater EUR.1 med henblik på at sende alle eller nogle af produkterne til et andet sted i AVS-staterne eller Ö Unionen Õ .
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .