varede oor Engels

varede

werkwoord

voorbeelde

Men udvælgelsesprøvens gennemsnitlige varighed — fra ansøgningsfristens udløb til offentliggørelsen af reservelisten — var 16 måneder, og de enkelte udvælgelsesprøver varede mellem ni måneder og to år (jf. bilag I).
However, the average length of a competition - from the deadline for registration by candidates until the publication of the reserve list - was 16 months, with the duration of individual competitions ranging between 9 months and 2 years (see Annex I).

Med det sjette anbringende har Feralpi gjort gældende, at Retten tilsidesatte selskabets ret til at blive hørt inden for en rimelig frist som fastsat i chartrets artikel 47, for så vidt som sagen for Retten varede fire år og ti måneder, idet der gik tre år og fire måneder mellem afslutningen af den skriftlige forhandling og afholdelsen af retsmødet.
49 By its sixth ground of appeal, Feralpi claims that the General Court infringed its right to be heard within a reasonable time, as enshrined in Article 47 of the Charter, in so far as the duration of the proceedings was four years and 10 months, including three years and four months between the end of the written procedure and the hearing being held.

Kan Kommissionen skabe klarhed omkring spoergsmaalet om, hvordan man overhovedet kunne anvende risikovurderingen (rapport nr. 25) som grundlag for en endelig afgoerelse om dette spoergsmaal, eftersom der tilsyneladende ikke blev foretaget en fuldstaendig analyse af det hidtidige arbejde paa reaktorerne, mens man afventede loesningen paa visse problemer indtil videre eller til efter igangsaetningen, hvordan det derfor var muligt for Ekspertgruppen om Nuklear Sikkerhed under PHARE/TACIS-programmerne at afgive en sikkerhedsgodkendelse til projektet sidste aar, og endelig hvorfor det varede mere end et halvt aar, inden risikovurderingsrapporten blev gjort offentlig tilgaengelig?
Can the Commission clarify how the Risk Audit safety assessment (Report No 52) could possibly be used as a basis for any final decision on this matter, since there seems to have been no complete analysis of existing work on these reactors, and certain problems are left for future resolution, or for implementation after start-up? How therefore could the PHARE/TACIS Nuclear Safety Expert Group possibly have given safety approval for the project last year, and why did it take more than 6 months for the Risk Audit report to be made publicly available?

Vi virkede i begyndelsen i kredstjenesten i hovedstaden, men denne glæde varede kun kort eftersom Floriano igen blev syg.
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

Det varede i tre en halv time.
It lasted for three and a half hours.

Det varede sædvanligvis omkring en time, før far opdagede at Tyler ikke var sammen med sine brødre.
It usually took about an hour for Dad to notice that Tyler was not among his brothers.

Kvinden udstødte et hvin, og det varede et langt øjeblik, inden Bosch erkendte, at det var latter.
The woman shrieked and it took Bosch a few seconds to realize she was laughing.

Det varede ikke længe, før hans bøn blev besvaret.
His prayer did not take long to be answered.

Hun var lam, og hendes hjerte holdt op med at slå på grund af chokket under den anden jordrystelse, der varede flere minutter.
She was a paralytic whose heart succumbed under the tremendous shock of the second earthquake, which lasted several minutes.

Festerne varede til og med 1855 og ophørte derefter i en årrække.
The celebrations took place every year until 1855 and then came to a stop during some years.

8 Ezekias indbød alle i Juda og Israel til en stor fejring af påsken, efterfulgt af de usyrede brøds højtid, der varede i syv dage.
8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.

Den foregående protokol, der varede i to år, udløb den 1. oktober 1996, hvor forhandlingerne om fornyelsen endnu ikke var afsluttet.
The previous protocol, concluded for a two-year period, expired on 1 October 1996, even though negotiations on an extension had not been completed.

Da projektet varede syv måneder, svarede det beløb, der berettigede til tilskud, til anskaffelsesprisen ganget med 7/60.
Since the operation lasted only seven months, the eligible amount is equivalent to the acquisition price multiplied by 7/60.

Men denne opvågnen varede ikke længe.
But the awakening was not to last long.

Det varede lidt, før hun forstod hvorfor.
It took a little too long for her to understand why.

Men nu trak et øjeblik ud og varede en evighed.
But now a moment stretched out and went on forever.

Det varede ikke længe, før von Dohnanyi begyndte at se temmelig grøn ud.
It wasn’t long before Von Dohnanyi was starting to look very green.

Indvielsesceremonierne varede syv dage – en uge med hellig jubel i Israel.
The dedicatory services lasted seven days—a week of holy rejoicing in Israel.

Det varede et godt stykke tid, før han hørte motoren blive gasset op, så forsvandt bilen med et brøl.
It was quite a while before he heard the engine revving, then the car roared off.

Turen varede fire uger.
The trip took them four weeks.

d) Hoved-: (i familiens hovedsammensætning, hovedantal søskende, hovedbeskæftigelsesstatus og hovedbeskæftigelse) referer til den situation, som varede længst, da respondenten var 12-16 år.
(d) Main: (in main family composition, main number of siblings, main activity status and main occupation) refers to the situation that lasted for the longest time when the interviewee was a young teenager.

De fleste kilder siger, at Munés regeringstid kun varede omkring 11⁄2 år.
Most sources say that Muné's reign lasted only about a year and a half.

Andet anbringende om at den administrative procedure ved Kommissionen varede urimeligt længe
The second plea, alleging that the length of the administrative procedure before the Commission was unreasonable

I auktionen, som varede fra den 6. marts til den 27. april 2000, deltog i alt fire virksomheder, der allerede var etableret i Det Forenede Kongerige, og ni potentielle nye markedsaktører.
The participants in the auction process, which lasted from 6 March to 27 April 2000, were four undertakings already established in the United Kingdom and nine potential new entrants to the market.

Dette trin i den administrative procedure varede således otte måneder og syv dage.
That stage of the administrative procedure therefore lasted eight months and seven days.