bogfinke oor Spaans

bogfinke

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

pinzón

naamwoord manlike

Denne lovs artikel 2, stk. 2, tillader udtagning til jagtformål for så vidt angår arterne bogfinke og kvækerfinke.
El artículo 2, apartado 2, de dicha Ley regional autoriza la captura cinegética de las especies pinzón vulgar y pinzón real.

pinzón vulgar

naamwoord manlike

Pájaro cantor de la familia de los passeriformes más comunes de Europa.

Denne lovs artikel 2, stk. 2, tillader udtagning til jagtformål for så vidt angår arterne bogfinke og kvækerfinke.
El artículo 2, apartado 2, de dicha Ley regional autoriza la captura cinegética de las especies pinzón vulgar y pinzón real.

pinchón

manlike

fringilla coelebs

pinzón común

naamwoord

Bogfinke

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

Pinzón vulgar

Soortgelyke frases

blå bogfinke
pinzón azul

Blå Bogfinke
pinzón azul

voorbeelde

Under disse omstændigheder og i mangel af ethvert andet relevant bevis må det konstateres, at Republikken Malta ikke har godtgjort, at fangstgrænserne, der er fastsat til 800 individer for stillids og 5 000 individer for bogfinker, udgør »mindre mængder« som omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/147.
En estas circunstancias, y a falta de cualquier otro elemento probatorio pertinente, es preciso hacer constar que la República de Malta no ha demostrado que los límites de capturas, fijados en 800 ejemplares para el jilguero europeo y 5 000 ejemplares para el pinzón vulgar, correspondan a «pequeñas cantidades», en el sentido del artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/147.

Bogfinker benytter for eksempel ni forskellige kald.
Los pinzones, por ejemplo, poseen un repertorio de nueve llamadas.

- fringilla coelebs og fringilla montifringilla (bogfinke og kvækerfinke) fra 15. september til 30. december, idet hver jæger har tilladelse til at nedlægge 5 stk. af hver art om dagen og op til 40 om året.
- Fringilla coelebs y Fringilla montifringilla, desde el 15 de septiembre al 30 de diciembre, pudiendo abatir cada cazador 5 ejemplares al día, hasta un total de 40 al año.

I nogle regioner i Italien er det tilladt at jage fuglearter, der er opført som ikke-jagtbare i bilag II i direktiv 79/409/EØF (f.eks. bogfinke, skovspurv, stær, solsort).
En algunas regiones italianas está permitida la caza de especies no incluidas en la lista de especies que sí se pueden cazar que figura en el Anexo II de la Directiva 79/409/CEE (por ejemplo, pinzón, gorrión, estornino y mirlo).

2 – Nemlig: bogfinke (Fringilla coelebs), tornirisk (Carduelis cannabina), stillids (Carduelis carduelis), grønirisk (Carduelis chloris), kernebider (Coccothraustes coccothraustes), gulirisk (Serinus serinus) og grønsisken (Carduelis spinus).
2 A saber: pinzón vulgar (Fringilla coelebs), pardillo común (Carduelis cannabina), jilguero europeo (Carduelis carduelis), verderón común (Carduelis chloris), picogordo común (Coccothraustes coccothraustes), serín verdecillo (Serinus serinus) y jilguero lúgano (Carduelis spinus).

Omtrent således som jeg havde fået at vide, at fuglene i hækkene hedder bogfinke, spurv og drossel.
Pues del mismo modo que sabía que los pájaros que veía en los setos se llamaban pinzón, tordo o gorrión.

Republikken Malta har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, litra a) og e), og artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle, sammenholdt med dette direktivs artikel 9, stk. 1, idet den har vedtaget en undtagelsesordning, der tillader, at levende fugle af syv arter af vilde finker (bogfinke Fringilla coelebs, tornirisk Carduelis cannabina, stillids Carduelis carduelis, grønirisk Carduelis chloris, kernebider Coccothraustes coccothraustes, gulirisk Serinus serinus og grønsisken Carduelis spinus) fanges levende.
Declarar que la República de Malta ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en los artículos 5, letras a) y e), y 8, apartado 1, de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, en relación con el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, al haber adoptado un régimen de excepciones que permite la captura de ejemplares vivos de siete especies de fringílidos silvestres (el pinzón vulgar —Fringilla coelebs—, el pardillo común —Carduelis cannabina—, el jilguero europeo —Carduelis carduelis—, el verderón común —Carduelis chloris—, el picogordo común —Coccothraustes coccothraustes—, el serín verdecillo —Serinus serinus— y el jilguero lúgano —Carduelis spinus—).

Området for det vigtige fuglebeskyttelsesområde Rila er ligeledes et af de vigtigste i Europa for beskyttelsen af bestandene af stendrossel, rødhals, bogfinke, vendehals, ringdrossel, sangdrossel, solsort, fuglekonge, munk og tornirisk.
El territorio de la ZICA Rila es también uno de los más importantes de Europa para la conservación de las poblaciones de roquero rojo, petirrojo, pinzón vulgar, torcecuello, mirlo capiblanco, zorzal común, mirlo común, reyezuelo sencillo, curruca capirotada y pardillo común.

Isaer har Giunta Regionale Lombardia og Brescia-provinsen hidtil ikke - bortset fra nogle faa undtagelser - som beskyttet omraade udlagt de for fugletraekket vigtige pas i Brescia-Alperne, som ifoelge en undersoegelse fra Corpo Forestale dello Stato fra april 1997 hoerer til de europaeiske sang- og rovfugles vigtigste efteraarstraekruter over Alperne, giver man aar efter aar igen og igen tilladelse til fuglefangst med net, selv om italienske naturbeskyttelsesforeninger, der har indgivet klager over disse officielle afgoerelser under henvisning til direktiv 79/409/EOEF(1), regelmaessigt har faaet medhold ved regionens forvaltningsdomstole, tillod man alene i 1997 drabet paa over otte millioner EU-retligt beskyttede spurve, staere, bogfinker og kvaekerfinker.
En particular, la Junta Regional de Lombardía y la provincia de Brescia no han colocado bajo protección hasta ahora, salvo unas pocas excepciones, los pasos de los Alpes de Brescia, importantes para las rutas migratorias de las aves, que, de acuerdo con un estudio del Cuerpo Forestal del Estado de abril de 1997, son unas de las más importantes rutas migratorias de otoño de las aves rapaces y canoras europeas sobre los Alpes; se permite cada año la captura de aves con redes, aun cuando siempre tienen éxito las denuncias presentadas por las organizaciones italianas de protección de la naturaleza contra tales decretos ante los tribunales administrativos de la región, invocando la Directiva 79/409/CEE(1); se permitió, tan sólo en 1997, la caza de más de 8 millones de aves protegidas con arreglo al Derecho de la UE como gorriones, estorninos, picogordos y pinzones.

Associazione World Wild Life Fund Italia og en række andre organisationer (herefter »naturfredningsforeninger« eller »sagsøgerne«) begærede annullation af denne beslutning, da den tillader, at bogfinker (3) og kvækerfinker (4), der begge er beskyttede arter, anvendes som levende lokkedyr.
La Associazione World Wild Life Fund Italia y otras organizaciones (en lo sucesivo, «asociaciones de protección de la naturaleza o demandantes») solicitaron la anulación de dicho acuerdo, dado que autoriza la utilización de las especies pinzón vulgar (3) y pinzón real, (4) ambas protegidas, como reclamos vivos.

67 Det skal i denne henseende bemærkes den »berørte bestand«, også kaldet »referencebestanden«, hvad angår stillids og bogfinke ikke kan fastslås på baggrund af den eneste tilgængelige undersøgelse på området i forbindelse med nærværende sag – dvs. Raine-undersøgelsen fra 2007 – ifølge hvilken udsnittet af de ringe, man havde indsamlet for disse to arter, er for begrænset til at give et udtømmende svar for så vidt angår de regioner, hvorfra de fleste fugle der passerer den region, hvor den pågældende undtagelse gælder, kommer.
67 A este respecto, procede señalar que, la «población afectada» del jilguero europeo y del pinzón vulgar, también llamada «población de referencia», no puede determinarse teniendo en cuenta el único estudio disponible en la materia en el marco del presente asunto, el estudio Raine de 2007, según el cual la muestra de anillas recuperadas en lo que atañe a ambas especies es demasiado limitada para proporcionar indicaciones concluyentes sobre las regiones que aportan los principales contingentes de aves que acudan a la región donde se aplica la excepción controvertida.

Hvilke jagtmetoder er godkendt i forbindelse med førnævnte arter (bogfinken, stillitsen, grønirisken og tornirisken)?
¿Qué métodos de caza están autorizados en el caso de los ejemplares anteriores (pinzón, jilguero, verderón y pardillo)?

Denne regionslov tillader nedskydning af 310 000 bogfinker, 165 000 stære, 39 000 kvækerfinker, 21 000 engpiber og 13 000 kernebider i de kommende fire måneder, og dette på trods af at kernebider og engpiber er særligt beskyttede fuglearter(1).
La susodicha Ley Regional consiente la matanza de 310 000 pinzones, 165 000 estorninos, 39 000 pinzones reales, 21 000 bisbitas y 13 000 picogordos durante los próximos cuatros meses, a pesar de que los bisbitas y los picogordos constituyen especies de aves silvestres particularmente protegidas(1).

1) Republikken Malta har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, litra a) og e), og artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle sammenholdt med dette direktivs artikel 9, stk. 1, idet den har vedtaget en undtagelsesordning, der tillader, at levende fugle af syv arter af vilde finker (bogfinke Fringilla coelebs, tornirisk Carduelis cannabina, stillids Carduelis carduelis, grønirisk Carduelis chloris, kernebider Coccothraustes coccothraustes, gulirisk Serinus serinus og grønsisken Carduelis spinus) fanges levende.
1) Declarar que la República de Malta ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en los artículos 5, letras a) y e), y 8, apartado 1, de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, en relación con el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, al haber adoptado un régimen de excepciones que permite la captura de ejemplares vivos de siete especies de fringílidos silvestres (el pinzón vulgar —Fringilla coelebs—, el pardillo común —Carduelis cannabina—, el jilguero europeo —Carduelis carduelis—, el verderón común —Carduelis chloris—, el picogordo común —Coccothraustes coccothraustes—, el serín verdecillo —Serinus serinus— y el jilguero lúgano —Carduelis spinus—).

På baggrund af de aftaler, der blev indgået, fik regionen Lombardiet tildelt en jagtkvote på 360 000 bogfinker og 32 000 kvækerfinker.
Así, sobre la base de los acuerdos suscritos, se atribuyó a la Regione Lombardia una cuota de caza de 360.000 pinzones vulgares y de 32.000 pinzones reales.

Regionen Veneto vedtog den 20. september 2011 afgørelse nr. 1506, der regelmæssigt og uden mulighed for kontrol tillader undtagelse med hensyn til jagt på beskyttede arter, og navnlig 235 000 bogfinker, 165 000 stære, 29 000 kvækerfinker, 16 000 engpiber, 9 800 kernebider og 111 000 skovpiber i de kommende tre måneder, og dette på trods af at kernebider, engpiber og skovpiber er særligt beskyttede fuglearter.
El 20 de septiembre de 2011, la región del Veneto aprobó la Deliberación no 1506, que permite, como actividad ordinaria y sin posibilidad de control alguna, la caza de excepción de especies protegidas, y en particular: 235 000 pinzones, 124 000 estorninos, 29 000 pinzones reales, 16 000 bisbitas pratenses, 9 800 picogordos y 111 000 bisbitas arbóreos en los próximos tres meses, a pesar de que el picogordo, el bisbita pratense y el bisbita arbóreo están incluidos en la categoría de especies especialmente protegidas.

Jeg har også været i England, men er kommet tilbage så munter som en bogfinke.
También he estado yo allí, y he vuelto alegre como un pinzón.

1 Med det foreliggende søgsmål har Europa-Kommissionen nedlagt påstand om, at Domstolen fastslår, at Republikken Malta har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, litra a) og e), og artikel 8, stk. 1, jf. bilag IV, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle (EUT 2010, L 20, s. 7) sammenholdt med dette direktivs artikel 9, stk. 1, idet den har vedtaget en undtagelsesordning, der tillader, at syv arter af vilde finker (bogfinke Fringilla coelebs, tornirisk Carduelis cannabina, stillids Carduelis carduelis, grønirisk Carduelis chloris, kernebider Coccothraustes coccothraustes, gulirisk Serinus serinus og grønsisken Carduelis spinus) fanges levende.
1 Mediante el presente recurso, la Comisión Europea solicita al Tribunal de Justicia que declare que la República de Malta ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en los artículos 5, letras a) y e), y 8, apartado 1, en relación con el anexo IV, letra a), de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO 2010, L 20, p. 7), en relación con el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, al haber adoptado un régimen de excepciones que permite la captura de ejemplares vivos de siete especies de fringílidos silvestres (el pinzón vulgar —Fringilla coelebs—, el pardillo común —Carduelis cannabina—, el jilguero europeo —Carduelis carduelis—, el verderón común —Carduelis chloris—, el picogordo común —Coccothraustes coccothraustes—, el serín verdecillo —Serinus serinus— y el jilguero lúgano —Carduelis spinus—).

I henhold til den jagtordning, som regionen Lombardia har indført for bogfinker og kvækerfinker, kan der jages 360 000 bogfinker og 32 000 kvækerfinker pr. sæson.
En efecto, según la normativa de caza que estableció la región de Lombardía para el pinzón vulgar y el pinzón real, en cada temporada se podrían capturar 360.000 pinzones vulgares y 32.000 pinzones reales.

Går man ud fra, at der årligt dør 30% af bestanden – hvilket er realistisk, når der er tale om små trækfuglearter – ville dette blot for regionen Lombardia føre til en bestand på 120 millioner bogfinker og 10,7 millioner kvækerfinker.
En el supuesto de que anualmente muriese el 30 % de la población –una presunción realista tratándose de especies de pequeñas aves migratorias–, las correspondientes poblaciones de pinzones vulgares y pinzones reales, solamente en la región de Lombardía, serían de 120 millones y 10,7 millones respectivamente.

10 I to notater af 14. maj og 24. juni 2003 vurderede INFS, at det maksimale antal, der måtte jages på italiensk område i jagtsæsonen 2003/2004, var 1 500 000 bogfinker og 52 000 kvækerfinker.
10 En dos notas de 14 de mayo y de 24 de junio de 2003, el INFS estimó que el contingente máximo que podía ser objeto de caza en todo el territorio italiano en la temporada cinegética 2003/2004 era de 1.500.000 ejemplares respecto a la especie pinzón vulgar y de 52.000 ejemplares respecto a la especie pinzón real.

Eneboeren bogfinke.
Un zorzal ermitaño.

98 Det må følgelig konstateres, at Republikken Malta har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, litra a) og e), og artikel 8, stk. 1, i direktiv 2009/147 sammenholdt med dette direktivs artikel 9, stk. 1, idet den har vedtaget en undtagelsesordning, der tillader, at syv arter af vilde finker (bogfinke Fringilla coelebs, tornirisk Carduelis cannabina, stillids Carduelis carduelis, grønirisk Carduelis chloris, kernebider Coccothraustes coccothraustes, gulirisk Serinus serinus og grønsisken Carduelis spinus) fanges levende.
98 En consecuencia, procede declarar que la República de Malta ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en los artículos 5, letras a) y e), y 8, apartado 1, de la Directiva 2009/147, en relación con el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, al haber adoptado un régimen de excepciones que permite la captura de ejemplares vivos de siete especies de fringílidos silvestres (el pinzón vulgar —Fringilla coelebs—, el pardillo común —Carduelis cannabina—, el jilguero europeo —Carduelis carduelis—, el verderón común —Carduelis chloris—, el picogordo común —Coccothraustes coccothraustes—, el serín verdecillo —Serinus serinus— y el jilguero lúgano —Carduelis spinus—).