bogføringsdato oor Spaans

bogføringsdato

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

fecha de registro

voorbeelde

Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at have fundet sted på den i toldbestemmelserne fastsatte bogføringsdato.
La fecha que deberá utilizarse para la constatación a que se refiere el apartado 1 será la fecha de la contracción prevista en la reglamentación aduanera.

Ændringsforslag 81 ARTIKEL 65, STK. 3, AFSNIT 2 A (nyt) Ordrergiver kan forlange en senere kreditering som bogføringsdato.
Enmienda 81 ARTÍCULO 65, APARTADO 3, PÁRRAFO 2 BIS (nuevo) El ordenante podrá requerir la aplicación de una fecha de valor del abono posterior a la fecha del abono en cuenta.

Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at have fundet sted på den i toldbestemmelserne fastsatte bogføringsdato.«
La fecha que deberá utilizarse para la constatación a que se refiere el apartado 1 será la fecha de la contracción prevista en la reglamentación aduanera.»

Ved rettelsesforløb er den oprindelige dato altid bogføringsdatoen for den første linje i forløbet.
En caso de cadenas de corrección, la fecha de origen será siempre la fecha contable de la primera línea de la cadena.

bogføringsdato.
la fecha de contabilización.

ACCOUNTING DATE/BOGFØRINGSDATO:
ACCOUNTING DATE/FECHA DE CONTABILIZACIÓN:

I Danmark er det i henhold til de nationale bestemmelser bogføringsdatoen, der er bestemmende for, hvornår indtægter fra told og afgifter skal overdrages.
En Dinamarca, en virtud de la normativa nacional, la puesta a disposición de los ingresos aduaneros y de las exacciones reguladoras agrícolas se realiza aplicando la fecha de contracción en cuentas.

Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at have fundet sted på den i toldbestemmelserne fastsatte bogføringsdato.
La fecha que deberá utilizarse para la constatación a que se refiere al apartado 1 será la fecha de la contracción prevista en la reglamentación aduanera.

Bogføringsdato for den linje, der skal rettes (altid dato for første linje i rettelsesforløbet)
Fecha de contabilización de la línea que debe corregirse (siempre la de la primera línea de la cadena de corrección)

Bogføringsdato
Fecha de contabilización

De to datasæt kan naturligvis kun kædes nøjagtigt sammen, når den sidste bogføringsdato i den ugentlige balance er den samme som referencedatoen for de statistiske indberetninger (dvs. ultimo måneden).
Se entiende que solamente es posible establecer un vínculo preciso entre los dos conjuntos de datos cuando la fecha de cierre del estado financiero semanal contable coincide con la fecha de referencia de los informes estadísticos, es decir, a final de mes.

Bogføringsdato
Fecha contable

Såfremt en sådan meddelelse ikke udtrykkelig er nævnt, fastsættes bogføringsdatoen som den dato, hvor medlemsstaterne har konstateret debitorernes skyldige beløb enten som aconto- eller som saldoindbetaling.
En caso de que no se prevea explícitamente tal comunicación, la fecha que deberá utilizarse coincidirá con la de la fijación por parte de los Estados miembros de los importes adeudados por los sujetos pasivos, en su caso, sea como anticipo o como pago del saldo.

Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at have fundet sted på den i toldbestemmelserne fastsatte bogføringsdato.«
La fecha que deberá utilizarse para la constatación a que se refiere el apartado 1 es la fecha de la contracción prevista en la reglamentación aduanera.»

Såfremt en sådan meddelelse ikke udtrykkelig er nævnt, fastsættes bogføringsdatoen som den dato, hvor medlemsstaterne har fastlagt debitorernes skyldige beløb, om nødvendigt som aconto- eller som saldoindbetaling.
Cuando no se prevea explícitamente tal comunicación, la fecha que deberá utilizarse coincidirá con la de la fijación por parte de los Estados miembros de los importes adeudados por los sujetos pasivos, en su caso, sea como anticipo o como pago del saldo.

Den oprindelige dato skal være den, hvor den faktiske beholdning er opgjort, mens bogføringsdatoen skal ligge efter den dato, hvor den faktiske beholdning er opgjort.
La fecha de origen deberá ser la de elaboración del inventario físico y la fecha contable deberá ser posterior a esta fecha.

ACCOUNTING DATE/BOGFØRINGSDATO
ACCOUNTING DATE/FECHA DE CONTABILIZACIÓN

Bogføringsdatoen er den dato, hvor et tab eller en reserve/hensættelse vedrørende et tab på en operationel risiko for første gang indgik i resultatopgørelsen.
Por “fecha de contabilización” se entiende la fecha en que una pérdida o una reserva/provisión en relación con una pérdida por riesgo operativo se hayan reconocido por primera vez en el estado de resultados.