bogført værdi oor Spaans

bogført værdi

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

valor neto

Anbefalet c) Investering i dattersel skaber eller betydelige interesser Bogført værdi
c) Inversiones en filiales o participaciones significati vas Valor neto de los acti vos

voorbeelde

Værdien af dette indskud var den bogførte værdi i kommunens regnskaber, dvs. # EUR
Esta contribución se efectuó al valor de inventario registrado en la contabilidad municipal, es decir, # EUR

Den bogførte værdi kan aldrig være højere end den anslåede værdi.
El valor contable nunca podrá ser superior al valor estimado.

Bogført værdi af ikke-behæftede aktiver, heraf: udstedt af andre selskaber i koncernen
Importe en libros de los activos sin cargas, de los cuales: emitidos por otras entidades del grupo

Det er heller ikke klart, om den bogførte værdi ikke også faktisk svarer til likvidationsværdien.
Tampoco queda claro si el valor contable no corresponde, en realidad, al valor de liquidación.

Den bogførte værdi kan endog anvendes, hvis en højere værdi skal anvendes i regnskabet ifølge handelsretlige forskrifter.
El valor contable podrá utilizarse incluso si a los efectos del Derecho de sociedades tiene que atribuirse en la contabilidad un valor superior.

Efter BFF's fastlæggelse af en kreditrisiko reduceres den bogførte værdi ikke umiddelbart med værdien af kreditrisikoen.
Después de que el FFV determine el riesgo de crédito, el valor del riesgo de crédito no reduce inmediatamente el valor contable.

Bogført værdi af ikke-behæftede aktiver
Importe en libros de los activos sin cargas

i) kreditinstituttets beholdning af egne aktier ansat til den bogførte værdi
i) las acciones propias en poder de la entidad de crédito, a su valor contable;

Bogført værdi
Valor neto de los activos

* EUR med [...] * EUR på den bogførte værdi af BerlinHyps egenkapital på 519 mio. EUR.
* EUR a [...] * EUR en el valor contable de los fondos propios de BerlinHyp, de 519 millones EUR.

Materiellet blev overført til den bogførte værdi, som var baseret på erhvervelsesomkostningen minus akkumulerede afskrivninger.
El traspaso de equipos se efectuó a su valor contable, obtenido tras restar del precio de adquisición la amortización acumulada.

I forbindelse med WestLB udskilles aktiver og forpligtelser på ca. [120-150] mia. EUR (bogført værdi efter HGB).
En el caso del WestLB, se separan activos y pasivos por un volumen de unos [120-150] millones EUR (valor en libros HGB).

(36) Afhængigt af aktivernes bogførte værdi og gældens forfaldstidspunkter.
(36) Depende del valor contable de los activos y del vencimiento de los títulos de deuda.

a) enten til den bogførte værdi i overensstemmelse med artikel 31 til 42.
a) sea por su valor contable calculado con arreglo a los artículos 31 a 42.

I en række medlemsstater kan aktiver overføres til et fast forretningssted i en anden medlemsstat til bogført værdi.
Algunos de ellos permiten la transferencia de activos a un establecimiento permanente de otro Estado miembro a su valor contable.

I A.T.-dommen havde det modtagende (franske) selskab ikke værdiansat andelen til den bogførte værdi, men til markedsværdien.
En el asunto A.T., la sociedad beneficiaria (francesa) no valoró la participación por su valor contable, sino por su valor venal.

Bogført værdi
Valor contable

På denne måde steg disse aktivers bogførte værdi med over 150 %.
De este modo, el valor contable de estos activos aumentó más del 150 %.

det tilknyttede forsikringsselskabs eller det tilknyttede genforsikringsselskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab
el valor contable de la empresa de seguros o de reaseguros vinculada en la empresa de seguros o de reaseguros participante,

Den bogførte værdi af egenkapitalen fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne på regnskabsområdet.«
El valor contable del capital propio se fijará de conformidad con las disposiciones en materia contable.»

c) overskud og tab ved transaktioner, som foretages mellem virksomhederne, når de indgår i aktivernes bogførte værdi.
c) las ganancias y las pérdidas que resulten de las operaciones entre las empresas, cuando se incluyan en el valor contable del activo.

I dette tilfælde svarer markedsværdien til den bogførte værdi minus de økonomiske risici.
El valor de mercado en este caso correspondería al valor contable menos los riesgos financieros.

Ligeledes blev udvundne grusreserver regnskabsført i Tieliikelaitos' balance til bogført værdi.
Asimismo, la grava extraída se anotó en el balance de Tieliikelaitos a su valor contable.