fjernbetjening oor Spaans

fjernbetjening

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans

telemando

naamwoord manlike

Dispositivo utilizado para operar a distancia un equipo o juguete mecánico.

Brandspjældets identifikationsnummer skal ligeledes være anbragt ved en eventuel foreskrevet fjernbetjening.
El número de identificación de la válvula de mariposa también figurará en cualesquiera telemandos sean necesarios.

control remoto

naamwoord manlike

Dispositivo utilizado para operar a distancia un equipo o juguete mecánico.

Fjernbetjeningen er under sofaen.
El control remoto de la TV está debajo del sofá.

mando

naamwoord manlike

Dispositivo utilizado para operar a distancia un equipo o juguete mecánico.

Med apparatet følger to fjernbetjeninger.
El aparato se presenta con dos mandos a distancia.

mando a distancia

naamwoord manlike

control

naamwoord manlike

Fjernbetjeningen er under sofaen.
El control remoto de la TV está debajo del sofá.

voorbeelde

Apparater til fjernbetjening af lydapparater
Aparatos de control remoto de aparatos de audio

Audiovisuelle apparater og instrumenter, telekommunikationsvirksomhed, telematisk virksomhed, fjernsynsapparater, fjernbetjeninger, kassettebåndoptagere, videobåndoptagere, telefonapparater, trådløse og ikke-trådløse telefonapparater, telefonsvareapparater
Aparatos e instrumentos audiovisuales, de telecomunicación, de telemática, televisores, mandos a distancia, magnetófonos, magnetoscopios, teléfonos, teléfonos inalámbricos, contestadores telefónicos

Ændringsforslag 2 Forslag til afgørelse Betragtning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag (2) Frekvenser er en nøgleressource for væsentlige sektorer og tjenester som f.eks. kommunikation via mobil, trådløst bredbånd og satellit, radio- og tv-transmission, transport og radiolokalisering og applikationer som f.eks. alarmer, fjernbetjeninger, høreapparater, mikrofoner og medicinsk udstyr.
Enmienda 2 Propuesta de Decisión Considerando 2 Texto de la Comisión Enmienda (2) El espectro es un recurso fundamental para sectores y servicios esenciales, entre ellos las comunicaciones móviles, inalámbricas de banda ancha y por satélite, la radiodifusión sonora y televisiva, el transporte y la radiolocalización, y aplicaciones tales como alarmas, mandos a distancia, prótesis auditivas, micrófonos y equipos médicos.

Berøringsfølsomme konsoller, fjernbetjeninger, numeriske tastaturer, servere med digitalt indhold, videostreamere, forstærkere, konsoller til skærmvisning, adaptere, afbrydere og styreenheder og netværk bestående heraf til integration, behandling og styring af en eller flere lydafspillere og -optagere, videoafspillere og -optagere, videoskærme, fjernsynsapparater, videokameraer, telefonapparater, internetforbindelser, alarmer og sikkerhedsapparater, dør- og vinduesafdækninger, HVAC-apparater og belysningsarmaturer
Paneles táctiles, controladores remotos, teclados numéricos, servidores de contenido digital, emisores de vídeo de forma continua, amplificadores, consolas de presentación en pantalla, adaptadores, conmutadores y controladores y redes compuestas de los mismos, para integrar, procesar y controlar uno o más reproductores y grabadoras de audio, reproductores y grabadoras de vídeo, monitores de presentación de vídeo, televisores, cámaras de vídeo, teléfonos, conexiones de Internet, aparatos de seguridad y alarma, tratamientos de ventanas y puertas, aparatos de HVAC e instalaciones de alumbrado

Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening;
Mecanismos de manipulación que sólo se controlen de forma manual o por teleoperador;

Fortsaettelse af teoretiske studier. Undersoegelser med henblik paa fjernbetjening af en fusionsmaskine. Til den magnetiske indeslutning kommer samordning af den nationale forskningsindsats inden for inertiindeslutning som led i teknologiovervaagning og eventuel udformning af nye koncepter.
Prioridades de investigación: construcción, explotación y mejora de los dispositivos experimentales decididos durante el Programa Marco anterior y modernización de otros dispositivos existentes; métodos de diagnóstico y actuación sobre los plasmas de fusión; continuación de los estudios teóricos; estudios con vistas a la explotación, a gran distancia, de una máquina de fusión; junto con el confinamiento magnético, la coordinación de la labor nacional de investigación de carácter civil sobre el confinamiento inercial y la posible elaboración de nuevos conceptos, en el marco de una observación tecnológica.

Varen, der er beregnet til underholdningsbrug i hjemmet, foreligger med en fjernbetjening.
Está concebido para el entretenimiento doméstico y se presenta con un mando a distancia.

Du bad selv om en fjernbetjening, der kunne styre alt omkring dig.
Pediste un mando a distancia universal para mandar sobre tu universo.

Hvis der er tale om fjernbetjening, skal alle betjeningsenheder utvetydigt angive, hvilken eller hvilke maskiner der kan betjenes fra den pågældende enhed
En el caso de mando a distancia, todas las unidades de mando deberán indicar claramente cuáles son la máquina o las máquinas destinadas a ser accionadas desde dicha unidad

Ved fjernbetjening ved håndkraft er det tilstrækkeligt, at lydsignalet kun er i gang, når døren bevæger sig.
Si el accionamiento se hace manualmente a distancia bastará con que la alarma acústica suene mientras la puerta esté en movimiento.

Ved fjernbetjening skal lukningstiden være mindst 30 sekunder, men ikke over 60 sekunder.
Si hay instalado un mando a distancia, la operación de cierre durará como mínimo 30 segundos, y no excederá de 60 segundos.

Apparater til indspilning, transmission og gengivelse af lyd og billeder, undtagen kommunikationsanordninger, nemlig radioer, tv-apparater, uindspillede videobånd, uindspillede lyd- og video-cd'er, uindspillede skrivebeskyttede cd'er, uindspillede optiske diske, uindspillede magnetiske diske, videokameraer, digitale fotografi- og videokameraer, lydanordninger, nemlig lydmiksere, højttalere og kassettebåndoptagere, underholdningsanordninger som supplerende til tv-modtagere, nemlig satellitmodtagere, dekodere og digitale settopbokse, fjernbetjeninger til radioer, tv-apparater, og stereoanlæg, hovedtelefoner, højttalere, megafoner, samtaleanlæg, fotografi- og lysbilledfremvisere
Aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonidos e imágenes excepto dispositivos de comunicación, en concreto, radios, aparatos de televisión, vídeos vírgenes, discos compactos de audio y vídeo vírgenes, discos compactos de memoria de sólo lectura vírgenes, discos ópticos vírgenes, discos magnéticos vírgenes, cámaras de vídeo, cámaras fotográficas y de vídeo digitales, dispositivos de audio, en concreto, mezcladores de audio, altavoces y grabadoras de casetes de audio, dispositivos de esparcimiento como dispositivo adicional para receptores de televisión, en concreto, receptores de señales de satélite, descodificadores digitales, controladores remoto para radios, televisores y equipos estereofónicos, auriculares, altavoces, megáfonos, sistemas de intercomunicación, proyectores de fotografías y diapositivas

Når lokomotivføreren eller et andet medlem af togpersonalet åbner en dør åbnes automatisk eller ved fjernbetjening, skal varselssignalet lyde i mindst # sekunder fra det øjeblik, døren begynder at åbnes
La fuente del sonido de estas señales relacionadas con las puertas estará ubicada en la zona donde se encuentre el dispositivo de control o, de no existir este, junto a la puerta

Tilbehør til antenner, såsom stativer, monteringer, kabler, ledninger, filtre, fjernbetjeninger, forstærkere, nav, stikkontakter, adaptorer, reduktionsmuffer
Accesorios para antenas, tales como estribos, soportes, cables, hilos, filtros, mandos de accionamiento a distancia, amplificadores, terminales, enchufes, adaptadores, reductores

Sendere og modtagere til radioudsendelser med fjernstyring og til anvendelse sammen med en musik- og/eller lydafspiller, batterioplader og/eller fjernbetjening samt for tilslutning via kabel eller på anden vis med apparater til gengivelse af lyd, billede og apparater til data- og signalbehandling
Estación emisora-receptora para cooperar por radio con un mando a distancia y explotar un lector de música y/o sonido, así como para recargar las baterías del lector y/o del mando a distancia y finalmente para conectarse, por cable o no, con aparatos de reproducción del sonido, la imagen y con aparatos de tratamiento de datos y señales

Uanset artikel 15.02, stk. 9, kan der på passagerskibe, hvis længde ikke overstiger 45 m, og som har tilladelse til højst at transportere et antal passagerer, der svarer til skibets længde i meter, i passagerområdet være en manuelt betjent dør uden fjernbetjening i et skot, jf. artikel 15.02, stk. 5, hvis:
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15.02, apartado 9, los buques de pasaje de eslora igual o inferior a 45 m autorizados para el transporte de un máximo de pasajeros acorde con la longitud de su eslora en metros podrán disponer a bordo, en los espacios de pasajeros, de una puerta ubicada en un mamparo conforme al artículo 15.02, apartado 5, accionada a mano y que no disponga de un mando a distancia, siempre que:

Kritikalitetssikre tanke (f.eks. tanke med lille diameter, ringformede eller flade tanke) specielt konstrueret eller forberedt til opløsning af bestrålet »atomreaktor«-brændsel, som er i stand til at modstå varme, stærkt korroderende væsker, og som kan lades og vedligeholdes ved fjernbetjening;
Los recipientes de disolución, tanques críticamente seguros (por ejemplo, tanques de pequeño diámetro, anulares o de poca altura) diseñados especialmente o preparados para la disolución del combustible irradiado del «reactor nuclear», capaces de resistir líquidos calientes y altamente corrosivos, y que puedan ser cargados y mantenidos a distancia;

»reaktiveringsfunktion«: en funktion, der via en fjernstyret afbryder, fjernbetjening, intern sensor, timer, eller, for netværksforbundne skærme i netværksforbundet standbytilstand, netværket, giver mulighed for at skifte fra standbytilstand eller netværksforbundet standbytilstand til en anden tilstand end slukket tilstand, leverer yderligere funktioner
«Función de reactivación»: función que permite, mediante un interruptor remoto, una unidad de control remoto, un sensor interno o un temporizador o, en el caso de las pantallas de red en modo preparado en red, la red, pasar del modo preparado o del modo preparado en red a un modo, distinto del modo desactivado, que ofrece funciones adicionales.

Anordninger til fjernindikation og fjernbetjening må ikke gribe ind i den mindste tilladte frie bevægelighed for tilkoblet trækøje eller tilkoblet sættevogn.
Los dispositivos de indicación y control a distancia no interferirán con la libertad mínima de movimiento del anillo de remolque o del semirremolque enganchados.

Elektriske ledninger, fjernbetjeninger
Conducciones de electricidad, aparatos de control remoto

Fjernbetjeninger til lyd- og videoudstyr og -apparater samt til konferencesystemer
Control remoto de equipos y aparatos de audio y vídeo, y para sistemas de conferencia

Fritidsbåde — Fjernbetjening for påhængsmotorer på 15 kW til 40 kW
Embarcaciones de recreo. Mecanismos de gobierno a distancia para motores únicos fuera borda de potencia comprendida entre 15 y 40 kW (ISO 9775:1990)

til brug ved fremstilling af telemetrisk og medicinsk udstyr, elektroniske målere og fjernbetjeninger
destinadas a la fabricación de productos sanitarios y de telemetría, contadores electrónicos o mandos a distancia

Tilbehør til apparater til ventilation og luftcirkulation og til varmeapparater, der virker uafhængigt af motorer i køretøjer, til befordringsmidler til brug på land, i luften eller til vands, og til varmekredse hertil, nemlig elektriske styreenheder og enheder til trådløs fjernbetjening
Accesorios para aparatos de ventilación, aparatos de circulación de aire, aparatos de calefacción independientes del motor para vehículos terrestres, aéreos y acuáticos, y del correspondiente sistema de circulación de caloportador, en concreto aparatos eléctricos de control y aparatos inalámbricos de mando a distancia

Elektriske belyste overflademonterede og indbyggede afbrydere, elektriske overflademonterede og indbyggede afbrydere: med ét løb, med to grupper, med trapper, kors, uden klokke, uden belysning: elektriske automatiske afbrydere, elektriske afbrydere til persienner, fjernbryderkontakter, hukommelseskontrollerede afbrydere, systemer til automatisering og fjernbetjening i intelligente bygninger, der er udstyret med sensorer og detektorer samt et enkelt integreret system til styring af alle installationer i bygningen
Interruptores eléctricos enrasados y empotrados retroiluminados, interruptores eléctricos enrasados y empotrados: unipolares, de doble grupo, de escalera, de cruce, de cierre para timbres, de cierre para iluminación: interruptores eléctricos automáticos, interruptores eléctricos para celosías, interruptores de control remoto, interruptores controlados por memoria, sistemas automáticos y de control remoto en edificios inteligentes provistos de sistemas de sensores y detectores y de un sistema integrado de gestión de todas las instalaciones existentes en el edificio