fjerne oor Spaans
fjerne
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
anular
Det ligger fjernt fra europæisk forfatningsstatslig tankegang at opveje uret med uret.
El pensamiento constitucional europeo no conoce la idea de que una injusticia anula otra.
eliminar
Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.
Esta medicina eliminará el dolor.
contramandar
Ekspertgruppen risikerer ikke at fjerne eller på nogen måde tilbagekalde Parlamentets beføjelser.
El grupo de Expertos Independientes no supone ningún peligro de usurpar ni tampoco de contramandar de algún modo las competencias de esta Asamblea.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exterminar · liquidar · sacar · arrebatar · borrar · quitar · desasociar · descartar · desinstalar · ocultar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kan dog generelt skelne mellem små oste, der afsættes som forholdsvis unge oste, og større oste, som bedre egner sig til længere lagring og afsætning på fjernere markeder.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdebreitEurLex-2 EurLex-2
Parfumerivarer, præparater til skønhedspleje og præparater til hudpleje, nemlig ansigtscremer, selvbrunende cremer, sæbe, shampoo, hårbalsam, balsam mod filtring af hår, cremer til kroppen, mælke til kroppen, masker, blomstervand, skrubbecremer, præparater til fjernelse af makeup, adstringerende lotioner
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muertetmClass tmClass
Han bad mig hjælpe med at fjerne våbnene.
Saúl...Está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vil Kommissionen opstille en liste over de medlemsstater, der nu har indgivet de krævede rapporter om deres fiskerflåders hajfangster og fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer, og vil den ligeledes opstille en liste over de medlemsstater, der ikke har indgivet sådanne rapporter?
Me parece que los ha cogido el perronot-set not-set
Sulfidoxidering og/eller udfældning, fjernelse af COD og suspenderede stoffer, f.eks. ved koagulering og flokkulering.
Ya estoy viejo para pelearEurLex-2 EurLex-2
f) Efter afslutningen af al vedligeholdelse skal der foretages en generel kontrol for at sikre, at alt værktøj, udstyr og andre fremmede dele og materialer er fjernet fra luftfartøjet eller komponenten, og at alle de adgangspaneler, der blev fjernet, er monteret igen.
Mi prometida está aquí, quiero hablar con ella en este instanteEurLex-2 EurLex-2
e) der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal så vidt muligt tages et digitalt foto af dem, ørestenene skal udtages og mærket fjernes
Un edificio entero, una chicaEurLex-2 EurLex-2
bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne for Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Praeparater
Especificaciones generalesEurLex-2 EurLex-2
a) Testene skal udføres på slagterier på alle dyr, hvorfra specificeret risikomateriale skal fjernes.
Es un enigmaEurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår aktion 4, kan Kommissionen godkende ændringsforslag 62, som bygger videre på tanken om en internetportal til programmet; ændringsforslag 63, som er en logisk følge af det foregående ændringsforslag, da det fjerner en henvisning til en internetportal senere i teksten; og ændringsforslag 66, som henviser til et "begrænset antal" undersøgelser og dermed understreger, at det drejer sig om en aktion af begrænset omfang.
La casa y # % de los bienesEurLex-2 EurLex-2
Da det indre markeder af afgørende betydning for bestræbelserne på at sætte skub i væksten og jobskabelsen, foreslår Kommissionen at gøre brug af det europæiske semester for at overvåge det indre markeds funktion, lægge øget pres på stats- og regeringschefer og fremlægge aktioner til at fjerne de resterende hindringer, både på europæisk og nationalt plan.
Ya entendisteEurLex-2 EurLex-2
I situationer, hvor skadesmargenen om nødvendigt anvendes til at fastslå den faktiske told, fordi den er lavere end dumpingmargenen, jf. antidumpinggrundforordningens artikel 9, stk. 4, og/eller antisubsidiegrundforordningens artikel 15, stk. 2, fjernes således ikke den faktiske forekomst af dumping (eller subsidier) på et højere niveau end skadestærsklen.
Un mensajero estadounidense, SamirEuroParl2021 EuroParl2021
Den anfægtede foranstaltning, dvs. den delegerede forordning, annulleres, for så vidt som den fjerner AQUIND Interconnector fra EU-listen.
Tengo una vaca pariendoEuroParl2021 EuroParl2021
b) hvis alle dyr af arter, der er modtagelige for den pågældende sygdom, og som er til stede på bedriften, er blevet slagtet eller slået ned og lokalerne desinficeret, gælder forbuddet i tredive dage regnet fra den dato, på hvilken dyrene er blevet fjernet og lokalerne desinficeret, undtagen med hensyn til miltbrand, hvor forbuddet gælder i 15 dage.
Es más, en #, la Comisión llegó a la conclusión de que los productores exportadores estaban absorbiendo las medidas y decidió, por tanto, incrementar los derechos antidumping a niveles muy importantes para los productores exportadores afectados (hasta un #,# %EurLex-2 EurLex-2
Præparater til rengøring, fjernelse af pletter
Si, claro.No tengo dudas Beggar Su quien le habla.-¿ Beggar Su?tmClass tmClass
b) aktivt udstyr i klasse IIb, der er beregnet til at administrere og/eller fjerne et lægemiddel, som omhandlet i bilag VIII, punkt 6.4 (regel 12).
Por un incendio o lo que seaEurlex2019 Eurlex2019
Udstedelsen af eksportlicenser blev imidlertid alvorligt forsinket, og EU måtte ved flere lejligheder rejse spørgsmålet for at få fjernet de vigtigste hindringer.
Fantástico.- ¿ Audrey?EurLex-2 EurLex-2
Støttestrukturer og udløsningsmekanismer til ammunition (f.eks. hardware, der anvendes til at fastgøre eller adskille et reentry vehicle til eller fra bus/post-boost vehicle), der kan fjernes uden at skade fartøjets strukturelle integritet.
niños están o muertos o muriendo debido a un envenenamiento por radiación a consecuencia de un accidente en una planta nuclearEurLex-2 EurLex-2
Udvælgelsen af mulige alternativer til bilag XIV-stoffet kan tage udgangspunkt i vurderinger af udskiftningen af stoffet med et andet stof eller med et teknisk alternativ, eller ved at fjerne behovet for bilag XIV-stoffet via procesændringer eller ændringer af slutproduktet.
Viene una tormenta.Tal vez la última y peor tormentaEurLex-2 EurLex-2
Konstateringen i den appellerede doms præmis 149 om, at krydspriselasticitet ikke fjerner appellantens råderum til at forhøje sine ADSL-priser, er ganske vist korrekt, men irrelevant.
Jacob maneja un negocio difícilEurLex-2 EurLex-2
Artikel 5 (takster): Denne artikel fjerner uoverensstemmelser mellem de eksisterende bilaterale aftaler og Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart, hvorefter luftfartsselskaber fra tredjelande ikke må være prisførende på flyruter, når transporten udelukkende finder sted inden for Fællesskabet.
Y luego en el númeronot-set not-set
På tilsvarende måde kan den støtte, der gives til flådefornyelse, ikke resultere i, at fangstkapaciteten øges, fordi den nye kapacitet skal modsvares af, at der mindst fjernes tilsvarende kapacitet fra flåden, uden at der ydes statsstøtte.
No va a hablarEurLex-2 EurLex-2
Hvad agter Kommissionen i benægtende fald at gøre for at fjerne denne form for ikke-toldmæssige hindringer og sikre, at adgangen til det kinesiske marked sker på rimelige vilkår?
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?oj4 oj4
En sådan foranstaltning henhører nemlig under de foranstaltninger, med hvilke det tilsigtes »så vidt muligt [at] fjerne eller mindske risiciene« gennem »integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskine[rne]«.
Bueno, tal vez yo..... podría probarmela un momento.Adelante Florence, mi queridaEurLex-2 EurLex-2
Koncessionsaftalen indeholder også en garanti for, at staten, hvis AVR Chemie nedlægges, skal betale 30 % af de afmonterings- og oprydningsomkostninger, som skal afholdes ved fjernelse og rengøring af anlæggene.
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.