jordskaelv oor Fins

jordskaelv

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

maanjäristys

naamwoord

Er Kommissionen bekendt med risiciene i forbindelse med et eventuelt jordskaelv i det omraade, hvor reaktorerne bygges?
Onko se - liittyen reaktoreiden rakentamiseen Akkuyuun - tietoinen niistä vaaroista, jotka mahdollinen voimakas maanjäristys aiheuttaa?

voorbeelde

Under kommissaer Edith Cressons besoeg i Japan kort tid efter jordskaelvet i Kobe vedtog Den Europaeiske Union og Japan at styrke samarbejdet inden for jordskaelvsteknik.
Komission jäsenen Edith Cressonin vieraillessa hieman Koben maanjäristyksen jälkeen Japanissa Euroopan unioni ja Japani päättivät lujittaa yhteistyötään seismologian alalla.

B. der henviser til de seneste katastrofale jordskaelv omkring byen Adana i Tyrkiet, hvor mindst 144 personer mistede livet og 1500 blev alvorligt kvaestet,
B. ottaa huomioon, että Turkissa sijaitsevaa Adanan kaupunkia koetteli tuhoisa maanjäristys, jossa menehtyi ainakin 144 ihmistä ja 1 500 sai vakavia vammoja;

Kommissionen oensker at give udtryk for sin dybe deltagelse over for ofrene for de jordskaelv, der siden slutningen af september med saa voldsom kraft har ramt de italienske regioner Umbria og Marche.
Komissio ilmaisee myötätuntonsa Italiassa Umbrian ja Marchen alueilla syyskuun lopusta 1997 lähtien pahaa tuhoa tehneiden maanjäristysten uhreille.

Har Kommissionen efter de seneste begivenheder til hensigt at skride drastisk ind for at afvende et eventuelt atomuheld, som denne planlagte opfoerelse af et atomkraftvaerk i Akkuyu kunne risikere at medfoere, eftersom der i dette omraade er stor risiko for jordskaelv?
Komissiolta kysytään: Aikooko se puuttua tehokkaasti asiaan, ja millä tavoin, näiden uusien tapahtumien jälkeen mahdollisen ydinonnettomuuden välttämiseksi, sillä tällaisen onnettomuuden vaaran suunniteltu ydinvoimalan rakentaminen Akkuyuun, nyt jo todistetusti erittäin maanjäristysalttiille alueelle, tuo tullessaan?

3. opfordrer til internationalt samarbejde med hensyn til forskning i tidlig varsling af jordskaelv og rettidig oplysning af den beroerte befolkning, samt om byggeteknik, der er tilpasset risiciene i forbindelse med jordskaelv;
3. Kehottaa kansainväliseen tutkimusyhteistyöhön, jotta voitaisiin kehittää maanjäristysten ennakkovaroitusjärjestelmä, tapoja tiedottaa väestölle ajoissa sekä rakennustekniikkaa, jossa otetaan huomioon maanjäristysvaara;

A. der er chokeret over beretningerne om jordskaelvet paa Sumatra (i Indonesien),
A. on järkyttynyt Sumatran (Indonesia) maanjäristystä koskevista tiedoista,

Med hensyn til spoergsmaalet om stoette under strukturforanstaltningerne kan det oplyses, at disse jordskaelv har ramt udpraegede landomraader, som Kommissionen tillaegger stor betydning, og som naesten i fuldt omfang er daekket af maal 5b.
Rakennetuen osalta voidaan todeta, että maanjäristykset tapahtuivat vahvasti maatalousvaltaisilla alueilla, joita komissio pitää erityisen tärkeinä ja jotka kuuluvat lähes kokonaan aluetukitavoite 5b:n piiriin.

Kommissionen har ligeledes givet meddelelse om godkendelse af noedhjaelp til ofrene for jordskaelvet i provinsen Takhar den 4. februar 1998.
Se on myös ilmoittanut hätäavun myöntämisestä Takharin maakuntaa 4. helmikuuta 1998 koetelleen maanjäristyksen uhreille.

Beslutning om jordskaelv i Adana i Tyrkiet
Päätöslauselma maanjäristyksestä Adanassa, Turkissa

Desuden modtog Azorerne i juli 1998 et forhoejet tilskud paa 26,38 mio. ECU fra EUGFL og Den Europaeiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der stammede fra 1998 - deflatoren for faellesskabsstoetterammen for Portugal, til daekning af de skader, som blev forvoldt af jordskaelvet den 9. juli 1998.
Lisäksi Azoreille myönnettiin heinäkuussa 1998 26,38 miljoonaa ecua lisää EMOTR:in ohjausosaston ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) eri vaiheista. Määrärahat perustuvat Portugalia koskevan tukikehyksen vuoden 1998 deflaatiokertoimeen, ja niillä korjataan 9. heinäkuuta 1998 tapahtuneen maanjäristyksen tuhoja.

Finder Kommissionen ikke, at denne bevilling er temmelig utilstraekkelig i forhold til skadernes omfang, der skyldes jordskaelvets voldsomhed og isaer den omstaendighed, at det strakte sig over adskillige dage?
Eikö komissio katso, että määräraha on varsin riittämätön vahinkojen laajuuden huomioon ottaen? Maanjäristysten voimakkuus ja ennen kaikkea päiviä myöhemmin jatkuneet seismiset liikkeet ovat niitä pahentamistaan pahentaneet.

Om: OEdelaeggelser af kunstskatte foraarsaget af jordskaelvet i Umbrien
Aihe: Umbrian maanjäristyksestä maailman yhteiselle taideomaisuudelle aiheutuneet vahingot

Efter det jordskaelv, der fandt sted for nylig i Adana-regionen, har de tyrkiske myndigheder bekraeftet, at der er truffet alle noedvendige sikkerhedsmaessige forholdsregler vedroerende det kommende kernekraftanlaeg i Akkuyu.
Adanan alueella äskettäin sattuneen maanjäristyksen vuoksi Turkin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Akkuyuun rakennettavan voimalan turvallisuuden takaamiseksi on ryhdytty kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin.

Bevillingerne skal daekke garantier for EIB-laan, der tager sigte paa udskiftning, udbedring og genopbygning af overfladeinfrastruktur og underjordisk infrastruktur, industrianlaeg og SMV samt boliger og byinfrastruktur i Tyrkiet, der blev beskadiget ved jordskaelvet.
Määrärahojen on tarkoitus kattaa takuut EIP:n lainoille, joiden kohteena on maanjäristyksessä vaurioituneiden maanpäällisen ja maanalaisen infrastruktuurin, teollisuuslaitosten ja pk-yritysten, samoin kuin asuntojen ja kaupunki-infrastruktuurin korvaaminen, kunnostaminen tai jälleenrakentaminen Turkissa.

A. der er chokeret over meddelelserne om foelgerne af jordskaelvet i Colombia den 25. januar 1999, der siges at vaere det vaerste jordskaelv i Colombia i dette aarhundrede, og som har afstedkommet over 1.000 doedsfald og utallige saarede, hvoraf de fleste er beboere i regionens fattigste samfund,
A. on järkyttynyt Kolumbiassa 25. tammikuuta 1999 tapahtuneen maanjäristyksen vaikutuksista kertovista raporteista, missä kerrotaan sen olleen tämän vuosisadan pahin maanjäristys Kolumbiassa, jonka seurauksena enimmäkseen alueen köyhimmistä osista kotoisin olevia ihmisiä kuoli yli tuhat ja suuri määrä loukkaantui,

Efter det nylige jordskaelv i Adana-omraadet har de tyrkiske myndigheder bekraeftet, at alle noedvendige sikkerhedsforanstaltninger er truffet for det fremtidige atomkraftvaerk i Akkuyu.
Adanan alueella hiljattain tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen Turkin viranomaiset ilmoittivat, että tarvittaviin turvatoimenpiteisiin ryhdytään ydinvoimalan turvallisuuden varmistamiseksi.

Udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudsigelige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro paa arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklaerede eller ikke-erklaerede krige, blokader, oproer, optoejer, epidemier, jordskred, jordskaelv, uvejr, lynnedslag, oversvoemmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og andre lignende uforudsigelige haendelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgaa ved iagttagelse af almindelig forsigtighed.
Tässä artiklassa "ylivoimaisella esteellä" tarkoitetaan lakkoja, työsulkuja tai muita työriitoja, vihamiesten toimia, julistettuja tai julistamattomia sotatiloja, saartoja, kansannousuja, kapinoita, epidemioita, maanvierimiä, maanjäristyksiä, rajuilmoja, salamoita, tulvia, huuhtoumia, sisäisiä levottomuuksia, räjähdyksiä ja muita vastaavia ennakoimattomia tapahtumia, jotka eivät riipu sopimuspuolten tahdosta ja joita kumpikaan sopimuspuoli ei kaikkensa tehtyään ole voinut estää.

Beslutning om det nylige jordskaelv paa Sumatra
Päätöslauselma Sumatran äskettäisestä maanjäristyksestä

B. der henviser til, at jordskaelvet kraevede otte doedsofre og over hundrede saarede samt gjorde halvandet tusind mennesker hjemloese,
B. ottaa huomioon, että maanjäristys on vaatinut jo kahdeksan kuolonuhria, johtanut yli sadan ihmisen loukkaantumiseen ja jättänyt lisäksi 1500 ihmistä kodittomiksi,

Beslutning om jordskaelvet i Colombia
Päätöslauselma maanjäristyksestä Kolumbiassa

Om: Jordskaelv i Marche og Umbrien - Kommissionens afgoerelse
Aihe: Marchen ja Umbrian maanjäristykset ja Euroopan komission päätökset

- ovennaevnte loft maa udelukkende anvendes til finansiering af de investeringsprojekter, der skal gennemfoeres til udskiftning, udbedring eller genopbygning af infrastruktur og industrianlaeg, der blev beskadiget ved jordskaelvet i august 1999 i Tyrkiet.
- edellä mainittu kokonaismäärä on käytettävä yksinomaan elokuussa 1999 Turkissa sattuneessa maanjäristyksessä vahingoittuneiden infrastruktuuri- tai teollisuuslaitosten korvaamista, kunnostusta tai jälleenrakennusta varten toteuttavien investointi- hankkeiden rahoitukseen."

A. der henviser til det alvorlige jordskaelv af tektonisk oprindelse med et Richter-tal paa 5,8 og en intensitet paa 6-7 paa Mercalli-skalaen, som fandt sted den 9. juli 1998 og navnlig ramte oeerne Faial, Pico og S. Jorge i oegruppen Azorerne,
A. ottaa huomioon Azoreilla 9. heinäkuuta 1998 tapahtuneen, mannerlaattojen liikkumisen aiheuttaman maanjäristyksen, jonka voimakkuus oli 5,8 Richterin asteikolla ja 6 - 7 Mercallin asteikolla ja joka aiheutti vakavia vahinkoja erityisesti Faialin, Picon ja São Jorgen saarilla,

Om: Jordskaelvet i det centrale Italien
Aihe: Keski-Italian maanjäristys

Kommissionen oensker hermed at gentage sin medfoelelse med ofrene for de jordskaelv, der i efteraaret 1997 med saa stor kraft ramte det centrale Italien.
Komissio ilmaisee jälleen myötätuntonsa Keski-Italiaa syksyllä 1997 koetelleiden maanjäristysten uhreille.