Jordreform oor Fins

Jordreform

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Maareformi

Udvikle en politik og en reguleringsramme for en levedygtig jordreform.
On kehitettävä politiikkaa ja sääntelykehystä toteuttamiskelpoisen maareformin tukemiseksi.

jordreform

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

maareformi

naamwoord

Udvikle en politik og en reguleringsramme for en levedygtig jordreform.
On kehitettävä politiikkaa ja sääntelykehystä toteuttamiskelpoisen maareformin tukemiseksi.

voorbeelde

Udvikle en politik og en reguleringsramme for en levedygtig jordreform.
On kehitettävä politiikkaa ja sääntelykehystä toteuttamiskelpoisen maareformin tukemiseksi.

Opbremsning i jordreformerne i 2000 på grund af indblanding fra lokale myndigheder.
Maareformin toteutus hidastui vuonna 2000 paikallishallinnon puututtua asiaan.

En styrkelse af den offentlige orden, yderligere fremskridt med hensyn til skattereformen, reform af forvaltningen af de offentlige udgifter, fortsat reform af den finansielle sektor, herunder privatisering af den resterende statsejede bank, omstrukturering og privatisering af virksomheder inden for strategiske sektorer (herunder elselskabet KESH) og en jordreform er de områder, hvor der er størst behov for reformer.
Uudistustoimia tarvitaan erityisesti seuraavilla aloilla: yleisen järjestyksen parantaminen, verouudistuksen jatkaminen, julkisen varainhoidon uudistaminen, rahoitussektorin jatkuva uudistaminen edelleen valtion omistuksessa olevan pankin yksityistäminen mukaan lukien, strategisten alojen yritysten rakenneuudistukset ja yksityistäminen (sähköyhtiö KESH mukaan luettuna) ja maareformi.

Præsidentens kabinet (tidligere viceminister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer, tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for jordreformer, præsidentens kabinet), født 25.2.1968.
Presidentin kanslia (entinen maankäyttö- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden apulaisministeri, entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 25.2.1968.

glæder sig over Land Transparency Initiative, som blev iværksat af G8 i juni 2013 på grundlag af gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien og anerkendelsen af, at gennemsigtighed med hensyn til ejendomsretten til virksomheder og jord kombineret med sikre ejendomsrettigheder og stærke institutioner er afgørende for afhjælpning af fattigdom; understreger imidlertid, at indsatsen skal øges for at gennemføre effektive jordreformer;
suhtautuu myönteisesti G8-maiden kesäkuussa 2013 kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevan aloitteen pohjalta käynnistämään maankäytön läpinäkyvyyttä koskevaan aloitteeseen ja sen tunnustamiseen, että yritysten ja maa-alueiden omistajuuden läpinäkyvyys ja turvatut omistusoikeudet ja vahvat instituutiot ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa köyhyyden helpottamiseksi; korostaa kuitenkin, että ponnisteluja on lisättävä, jotta tehokas maauudistus voidaan panna täytäntöön;

Fremskynde jordreformen, særlig hvad angår registrering og privatisering af landbrugsjord, gennem oprettelse af et moderne og effektivt matrikelregister og-kontor for at fjerne de aktuelle hindringer for udvikling af jord- og boligmarkedet
Kroatian on nopeutettava maareformia ja erityisesti maatalousmaan rekisteröintiä ja yksityistämistä perustamalla nykyaikainen ja tehokas maa- ja kiinteistörekisteri, jolla poistetaan maa- ja asuntomarkkinoiden kehityksen nykyiset esteet

* Den fortsatte vold og intimidering, især i forbindelse med suppleringsvalgene, distributionen af fødevarehjælp og gennemførelsen af den hurtige jordreform.
* Jatkuva väkivalta ja uhkailu lähinnä täytevaalien, elintarvikeavun jakamisen ja nopean maareformin yhteydessä.

100 Ligeledes gør konstateringen af, at de lave landbrugsindtægter, landbrugsbedrifternes begrænsede arealstruktur eller landmændenes mangel på egenkapital udgør strukturelle problemer i Litauen, det ikke muligt at fastslå, at Rådet foretog et åbenbart fejlskøn, da det fandt, at det betydelige fald i landbrugsindtægter forårsaget af faldet i priser og det høje renteniveau som følge af krisen i betydeligt omfang havde forværret situationen for de litauiske landmænd, hvilket udgjorde en trussel mod jordreformen og derfor en hindring for afhjælpningen af de nævnte strukturproblemer (jf. analogt dommen af 29.2.1996 i sagen Kommissionen mod Rådet, præmis 21).
100 Myöskään toteamus, jonka mukaan maataloustulojen riittämättömyys, maatilojen rajallinen koko tai maanviljelijöiden oman pääoman puute ovat rakenteellisia ongelmia Liettuassa, ei mahdollista päätelmää, jonka mukaan neuvosto on tehnyt ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että hintojen romahduksen aiheuttama maataloustulojen erittäin huomattava aleneminen ja kriisistä johtuva korkea korkotaso ovat merkittävästi pahentaneet Liettuan maanviljelijöiden tilannetta, mikä uhkaa siten maareformia ja siis estää kyseisten rakenteellisten ongelmien korjaamisen (ks. analogisesti em. asia komissio v. neuvosto, tuomio 29.2.1996, 21 kohta).

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 19. oktober 2004 om EU-retningslinjer for støtte til jordpolitik og jordreformer i udviklingslandene (COM(2004)0686),
ottaa huomioon 19. lokakuuta 2004 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n suuntaviivoista maapolitiikan suunnittelun ja uudistamisen tukemiseksi kehitysmaissa (COM(2004)0686),

Mutasa, Didymus Noel Edwin; viceminister for statens sikkerhed, jordreformer og genbosætning i præsidentens kabinet samt sekretær for administration i ZANU-PF's politbureau, født
Mutasa, Didymus Noel Edwin; kansallisen turvallisuuden apulaisministeri, vastuualueenaan maareformiohjelma ja uudelleenasutus presidentin kansliassa, ZANU (PF)-puolueen hallinnollinen sihteeri, syntynyt

Præsidentens kabinet (tidligere viceminister for særlige anliggender med ansvar for jordbesiddelses- og genbosætningsprogrammer, tidligere viceminister i vicepræsidentens kabinet og tidligere viceminister for jordreformer, præsidentens kabinet), født 25.2.1968.
Presidentin kanslia (entinen maankäyttö- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden apulaisministeri, entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa); syntynyt 25.2.1968.

I Polen havde Kommissionen ultimo 1996 endnu ikke kunnet yde støtte af betydning til jordreformen, fordi der ikke fandtes passende institutionelle rammer.
Koska Puolasta puuttuu soveltuva institutionaalinen järjestelmä, komissio ei ole voinut toimittaa vuoden 1996 loppuun mennessä merkittävää tukea maauudistukseen.

I de nye uafhængige stater var der i 1996 kun blevet finansieret mindre pilotforsøg i tilknytning til jordreformen over TACIS, blandt andet i samarbejde med Verdensbanken.
Uusissa itsenäisissä valtioissa rahoitettiin TACIS-ohjelmasta vuonna 1996 ainoastaan suppeita maauudistukseen liittyviä koehankkeita, joissa tehtiin yhteistyötä etenkin Maailmanpankin kanssa.

- fremskyndelse af jordreformen, særlig med hensyn til registrering af landbrugsjord
- sen on kiirehdittävä maareformia ja varsinkin maatalousmaan rekisteröintiä,

Påbegynde en jordreform og omstrukturering og privatisering af store bedrifter.
Sen on aloitettava maareformi, joka kattaa suurien maatilojen rakenneuudistuksen ja yksityistämisen.

Jordreformen i Zimbabwe er en skandale.
Zimbabwen maareformiohjelma on häpeällinen.

Jeg siger netop hyklerisk, fordi der lige nu er millioner af mennesker i Zimbabwe, der lider under mangel på fødevarer og sulter. Det skyldes i vid udstrækning præsident Mugabes fejlagtige jordreformer.
Se on tekopyhää tietenkin siksi, että Zimbabwessa on miljoonia ihmisiä, jotka kärsivät aliravitsemuksesta ja nälänhädästä, pitkälti presidentti Mugaben epäonnistuneen maapolitiikan takia.

EF vil bistå ved udarbejdelse og implementering af jordreformer, forudsat at det sker med folkelig deltagelse, at det er baseret på en bred social konsensus hos nøgleaktørerne, og at det understøtter de politikker, der (i) er direkte rettet mod at forbedre og sikre adgangen for den fattige landbefolkning, (ii) respekterer de eksisterende rettigheder, (iii) er omfattende (dvs. omhandler sikkerhed for jordbesiddelser i såvel land- som byområder), og (iv) udgør en ramme for sameksistensen af mange forskellige jordbesiddelsessystemer og gradvis udvikling mod større sikkerhed).
EY auttaa maapolitiikkaa koskevien uudistusten suunnittelussa ja täytäntöönpanossa edellyttäen, että uudistusprosessit ovat osallistuvia, perustuvat asianosaisten laajaan yhteiskunnalliseen yhteisymmärrykseen ja tukevat politiikkoja, jotka (i) on nimenomaisesti kohdennettu parantamaan ja turvaamaan maaseudun köyhien maan saantia, (ii) kunnioittavat nykyisiä oikeuksia, (iii) ovat laaja-alaisia (mikä tarkoittaa, että niissä tarkastellaan omistusturvaa sekä maaseutu- että kaupunkialueilla) ja (iv) tarjoavat edellytykset useiden omistusjärjestelmien samanaikaiselle olemassaololle ja niiden vähittäiselle kehittymiselle turvallisuutta lisääväksi tekijäksi.

udtrykker bekymring over den økonomiske situation i Zimbabwe, opfordrer regeringen til at fremme en reel landreform og opfordrer Det Forenede Kongerige til at holde sit løfte om at finansiere en jordreform;
on huolissaan Zimbabwen taloudellisesta tilanteesta ja kehottaa hallitusta edistämään aitoa maauudistusta sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa täyttämään lupauksensa maauudistuksen rahoittamisesta;

Vi støtter også jordreformen, så længe den er fornuftig, og så længe den tilvejebringer penge.
Hyväksymme maareforminkin - kunhan se tehdään järkevästi - ja tuottavasti.

Pilotprogram vedrørende jordreform (95-03) (endelig) November 1999
Maareformin pilottiohjelma (95-03) (lopullinen) marraskuussa 1999

Intet fornuftigt menneske er imod jordreformer, men ethvert fornuftigt menneske er imod de jordreformer, som praktiseres af præsident Mugabe.
Yksikään järkevä kansalainen ei vastusta maareformia, mutta kaikki järkevät kansalaiset vastustavat Mugaben toteuttamaa maareformia.

Minister for jordreformer og genbosætning, født 31.7.1941.
Maa- ja maaseudun uudelleenasutusasioista vastaava ministeri; syntynyt 31.7.1941;

Opstille en politik og indføre lovgivning til støtte af en levedygtig jordreform.
Sen on kehitettävä politiikkaa ja sääntelykehystä toteuttamiskelpoisen maareformin tukemiseksi.