jordskred oor Fins

jordskred

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

maanvyörymä

naamwoord

Ifølge det ærede medlem kunne udførelse af projektet medføre et større jordskred.
Parlamentin jäsenen mukaan hankkeen toteuttamisella saattaa olla tekemistä suuren maanvyörymän kanssa.

maanvyöry

naamwoord

Indtil nu har Kommissionen anset jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser for naturkatastrofer.
Komissio on toistaiseksi hyväksynyt luonnonmullistuksiksi maanjäristykset, lumivyöryt, maanvyöryt ja tulvat.

Maanvyöry

Indtil nu har Kommissionen anset jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser for naturkatastrofer.
Komissio on toistaiseksi hyväksynyt luonnonmullistuksiksi maanjäristykset, lumivyöryt, maanvyöryt ja tulvat.

voorbeelde

I landområder, der ikke beskyttes gennem positive menneskelige aktiviteter, er der en stor risiko for jordskred, ørkendannelse og brand.
Maa-alueilla, joita ei suojella positiivisilla ihmisen toimilla, on tavallista suurempi maanvyörymä-, aavikoitumis- ja palovaara.

Indspillet computersoftware til anvendelse inden for geologi, geologisk forskning og undersøgelser, jordforskydning, jordskred og tilhørende indspillet computersoftware
Tietokoneohjelmistot (tallennetut) käytettäväksi geologian, geologisten tutkimusten ja selvitysten, maansiirtymien, maanvyöryjen alalla sekä niihin liittyvät tallennetut tietokoneohjelmistot

Bekendtgørelse nr. 6/87/2011 fra formanden for forsikringstilsynet og forvaltnings- og indenrigsministeriet om godkendelse af gennemførelsesbestemmelser til lov nr. 260/2008 om lovpligtig husforsikring mod jordskælv, jordskred og oversvømmelser, der blev offentliggjort i Rumæniens statstidende del I, nr. 315 af 6. maj 2011, blev udstedt i 2011.
Romanian virallisen lehden osan I nrossa 315 6.5.2011 julkaistu maanjäristysten, maanvyörymien ja tulvien varalta otettavasta pakollisesta kotivakuutuksesta annetun lain nro 260/2008 täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä annettu vakuutusten valvontakomission puheenjohtajan ja hallinto- ja sisäasiainministerin määräys nro 6/87/2011 annettiin vuonna 2011.

-Ved placeringen af deponeringsanlægget skal der blandt andet tages hensyn til afstanden fra grundvand eller overfladevand og risikoen for oversvømmelse, sætning, jordskred eller laviner.
-kaatopaikan sijainnin osalta on otettava huomioon etäisyys pohja- tai pintaveteen sekä alueen tulvimis-, vajoamis-, maanvieremä- tai lumivyöryvaarat

Men så må der have været en oversvømmelse et jordskred eller en ildebrand.
Sen jälkeen sen varmaan tuhosi jokin luonnonkatastrofi.

Klimaforandringer og risikoforebyggelse: Regionen er yderst sårbar for klimaforandringernes skadevirkninger og står over for særligt høj risiko for oversvømmelser, jordskred og forandringer i vandressourcerne.
Ilmastonmuutos ja riskien ehkäiseminen. Alppien alue on erittäin altis ilmastonmuutoksen kielteisille vaikutuksille, ja tulvien, maanvyörymien ja vesivarojen muutoksien riski on erityisen suuri.

De mener, det skyldes et jordskred.
He uskovat sen johtuvan maanvyörystä.

Oversvømmelser og jordskred
Tulvat ja maanvieremät

Heriblandt er erosion, tab af organisk stof, lokal og diffus forurening, arealbefæstelse, jordpakning, tab af biodiversitet, tilsaltning, oversvømmelser og jordskred.
Näitä ovat muun muassa eroosio, orgaanisen aineksen väheneminen, paikallinen pilaantuminen ja hajakuormitus, maaperän sulkeminen rakentamisella, tiivistyminen, biologisen monimuotoisuuden väheneminen, suolaantuminen, tulvat ja maanvyörymät.

geografisk beliggenhed (f.eks. risiko for jordskred, oversvømmelser, laviner), årstidsbetingede klimatiske ændringer og forhold samt seismisk aktivitet
maantieteellinen sijainti (esimerkiksi alttius maanvieremille, tulville, lumivyöryille jne.), vuodenaikojen vaihtelu ja ilmasto-olosuhteet sekä seisminen toiminta;

Nogle få måneder senere resulterede voldsomme regnskyl og jordskred i en af de værste naturkatastrofer i Venezuelas historie.
Muutamaa kuukautta myöhemmin rankkasateet ja muta- ja kivivyöryt aiheuttivat Venezuelassa erään sen historian pahimmista luonnonkatastrofeista.

Punkt A.8, sidste led, i bilag I affattes således: "- jordsammenstyrtning og jordskred."
Korvataan liitteessä I olevan A osan 8 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti: "- maansortumat ja -vyörymät."

er dybt foruroliget over de overlevendes situation, navnlig dem, der lever i bosættelser i højlandet, som er afskåret som følge af jordskred, og som kun kan nås med en flåde af nødhjælpshelikoptere; er alarmeret over rapporter om, at mennesker i nogle af de hårdest ramte områder kun har fået ubetydelig hjælp, om nogen overhovedet;
on erittäin huolestunut henkiin jääneiden tilanteesta, erityisesti maanvieremien eristämillä vuoristoalueilla elävistä ihmisistä, joiden luokse voi päästä ainoastaan laivalla tai avustushelikopterilla; on järkyttynyt raporteista, joiden mukaan joidenkin pahiten tuhoutuneiden alueiden asukkaat eivät ole saaneet lainkaan apua tai ovat saaneet sitä hyvin vähän;

beskyttelse mod stenskred, jordskred og laviner
suojaaminen putoavilta kiviltä, maanvyörymiltä ja lumivyöryiltä;

Fleksible kits med støttemure/systemer mod affaldsflow og jordskred på fladt terræn
Joustavat pakkaukset jätevirtojen ja pienien maanvyörymien/mäestä valuvien jätevirtojen pysäyttämiseen

Den 15. maj 2019 indsendte Grækenland en ansøgning om anvendelse af fonden som følge af voldsom regn og storm, der ramte øen Kreta mellem den 23. og den 26. februar 2019 og førte til oversvømmelser og jordskred.
Kreikka toimitti 15 päivänä toukokuuta 2019 hakemuksen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi Kreetaa helmikuun 23 ja 26 päivän 2019 välisenä aikana koetelleiden poikkeuksellisen rankkojen sateiden ja myrskyjen vuoksi, jotka johtivat tulviin ja maanvyörymiin.

Jeg kan ikke bidrage med én sten mere til dette jordskred af umenneskeligt raseri, som har hærget dette land som pest.
En voi enää luoda yhtään kiveä tähän epäinhimillistävän vihan vyöryyn, joka on pyyhkäissyt maamme yli kuin kulkutauti.

Jordskred — sum af eksponeringer omfattet af NAT CAT-forenklingerne
Maansortuma – niiden altistumien summa, joihin sovelletaan luonnonkatastrofeja koskevia yksinkertaistuksia

Det vigtigste er at komme væk fra området, eftersom menneskeskabte indretninger normalt kun yder ringe eller slet ingen beskyttelse mod den voldsomme hede der kommer fra vulkanske udstrømninger og eksplosioner samt de ødelæggende kræfter der skyldes jordskred, mudderfloder og tsunamier.
On tärkeää lähteä pois vaara-alueelta, sillä ihmisten rakennelmat eivät yleensä suojaa juuri millään tavalla laavavirtojen ja räjähdysten raivolta ja kuumuudelta tai maanvyörymien, mutavyöryjen ja tsunamien tuhoisilta voimilta.

Observationsinstrumenter til anvendelse inden for geologi, geologisk forskning og undersøgelser, jordforskydninger, jordskred og laviner
Havainnointivälineet käytettäväksi geologian, geologisten tutkimusten ja selvitysten, maansiirtymien, maanvyöryjen ja lumen liikkeiden alalla

Energinettet blev afbrudt, og veje og broer blev slemt beskadiget og/eller begravet i jordskred eller mudder, der skyllede ind over dem.
Tulva rikkoi energiaverkkoja, vaurioitti vakavasti teitä ja siltoja ja/tai hautasi niitä alleen maan- ja mutavyöryissä.

Skovene bidrager særligt til beskyttelse af miljøet, idet de sikrer vandreguleringen, lagrer de primære drivhusgasser og visse jordforurenende stoffer, bevarer biomassen og forebygger naturkatastrofer såsom brande og jordskred
Metsillä on erityinen merkitys ympäristönsuojelussa, koska ne säätelevät vesioloja, sitovat tärkeimpiä kasvihuonekaasuja ja tiettyjä maaperää saastuttavia aineita, toimivat biomassan varastona ja estävät luonnonmullistuksia, kuten tulipaloja ja maanvyörymiä.

I henhold til disse regler fandt Kommissionen sædvanligvis, at national støtte ydet som kompensation for enhver type materiel skade forårsaget af jordskælv, oversvømmelse, laviner og jordskred var i overensstemmelse med artikel 87, stk. 2, litra b).
Kyseisten sääntöjen ja komission vakiintuneen käytännön mukaan perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvina pidettiin jäsenvaltion myöntämiä tukia, joiden tarkoituksena oli korvata maanjäristysten, tulvien, lumivyöryjen ja maanvieremien aiheuttamat erilaiset aineelliset menetykset.

De landområder, hvor der er stor sandsynlighed for jordskred, er vist i figur 6.
Maanvyörymäalttiit alueet esitellään kuvassa 6.