jordstykke oor Fins

jordstykke

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

alue

naamwoord

Salget vedrørte et jordstykke, som var omfattet af særlige udnyttelsesbetingelser i henhold til den overordnede udviklingsplan for området.
Kauppa koski maa-aluetta, jonka käytölle oli asetettu alueen yleiskaavassa erityisedellytyksiä.

palsta

naamwoord

maatilkku

naamwoord

tilkku

naamwoord

voorbeelde

Den omfattede blot en generel beskrivelse af det slovakiske ejendomsmarked med angivelse af en gennemsnitlig pris på andre jordstykker, der var solgt eller var til salg i Slovakiet, hvilket er i overensstemmelse med priserne på de referencelokaliteter, der blev anvendt som grundlag i vurderingsrapporterne af JLR-lokaliteten.
Se sisälsi ainoastaan yleisen kuvauksen Slovakian kiinteistömarkkinoista ja viittauksen muiden Slovakiassa myytyjen tai myytävänä olevien tonttien keskihintoihin, jotka ovat yhdenmukaiset JLR:n alueen arviointiraporteissa käytettyjen vertailualueiden hintojen kanssa.

(Apg 1:18, 19) Det er blevet identificeret med Haqq ed-Dumm (der betyder „blodpris“) på sydsiden af Hinnoms Dal, på „Det Onde Råds Bjerg“, et fladt jordstykke lidt oppe ad skråningen.
Sen on todettu olevan nykyinen Haqq ed-Damm (merk. ’veren hinta’), joka sijaitsee Hinnominlaakson eteläpuolella, ”Pahanneuvon vuorella”, tasaisella maapalstalla vähän rinnettä ylöspäin mentäessä.

Den følgende dag godkendte kommunalbestyrelsen på sit møde salget af jordstykket til Konsum for 1 mio. SEK. Det fremgår af mødereferatet, at Lidls bud lå til grund for beslutningen om at sælge jordstykket for 1 mio. SEK, og ikke som oprindelig planlagt for 1 SEK.
Kokouksen pöytäkirjasta käy ilmi, että Lidlin tarjous oli taustana päätökselle myydä maa-alue yhdellä miljoonalla kruunulla eikä alun perin suunniteltuun yhden kruunun hintaan.

Endvidere fremgår det, at anvendelsen af en såsædsblanding også forøgede antallet af urteagtige planter og formindskede mængden af ukrudt i forhold til jordstykker uden såsæd.
Lisäksi tutkimuksessa todetaan, että siemensekoituksen käyttö kasvatti myös ruohokasvien osuutta ja vähensi rikkakasvien osuutta kylvämättömiin peltoihin verrattuna.

og for igen at lade folket overtage deres øde jordstykker,*+
antaakseni heidän haltuunsa heidän autioituneet perintöalueensa,+

Jeg solgte derfor det lille hus jeg stadig ejede i Waynesboro og brugte pengene til udbetaling på et jordstykke og et hus.
Niinpä myin pienen taloni, joka minulla oli edelleen Waynesborossa, ja annoin saamani summan käsirahaksi tontista ja sillä olevasta rakennuksesta.

„Jeg skriver dette brev for at give ovennævnte menighed tilladelse til at have deres eget jordstykke.
”Kirjoitan tämän kirjeen antaakseni edellä mainitulle seurakunnalle luvan omaan tonttiin.

"landbrugsparcel" : et sammenhængende jordstykke, som er anmeldt af en landbruger, og som kun omfatter én afgrødegruppe; hvis der i forbindelse med forordning (EU) nr. 1307/2013 kræves en særskilt anmeldelse af anvendelsen af et areal inden for en afgrødegruppe, afgrænses landbrugsparcellen dog yderligere af denne særlige anvendelse, hvis det er nødvendigt; medlemsstaterne kan fastsætte flere kriterier for yderligere afgrænsning af en landbrugsparcel
a) 'viljelylohkolla' yhden viljelijän ilmoittamaa yhtenäistä maa-alaa, joka kattaa enintään yhden viljelykasviryhmän; jos asetuksen (EU) N:o 1307/2013 yhteydessä kuitenkin edellytetään erillistä ilmoitusta johonkin viljelykasviryhmään kuuluvan alan käytöstä, kyseinen erityiskäyttö rajaa tarvittaessa viljelylohkoa lisää; jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäperusteita viljelylohkon rajaamiseksi lisää;

De aftalte at sælge et jordstykke og kun give en del af det indkomne beløb til apostlene mens de foregav at de gavmildt skænkede hele beløbet.
He juonivat yhdessä, että he myyvät pellon ja antavat apostoleille vain osan voitosta mutta väittävät luovuttaneensa anteliaasti kaiken omaisuutensa.

Hvis der var blevet gennemført et offentligt udbud, ville prisen på jordstykket have været mindst det beløb, som blev tilbudt af Lidl, og Konsum havde måttet betale mindst den pris for jordstykket.
Jos maa-alueesta olisi järjestetty avoin tarjousmenettely, sen hinta olisi noussut vähintään Lidlin tarjoamaan summaan, jonka Konsum olisi joutunut vähintään maksamaan voidakseen ostaa maa-alueen.

En søster ved navn Maria havde et jordstykke med et lille hus på, og da hun hørte om behovet for en byggegrund, forærede hun halvdelen af sin jord til menigheden.
Kuultuaan etsinnästä eräs Maria-niminen sisar lahjoitti puolet maapalstasta, jolla hänen pieni kotinsa sijaitsi.

I nogle tilfælde vander sådanne strømme af vand marker på den ene side og en række løvrige træer på den anden, og danner således grænsen for jordstykket.
Joissakin tapauksissa virta saattaa olla merkkinä maatilojen rajalla ja kastella toisella puolella levittäytyviä peltoja ja toisella puolella kohoavia tuuheita puita.

Det ser også ud til at salg og tilbagekøb af et jordstykke kun gjaldt det der hørte med til deres ejendom i byerne, eftersom ’en mark som hørte til deres byers græsgang’, ikke måtte sælges. Den var „deres varige ejendom“. — 3 Mosebog 25:32, 34.
Lupa myydä ja lunastaa maata näyttää lisäksi koskeneen ainoastaan kaupungeissa olevia maita, sillä ”heidän kaupunkiensa laidunmaa-aluetta” ei saanut myydä, koska se oli ”heidän omaisuuttaan ajan hämärään asti” (3. Mooseksen kirja 25:32, 34).

Jordstykket er 400 sekel* sølv værd, men hvad er det mellem mig og dig?
Tämän maapalan arvo on 400 sekeliä* hopeaa, mutta mitäpä se sinulle ja minulle merkitsee.

Menneskelige aspekter og aspekter vedrørende fremstillingen: Dyrkningen af »Lenteja Pardina «i Tierra de Campos går langt tilbage, hvilket gør områdets landbrugere til erfarne kendere af de bedste metoder og af udvælgelsen af de mest velegnede jordstykker. De anser ikke produktivitet for at være hovedformålet, idet de fokuserer på opnåelsen af et produkt af høj kvalitet, som er gunstigt for dem i forbindelse med vekseldriften, da linsedyrkningen forbedrer jordkvaliteten.
Ihmiseen ja valmistukseen liittyvät tekijät: Lenteja Pardina -linssin viljelyllä on pitkät perinteet Tierra de Camposin alueella. Alueen viljelijät tuntevat erinomaisesti parhaat tekniikat ja osaavat valita parhaiten viljelyyn sopivat maa-alueet. He eivät pidä tuottavuutta tärkeimpänä tavoitteena, vaan keskittyvät viljelemään korkealaatuista tuotetta, joka hyödyttää myös viljelykiertoa, sillä se parantaa maaperää.

landbrugsparcel: et sammenhængende jordstykke, hvorpå én landbruger dyrker én afgrødegruppe
Viljelylohko tarkoittaa yhtenäistä maa-alaa, jolla yksi viljelijä viljelee yhtä viljelykasviryhmää

Den kinesiske regering anførte imidlertid, at den under alle omstændigheder fastsætter minimumspriser for hver jordklasse (jord klassificeres fra 1 til 15 ud fra kvaliteten af jordstykket), under hvilke prisen på brugsretten til jord ikke kan falde.
Kiinan viranomaiset kuitenkin totesivat, että viranomaiset asettavat joka tapauksessa kullekin maaluokalle (luokkia on 1–15 maa-alueen laadun perusteella) vähimmäishinnan, jonka alle hinta ei voi pudota.

(1) »landbrugsparcel«: et sammenhængende jordstykke, hvorpå én landbruger dyrker én afgrødegruppe; hvis der i forbindelse med denne forordning kræves en særskilt anmeldelse af anvendelsen af et areal inden for en afgrødegruppe, afgrænses landbrugsparcellen dog yderligere af denne særlige anvendelse, hvis det er nødvendigt; medlemsstaterne kan fastsætte flere kriterier for yderligere afgrænsning af en landbrugsparcel
(1) ”viljelylohkolla” yhden viljelijän ilmoittamaa yhtenäistä maa-alaa, joka kattaa enintään yhden viljelykasviryhmän; jos tässä asetuksessa kuitenkin edellytetään erillistä ilmoitusta johonkin viljelykasviryhmään kuuluvan alan käytöstä, kyseinen erityiskäyttö rajaa tarvittaessa viljelylohkoa lisää; jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäperusteita viljelylohkon rajaamiseksi lisää;

Retten fandt, at markedsværdien af salget af det pågældende jordstykke ikke alene kunne fastlægges på grundlag af tilstedeværelsen af et højere bud, men at der skulle tages højde for de særlige omstændigheder, som de svenske myndigheder havde lagt til grund.
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että kyseisen maa-alueen myynnin markkina-arvoa ei voitu määrittää yksinomaan sen perusteella, että oli tehty korkeampi tarjous, ottamatta huomioon erityisiä olosuhteita, joihin Ruotsin viranomaiset vetosivat.

20 Hvordan forholder det sig med det jordstykke der blev kaldt „det hellige bidrag“?
20 Entä se osa maasta, jota sanotaan ”pyhäksi anniksi”?

De dyrker de væsentligste afgrøder på familiens jordstykke, opdrætter måske nogle høns eller grise og fanger fisk i havet.
He korjaavat omilta pelloiltaan perusruoka-aineet, kasvattavat ehkä muutamaa kanaa tai sikaa ja pyytävät merestä kalaa.

»Selv om der var blevet udført en ekspertvurdering i overensstemmelse med meddelelsen (32) (dvs. en vurdering af det pågældende jordstykke foretaget forud for salget af en uafhængig vurderingssagkyndig på grundlag af almindeligt accepterede vurderingsstandarder), ville en sådan vurdering i fravær af fantastiske bud kun have været det næstbedste instrument til at fastlægge jordstykkets markedsværdi.
”Vaikka myytävän maa-alueen arvosta olisi tehty asiantuntija-arvio tiedonannon (32) mukaisesti (eli juuri ennen myyntiä, yleisesti hyväksyttyjä arviointinormeja noudattaen), tosiasiallisten tarjousten puuttuessa se olisi ollut vasta toiseksi paras väline maa-alueen markkina-arvon toteamiseen.

Eksempler på leje omfatter beløb, der betales for anvendelse af jordstykker til udvinding af mineralforekomster og andre aktiver i undergrunden, og for fiskeri, skovbrug og græsningsrettigheder.
Luonnonvaran vuokraa ovat esim. summat, jotka maksetaan maan käytöstä mineraali- ja muiden maaperävarojen louhimiseksi taikka kalastus-, metsätalous- tai laiduntamisoikeuksista.

Ifølge den hidtidige ordning blev det sted, hvor genmodificerede organismer (GMO) blev sat ud, oplyst med angivelse af jordstykke på internetsiden for det tyske forbundskontor for forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed.
Tähän asti kuluttajansuoja-asioista ja elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaava ministeriö on joutunut ilmoittamaan Internet-sivuillaan geeniteknisesti muunnettujen organismien ympäristöön levityspaikan tontin tarkkuudella.

— enkelte jordstykker.
— yksittäinen maapalsta.