jordudnyttelse oor Fins

jordudnyttelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

maaperän käyttö

voorbeelde

Klimaændringer er en af mange vigtige faktorer, som driver spredningen af smitsomme sygdomme, sammen med dynamikker i menneske- og dyrepopulationer, intensiv global handel og rejser, ændrede mønstre i jordudnyttelse osv.
Ilmastonmuutos on yksi monista tekijöistä, joilla on merkittävä rooli tartuntatautien leviämisessä. Leviämiseen vaikuttavat myös muun muassa ihmisväestöjen ja eläinpopulaatioiden dynamiikka, globaali kauppa ja matkailu sekä maankäytössä tapahtuvat muutokset.

Afsnit 6.4 Fremme af grundvandsvenlig jordudnyttelse (under ommatrikulering; udgifter til matrikulering og ejendomsregistrering)
Kohta 6.4 Pohjavettä suojaavan maankäytön kannustaminen (osa uusjakoa; notaarinpalkkiot ja maarekisterimaksut)

E. der henviser til, at bidødeligheden er et stadigt større problem i mange regioner på grund af en synergi af faktorer, herunder bisygdomme, svækket immunitet hos bierne over for patogener og parasitter, klimaændring, og i et vist omfang ændret jordudnyttelse med perioder med mangel på føde og samleområder, og tillige på grund af den massive udryddelse af nektarplanter samt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, pesticider, og mere specifikt neurotoksiske pesticider, og ubæredygtige landbrugsmetoder
E. toteaa, että mehiläiskuolleisuus on monilla alueilla paheneva ongelma, joka johtuu usean tekijän yhteisvaikutuksesta ja että näitä tekijöitä ovat mehiläissairaudet, se, että mehiläisten vastustuskyky taudinaiheuttajia ja loisia vastaan on heikentynyt, ilmaston ja osittain maankäytön muutokset, joiden vuoksi mehiläisillä on ajoittain pulaa ravinnosta ja rehusta, sekä myös hunajakasvien asteittainen hävittäminen, kasvinsuojeluaineiden ja torjunta-aineiden, erityisesti neurotoksisten aineiden, käyttö ja viljelymenetelmät, jotka eivät ole kestäviä,

Afsnit 6.4 Fremme af grundvandsvenlig jordudnyttelse
6 §:n 4 momentti: Pohjavettä säästävän maankäytön edistäminen

(38) det er af væsentlig betydning, at der gennemføres skovrejsning på landbrugsjord, ikke blot af hensyn til jordudnyttelsen og miljøet, men også for at øge udbuddet af bestemte skovbrugsprodukter; den eksisterende støtte til skovrejsning i henhold til forordning (EØF) nr. 2080/92 bør derfor videreføres under hensyn til erfaringerne med den pågældende ordning, som er nærmere beskrevet i den redegørelse, Kommissionen har forelagt i henhold til artikel 8, stk. 3, i samme forordning;
(38) maatalousmaan metsitys on erityisen tärkeää maan käytön ja ympäristön kannalta, ja sen avulla voidaan lisätä tiettyjen metsätaloustuotteiden tarjontaa yhteisössä; tästä syystä asetuksen mukaista nykyistä metsitystukea olisi jatkettava ottaen huomioon kyseisen järjestelmän täytäntöönpanosta saatu kokemus, jota kuvataan yksityiskohtaisesti komission asetuksen (ETY) N:o 2080/92 8 artiklan 3 kohdan nojalla esittämässä kertomuksessa,

der henviser til, at bidødeligheden er et stadigt større problem i mange regioner på grund af en synergi af faktorer, herunder bisygdomme, svækket immunitet hos bierne over for patogener og parasitter, klimaændring, og i et vist omfang ændret jordudnyttelse med perioder med mangel på føde og samleområder, og tillige på grund af den massive udryddelse af nektarplanter samt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og ubæredygtige landbrugsmetoder,
toteaa, että mehiläiskuolleisuus on paheneva ongelma monilla alueilla, joka johtuu usean tekijän yhteisvaikutuksesta ja että näitä tekijöitä ovat mehiläissairaudet, se, että mehiläisten vastustuskyky taudinaiheuttajia ja loisia vastaan on heikentynyt, ilmaston ja osittain maankäytön muutokset, joiden vuoksi mehiläisillä on ajoittain pulaa ravinnosta ja rehusta, sekä myös hunajakasvien asteittaisesta hävittämisestä, kasvinsuojeluaineiden käytöstä ja viljelymenetelmistä, jotka eivät ole kestäviä,

Anden jordudnyttelse
Muu maankäyttö

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til effektivt at indarbejde miljøaspektet i deres forbindelser med tredjelande parallelt med respekt for sociale rettigheder og garantier for beskyttelse af lokalsamfund og indfødte befolkninger samt disses inddragelse i beslutningsprocesserne, specielt hvad angår jordudnyttelse og skovbeskyttelse, og at fortsætte det »grønne diplomati«; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sørge for, at det med EU-handlingsplanen i tolv punkter til støtte for årtusindudviklingsmålene erkendes, at det er bydende nødvendigt at integrere hensyn til miljømæssig bæredygtighed via Unionens udviklingssamarbejde og optræden udadtil, samt sikres, at der sker en målrettet finansiel indsats til støtte for biodiversitet og økosystemtjenester;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehokkaasti sisällyttämään ympäristön kestävyyden kolmansien maiden kanssa ylläpidettäviin suhteisiin siten, että kunnioitetaan sosiaalisia oikeuksia sekä taataan paikallisyhteisöjen ja alkuperäiskansojen suojelu ja osallistuminen erityisesti maankäyttöä ja metsien suojelua koskevaan päätöksentekoon, ja jatkamaan ”vihreää diplomatiaa”; pyytää jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, että EU:n kaksitoistakohtaisessa toimintasuunnitelmassa vuosituhannen kehitystavoitteiden tukemiseksi tunnustetaan, että ympäristön kestävyys on sisällytettävä osaksi kehitysyhteistyötä ja ulkoisia toimia, ja että siinä kohdennetaan rahoitusta biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen tukemiseksi;

2. jorden og dens funktioner udnyttes; foranstaltningerne skal i så fald dreje sig om jordudnyttelses- og jordbehandlingsmønstrene
2. kun maaperää käytetään ja sen toimintoja hyödynnetään, jolloin on toteutettava maaperän käyttö- ja hoitotapoihin liittyviä toimia, ja

I meddelelsen understreger Kommissionen med rette nødvendigheden af at inddrage sektorer, der ligger uden for Kyotos rammer, især transport inden for luft- og søfart, samt mere detaljeret af at analysere, hvorledes forskellige former for jordudnyttelse influerer på klimaet.
Tiedonannossa korostetaan oikeutetusti tarvetta ottaa mukaan myös alat, jotka eivät kuulu Kioton pöytäkirjan piiriin, eli erityisesti ilmailu ja meriliikenne, sekä analysoida yksityiskohtaisemmin sitä, miten erilaiset maankäyttöjärjestelmät vaikuttavat ilmastojärjestelmään.

erkender, at en ændring i jordudnyttelsen kan resultere i en øget kulstofbinding eller i en stigning i drivhusgasemissionerne, f.eks. i tilfælde af skovrydning, dræning af tørvemoser som følge af brug af uhensigtsmæssige vandingsmetoder, pløjning af vedvarende græsarealer eller uhensigtsmæssig pløjning af skråninger; erkender, at ikke alene har jordudnyttelsen en væsentlig indvirkning på klimaændringerne, men at klimaændringerne i sig selv kan forårsage en alvorlig jordbundsforringelse eller erosion
toteaa, että muutokset maaperän käytössä voivat lisätä hiilen sitoutumista mutta myös kasvihuonekaasujen päästöjä, esimerkiksi kun metsiä hakataan liikaa tai kun suot kuivuvat sopimattomien kastelukäytäntöjen seurauksena tai kun pysyviä niittyjä kynnetään pelloiksi tai koska rinteitä kynnetään sopimattomalla tavalla; toteaa, että maaperän käytöllä on voimakas vaikutus ilmastonmuutokseen, mutta ilmastonmuutos voi sekin toisaalta johtaa vakavaan maaperän huononemiseen tai eroosioon

29, stk. 8 || Miljø- og klimavenligt landbrug || 600(*) 900(*) 450(*) 200(*) || Pr. ha pr. år for etårige afgrøder Pr. ha pr. år for flerårige specialafgrøder Pr. ha pr. år for anden jordudnyttelse Pr. dyreenhed ("LU") pr. år for lokale racer, der er i fare for at gå tabt for landbrugere
29 artiklan 8 kohta || Maatalouden ympäristötoimenpiteet || 600(*) 900(*) 450(*) 200(*) || Hehtaaria kohti vuodessa yksivuotisten kasvien osalta Hehtaaria kohti vuodessa erikoistuneiden monivuotisten viljelmien osalta Hehtaaria kohti vuodessa maan muun käytön osalta Nautayksikköä (NY) kohti vuodessa sellaisten paikallisten rotujen osalta, jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi

EF-støtten ydes til landbrugere, som forpligter sig til i mindst fem år at drive miljøvenligt landbrug, og der kan højst udbetales 600 EUR pr. ha med etårige afgrøder, 900 EUR pr. ha med flerårige specialafgrøder og 450 EUR pr. ha med anden jordudnyttelse.
Yhteisön tukea myönnetään viljelijöiden vapaaehtoisesti vähintään viideksi vuodeksi tekemiä sitoumuksia varten, ja sen enimmäismäärä hehtaarilta on 600 euroa yksivuotisille viljelmille 900 euroa erikoistuneille monivuotisille viljelmille ja 450 euroa maan muuhun käyttöön.

Afsnit #.# Fremme af grundvandsvenlig jordudnyttelse (under ommatrikulering; udgifter til matrikulering og ejendomsregistrering
Kohta #.# Pohjavettä suojaavan maankäytön kannustaminen (osa uusjakoa; notaarinpalkkiot ja maarekisterimaksut

I slutningen af 80'erne blev det inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne Envireg og regionalprogrammerne for virksomheder pålagt særlige ekspertgrupper at udarbejde de såkaldte "særlige regionaludviklingsundersøgelser" om udviklingen, jordudnyttelsen og miljøbeskyttelsen på Kykladerne.
80-luvun lopussa yhteisön Envireg-ohjelman ja alueellisten toimintaohjelmien puitteissa annettiin tiedemiehistä koostuvien työryhmien tehtäväksi laatia aluesuunnittelua koskevia erityistutkimuksia Kykladien saarten kehittämisestä, maankäytöstä ja ympäristönsuojelusta.

konstaterer, at Natura 2000-områderne på grund af den biologiske mangfoldigheds funktionelle egenskaber er udsat for et stærkt pres fra de omkringliggende områder, og vurderer, at den forvaltning og jordudnyttelse, der praktiseres på arealerne omkring Natura 2000-områderne på bæredygtig vis bør bidrage til at bevare biodiversiteten og økosystemfunktionerne inde i disse områder;
toteaa, että Natura 2000 -alueiden biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuu biologisen monimuotoisuuden toiminnan erityispiirteiden takia hyvin ankara paine lähialueilta. Komitea katsoo, että näitä Natura 2000 -alueita ympäröiviä alueita tulisi hoitaa ja hyödyntää siten, että edistetään kestävästi Natura 2000 -alueiden biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttämistä.

Der er ikke desto mindre et uopsætteligt behov for at øge kendskabet til sammenhængen mellem på den ene side menneskers og dyrs modtagelighed og sundhed og på den anden side den biologiske mangfoldighed, økosystemernes dynamik, fragmenteringen af levesteder, ændringer i jordudnyttelsen, klimaændringer samt andre miljømæssige og sociale ændringer og faktorer.
Siitä huolimatta on tarpeen pikaisesti lisätä tietämystä yhtäältä ihmisten ja eläinten haavoittuvuuden ja terveyden ja toisaalta biologisen monimuotoisuuden, ekosysteemien dynamiikan, elinympäristöjen pirstoutumisen, maankäytön muutosten, ilmastonmuutoksen ja muiden ympäristöä koskevien ja sosiaalisten muutosten ja tekijöiden välisistä yhteyksistä.

E. der henviser til, at bidødeligheden er et stadigt større problem i mange regioner på grund af en synergi af faktorer, herunder bisygdomme, svækket immunitet hos bierne over for patogener og parasitter, klimaændring, og i et vist omfang ændret jordudnyttelse med perioder med mangel på føde og samleområder, og tillige på grund af den massive udryddelse af nektarplanter samt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og ubæredygtige landbrugsmetoder,
E. toteaa, että mehiläiskuolleisuus on paheneva ongelma monilla alueilla, joka johtuu usean tekijän yhteisvaikutuksesta ja että näitä tekijöitä ovat mehiläissairaudet, se, että mehiläisten vastustuskyky taudinaiheuttajia ja loisia vastaan on heikentynyt, ilmaston ja osittain maankäytön muutokset, joiden vuoksi mehiläisillä on ajoittain pulaa ravinnosta ja rehusta, sekä myös hunajakasvien asteittaisesta hävittämisestä, kasvinsuojeluaineiden käytöstä ja viljelymenetelmistä, jotka eivät ole kestäviä,

mener, at Malta skal øge sine bestræbelser på miljøområdet for at kunne overtage, anvende og gennemføre fællesskabsbestemmelserne; mener endvidere, at det er særlig nødvendigt, at der udarbejdes en retningslinjespecifik finansieringsplan for løsningen af de eksisterende problemer vedrørende jordudnyttelse, spildevand, luftforurening, affaldshåndtering og beskyttelse af naturen under hensyntagen til TAIEX-programmet og med inddragelse af eksperter og repræsentanter fra civilsamfundet;
katsoo, että ympäristöalalla Maltan on ponnisteltava määrätietoisemmin yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi; katsoo, että etenkin on tarpeen laatia direktiivikohtainen rahoitussuunnitelma maankäytön, jätevesien, ilmansaastumisen, jätehuollon ja luonnonsuojelun aloilla ottaen huomioon TAIEX-ohjelma ja yhteistyössä asiantuntijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa;

Mener Kommissionen, at biobrændstoffer af anden- og tredjegeneration, der anvendes ved direkte brug af plantecellulose eller olieagtigt væv fra alger, udgør et alternativ til jordudnyttelse til nonfoodforbrug?
Katsooko komissio, että toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineet, jotka johdetaan suoraan kasviselluloosasta tai levien öljyisestä kudoksesta, ovat vaihtoehto muiden kuin elintarvikkeiden tuotantoon tarkoitetun maan käytölle?

Årsagerne til dette fald er kendte og skal findes i de yderst intensive former for landbrug og jordudnyttelse, levestedernes opdeling - som følge af urbaniseringen og infrastrukturerne, navnlig dem til transport - samt masseturismen og forureningen af vandet, luften og jorden.
Tähän vähenemiseen vaikuttavista syistä, eli maanviljelyksen menetelmistä, maaperän erittäin pitkälle viedystä hyödyntämisestä, infrastruktuurien ja kaupungistumisen aiheuttama jäljellä olevien luonnollisten elinympäristöjen pirstoutumisesta, massaturismista sekä veden, ilman ja maaperän saastumisesta, ollaan hyvin tietoisia.

understreger, at opnåelsen af langsigtet økonomisk vækst og udvikling nødvendiggør en omfattende strategi for at standse den vedvarende rovdrift på Afrikas naturressourcer; understreger navnlig det akutte behov for at standse skovenes fortsatte forsvinden og fjerne incitamenter, der fremmer ødelæggelse af skovene; opfordrer derfor EU til at indføre kulstofkredit for tropiske skove og jordudnyttelse i EU's emissionshandelsordning, og skabe incitamenter for genoprettelse af forringede økosystemer;
korostaa, että pitkän aikavälin talouskasvun ja kehityksen saavuttaminen edellyttää kattavaa strategiaa Afrikan luonnonvarojen nykyisen loppuunkuluttamisen estämiseksi; korostaa erityisesti, että on pikaisesti pysäytettävä käynnissä oleva metsien tuhoaminen ja poistettava metsien tuhoamista edistävät kannusteet; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta ottamaan EU:n päästökauppajärjestelmässä käyttöön trooppisten metsien ja maiden käytön päästöoikeudet ja antamaan kannusteita heikentyneiden ekosysteemien elvyttämiseen;

erkender, at en ændring i jordudnyttelsen kan resultere i en øget kulstofbinding eller i en stigning i drivhusgasemissionerne, f.eks. i tilfælde af skovrydning, dræning af tørvemoser som følge af brug af uhensigtsmæssige vandingsmetoder, pløjning af vedvarende græsarealer eller uhensigtsmæssig pløjning af skråninger; erkender, at ikke alene har jordudnyttelsen en væsentlig indvirkning på klimaændringerne, men at klimaændringerne i sig selv kan forårsage en alvorlig jordbundsforringelse eller erosion;
toteaa, että muutokset maaperän käytössä voivat lisätä hiilen sitoutumista mutta myös kasvihuonekaasujen päästöjä, esimerkiksi kun metsiä hakataan liikaa tai kun suot kuivuvat sopimattomien kastelukäytäntöjen seurauksena tai kun pysyviä niittyjä kynnetään pelloiksi tai koska rinteitä kynnetään sopimattomalla tavalla; toteaa, että maaperän käytöllä on voimakas vaikutus ilmastonmuutokseen, mutta ilmastonmuutos voi sekin toisaalta johtaa vakavaan maaperän huononemiseen tai eroosioon;

Med henblik på at nå disse mål er det afgørende, at partnerregeringer i Afrika og tredjelande udarbejder planer for ressourceforvaltning og jordudnyttelse.
Jotta nämä tavoitteet saavutetaan, on erittäin tärkeää, että kumppanihallitukset Afrikassa ja kolmansissa maissa laativat luonnonvarojen hallintaa ja maankäyttöä koskevia suunnitelmia.

det er af væsentlig betydning, at der gennemføres skovrejsning på landbrugsjord, ikke blot af hensyn til jordudnyttelsen og miljøet, men også for at øge udbuddet af bestemte skovbrugsprodukter; den eksisterende støtte til skovrejsning i henhold til forordning (EØF) nr. # bør derfor videreføres under hensyn til erfaringerne med den pågældende ordning, som er nærmere beskrevet i den redegørelse, Kommissionen har forelagt i henhold til artikel #, stk. #, i samme forordning
maatalousmaan metsitys on erityisen tärkeää maan käytön ja ympäristön kannalta, ja sen avulla voidaan lisätä tiettyjen metsätaloustuotteiden tarjontaa yhteisössä; tästä syystä asetuksen mukaista nykyistä metsitystukea olisi jatkettava ottaen huomioon kyseisen järjestelmän täytäntöönpanosta saatu kokemus, jota kuvataan yksityiskohtaisesti komission asetuksen (ETY) N:o # # artiklan # kohdan nojalla esittämässä kertomuksessa