lavprisvarehus oor Fins
lavprisvarehus
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
hypermarketti
For hver arbejdsplads, der oprettes i et lavprisvarehus, går der 5-8 arbejdspladser tabt i de nærmeste omgivelser.
Yhtä hypermarkettiin syntynyttä työpaikkaa vastaa viidestä kahdeksaan sen ympäristöstä kadonnutta työpaikkaa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dersom disse ydelser imidlertid ogsaa kan praesteres af specialafdelingerne i lavprisvarehuse eller andre nye distributionsformer , som i kraft af deres organisationsstruktur ville vaere i stand til at praestere ydelserne til en lavere pris , ville opretholdelsen af en mindesteavance savne enhver berettigelse , eftersom den naevnte margen ikke laengere ville tjene til at sikre en konkurrence paa andre faktorer end priserne .
Chuck juuri kertoi, että hän ja Serena ovat lähdössä välittömästiEurLex-2 EurLex-2
Er Kommissionen klar over, at undersøgelser foretaget af de nederlandske organisationer Stichting Natuur en Milieu, Vereniging Milieudefensie og den alternative forbrugersammenslutning Goede Waar & Co har vist, at der er konstateret betydelige overskridelser af restkoncentrationer af giftige stoffer og af endnu farligere kombinationer af forskelle former for giftige stoffer i nektariner og druer fra EU-medlemsstaterne Spanien, Italien og Grækenland, som navnlig sælges i internationale lavprisvarehuses filialer?
Eikö kuollut mies keittiössäni riitä?not-set not-set
Stigningen i det tyske forbrug af bananer efter 1983 og af radiser hen imod slutningen af 80'erne hænger f.eks. sammen med, at disse produkter blev medtaget i lavprisvarehusenes sortiment.
Et vain ole löytänyt herra oikeaa vieläEurLex-2 EurLex-2
Nu om dage sælges de fleste strygebrætter dog som bekendt af større detailkæder som lavprisvarehuse og supermarkeder.
Isoisä ajoi hänen ylitseenEurLex-2 EurLex-2
I sag C-402/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Vestre Landsret (Danmark) ved afgørelse af 26. september 2003, indgået til Domstolen den 29. september 2003, i sagen Skov Æg mod Bilka Lavprisvarehus A/S og Bilka Lavprisvarehus A/S mod Jette Mikkelsen, Michael Due Nielsen, har Domstolen (Store Afdeling), sammensat af præsidenten, V.
osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa KaikkiEurLex-2 EurLex-2
Medens antallet af dagligvarebutikker i Ostösterreich igennem de seneste 30 år er blevet halveret, er antallet af supermarkeder (400-999 m2) og især lavprisvarehuse ( >1000 m2) blevet kraftigt forøget (fra 706 i 1980 til 1907 i 1995).
Ei.Ei onnistuEurLex-2 EurLex-2
75 En saadan generaliserende vurdering kan ikke forsvares , eftersom der intet er til hinder for , at et lavprisvarehus indretter sin specialafdeling for underholdningselektronik saaledes , at den opfylder de kvalitative specialhandelskriterier .
Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisätEurLex-2 EurLex-2
Domstolens dom (Store Afdeling) af #. januar # i sag C-#/#, Skov Æg mod Bilka Lavprisvarehus A/S og Bilka Lavprisvarehus A/S mod Jette Mikkelsen, Michael Due Nielsen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vestre Landsret) (Direktiv #/#/EØF- produktansvar- mellemhandlerens ansvar for et defekt produkt
Tutkimuspyynnön alussa mainitut eroavuudet on ratkaistuoj4 oj4
- Ved demonstrationer og smagninger af vores produkter i supermarkeder og lavprisvarehuse i weekenderne (åbninger, fødselsdage) skulle vi begrænse os til at udlevere en værdikupon på 30 BEF (= fratrækkes ved kassen) ...
Teidän pitää hypätäEurLex-2 EurLex-2
Supermarkedernes og lavprisvarehusenes andel af den samlede omsætning i dagligvarehandelen udgør hele 66 %, hvoraf lavprisvarehusene tegner sig for ca. 27 procentpoint(13).
Täältä pesee, vitun paskiainenEurLex-2 EurLex-2
Metoden vil også kunne forbedres ved at tage højde for ændringer i afsætningskanalerne (f.eks. overgang fra små nærbutikker til store lavprisvarehuse).
Sytyttimet ulosEurLex-2 EurLex-2
I sagen Skov mod Bilka Lavprisvarehus [6] fastslog Domstolen, at direktiv 85/374/EØF skulle fortolkes således, at det er til hinder for en national regel, hvorefter mellemhandleren ud over de i direktivets artikel 3, stk. 3, udtømmende opregnede tilfælde hæfter for producentens objektive ansvar i henhold til direktivet.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille kohdan #.# mukaisella menettelylläEurLex-2 EurLex-2
Der er således snævre grænser for etablering af nye butikker ikke alene i bycentre, men også i byernes periferi, hvor det kan være hensigtsmæssigt af etablere lavprisvarehuse.
Kliinisissä tutkimuksissa parkinsonismin ja dystonian esiintyvyys oli numeerisesti korkeampi olantsapiinipotilailla, mutta tilastollisesti esiintyvyydessä ei ollut merkitsevää eroa olantsapiinia tai plaseboa saaneilla potilaillaEurLex-2 EurLex-2
Billa driver en dagligveradetailkæde bestående af lavprisvarehuse (Merkur), supermarkeder (Billa), mindre selvbetjeningsbutikker (Emma) og discountbutikker (Mondo) samt materialhandeler (Bipa), og Billa er den førende udbyder i den østrigske dagligvarehandel.
HäivytääItä, ipana!EurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen oplyse, om amtsrådet i East Devon har gennemført en miljøvurdering, før der blev indledt en høringsprocedure om, hvor vidt området skulle anvendes til opførelse af et lavprisvarehus?
Miksi kaksi venäläistä piti perhettäsi ja odotti sinua?Aloitetaan niistä poliiseistanot-set not-set
Administration vedrørende udarbejdelse og underskrivning af franchisekontrakter i forbindelse med forretninger, fødevarebutikker, lavprisvarehuse, indkøbscentre, biografer, parkeringspladser, hoteller, restauranter, fritidscentre inden for det audiovisuelle område og multimedier
Oletpa sinä nätti! lhan kuin äitinsätmClass tmClass
(10) Inden for dagligvarehandelen findes der forskellige butikskoncepter, der adskiller sig fra hinanden bl.a. i kraft af sortimentets bredde og dybde samt salgsarealets størrelse (f.eks. supermarkeder med 5000 - 10000 varenumre, friskvareafdeling og et areal på 400 - 1000 m2 og lavprisvarehuse med et salgsareal på mindst 1000 m2).
Toiseksi todettakoon, että vientimarkkinamyynnissä olisi voitu veloittaa korkeampia hintoja, joten se, ettei yritys myynyt yhteisössä enemmän kuin sen ulkopuolella, voi selittyä muillakin tekijöillä, kuten esimerkiksi yrityksen omilla pyrkimyksillä maksimoida tuotot vientimarkkinoilla, jotka olivat kannattavammat kuin yhteisön markkinatEurLex-2 EurLex-2
På grund af den konkurrence, der består mellem de forskellige butikskoncepter, vil Kommissionen i det følgende, ligesom i sine tidligere beslutninger(7), tage udgangspunkt i ét samlet dagligvaremarked, som omfatter alle detailbutikker, navnlig supermarkeder og lavprisvarehuse, der fører et for dagligvarehandel typisk sortiment bestående af fødevarer og nonfood-varer (men som altså ikke omfatter specialbutikker som f.eks. slagtere og bagere).
Pogača-leivän alkuperästä on olemassa sekä kirjallisia että suullisia lähteitä; kirjallisia lähteitä on kuitenkin vähemmänEurLex-2 EurLex-2
Nu om dage sælges de fleste strygebrætter dog som bekendt af større detailkæder som lavprisvarehuse og supermarkeder
Paras ettet puhu mitään, Peregrin Tukoj4 oj4
Der er mange forskellige årsager til den voksende koncentration inden for levnedsmiddeldetailhandelen og til supermarkedernes, hypermarkedernes og lavprisvarehusenes voksende andel af salget af friske frugter og grøntsager.
Älä ole niin epävarmaEurLex-2 EurLex-2
Edeka (Tyskland) havde før opkøbet af interesser i ADEG kun to lavprisvarehuse i Østrig, som selskabet drev med begrænset succes.
Se sisältää sivuliikkeiden, tytär- ja osakkuusyritysten maksut emoyrityksille tai muille sidosyrityksille, kun maksut suoritetaan sivuliikkeiden, tytär- ja osakkuusyritysten osuutena hallinnon yleiskustannuksista (kuten suunnittelusta, organisoinnista ja valvonnasta), ja myös korvaukset emoyritysten suoraan maksamista kuluistaEurLex-2 EurLex-2
Forbrugerne fremfører, at de foretrækker det ugentlige marked, men går dog - i modstrid med deres udsagn - af bekvemmelighedsmæssige grunde mere og mere hyppigt i supermarkeder eller lavprisvarehuse.
En pidä näistä puheluistaEurLex-2 EurLex-2
Omsætningen pr. m2 er særlig stor i lavprisvarehusene.
Tässä oli kuitenkin kyse muustakin kuin vain talousarvioon liittyvästä ongelmasta. Tullitoiminnan ytimessä, eli tietokoneistetun Transit-järjestelmän kehittämisessä, oli ongelmia.EurLex-2 EurLex-2
Carrefour: dagligvarehandel i egne eller franchisebaserede dagligvarebutikker (lavprisvarehuse, supermarkeder, discount- og nærbutikker) i Europa, Latinamerika og Asien
Pistäydyn toimistossaniEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.