leasing oor Fins

leasing

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

leasing

Noun

Beløb modtaget for udlejning eller leasing af kvoter eller andre rettigheder.
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta saatu määrä.

voorbeelde

Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 7. maj 1998. - Lease Plan Luxembourg SA mod Belgische Staat. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgien. - Sjette momsdirektiv - Leasing af biler - Fast forretningssted - Regler for tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige, der ikke er etableret i den pågældende medlemsstat - Princippet om forbud mod foskelsbehandling. - Sag C-390/96.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 7 päivänä toukokuuta 1998. - Lease Plan Luxembourg SA vastaan Belgische Staat. - Ennakkoratkaisupyyntö: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgia. - Kuudes arvonlisäverodirektiivi - Ajoneuvojen leasing - Kiinteä toimipaikka - Arvonlisäveron palautusta valtion alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille koskevat yksityiskohtaiset säännöt - Syrjintäkiellon periaate. - Asia C-390/96.

Udlejning, leje og leasing af udstyr til vedligeholdelse af køretøjer, rengøring og vedligeholdelse af bygninger, køretøjer til brug på veje og skinner
Ajoneuvojen huoltolaitteiden vuokraus ja liisaus, rakennusten, maantie- ja rautatiekulkuneuvojen puhdistus ja kunnossapito

Lejeaftaler, hvor udlejeren bærer en væsentlig del af risici og fordele ved ejendomsretten, klassificeres som operationel leasing.
Leasingsopimukset, joissa omistajuuteen liittyvät riskit ja edut säilyvät olennaisilta osin vuokralleantajalla, luokitellaan muiksi leasingsopimuksiksi.

Programmering af computere, computervirksomhed, nemlig leasing af adgangstid til computerdatabaser inden for digital signage
Tietokoneohjelmointi, tietokonepalvelut, nimittäin tietokantojen käyttöajan liisaus digitaalisten opasteiden alalla

I denne artikel forstås ved "gældsfinansiering" lån, leasing eller [bank]garantier.
Tätä artiklaa sovellettaessa 'velkarahoituksella' tarkoitetaan lainoja, leasing-järjestelyihin perustuvaa velkarahoitusta tai takausta.

Nogle terminalleasingfirmaer opkræver desuden fra 40 til 100 PLN for leasingen.
Lisäksi eräät maksupäätteiden vuokraajat perivät kuukausittain 40–100 zlotyn suuruista vuokraa.

Leje, leasing og udlejning af telekommunikationsudstyr og -apparater og -software
Tietoliikennevälineiden ja -laitteiden sekä ohjelmistojen vuokraus ja liisaus

Aktiver, der er erhvervet i henhold til finansiel leasing, afskrives over den korteste periode af aktivets levetid og leasingperioden.
Rahoitusleasingilla hallussa pidettävistä omaisuuseristä tehdään poistot joko omaisuuserien taloudellisena vaikutusaikana tai leasingsopimuksen voimassaoloaikana sen mukaan kumpi näistä on lyhyempi.

Ejendomsmæglervirksomhed, leasing og ledelsesvirksomhed
Kiinteistönvälitys, liisaus ja liikkeenjohtopalvelut

2) Princippet om forbud mod misbrug er ikke til hinder for retten til fradrag for merværdiafgiften i henhold til artikel 17, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388 under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende, hvor en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat, vælger at lade sit datterselskab, der er etableret i en anden medlemsstat, udføre transaktioner vedrørende leasing af goder til et tredje selskab, der er etableret i den første medlemsstat, med det formål at undgå, at merværdiafgiften forfalder for betalingerne for disse transaktioner, der i den første medlemsstat klassificeres som tjenesteydelser ved udlejning udført i den anden medlemsstat og i den anden medlemsstat klassificeres som levering af goder udført i den første medlemsstat.
2) Väärinkäytön kieltävä periaate ei estä direktiivin 77/388 17 artiklan 3 kohdan a alakohdassa myönnettyä arvonlisäveron vähennysoikeutta pääasian kaltaisissa olosuhteissa, joissa tiettyyn jäsenvaltioon sijoittautunut yritys vuokraa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiönsä välityksellä tavaroita leasingsopimuksilla kolmannelle yhtiölle, joka on sijoittautunut ensimmäiseen jäsenvaltioon, välttääkseen arvonlisäveron maksuvelvollisuuden näistä leasingtoimista maksetun vastikkeen osalta, kun näitä leasingtoimia pidetään ensimmäisessä jäsenvaltiossa toisessa jäsenvaltiossa toteutettuina vuokrauspalvelujen suorituksina ja toisessa jäsenvaltiossa taas ensimmäisessä jäsenvaltiossa toteutettuina tavaroiden luovutuksina.

Leasing af biler og både
Autojen ja veneiden liisaus

28 Med det tredje spoergsmaal oensker den nationale ret i det vaesentlige oplyst, om forordning nr. 123/85 skal fortolkes saaledes, at den deri hjemlede fritagelse omfatter den ordning, som den stoerste motorkoeretoejsfabrikant i en medlemsstat har paalagt alle sine forhandlere i denne stat, og hvorefter der udelukkende maa drives agenturvirksomhed inden for leasing for fabrikantens eget leasingselskabs regning.
28 Kolmannessa kysymyksessään kansallinen tuomioistuin tiedustelee, onko asetusta N:o 123/85 tulkittava siten, että siinä säädettyä poikkeusta sovelletaan Saksan tärkeimmän autonvalmistajan kaikille tässä jäsenvaltiossa oleville jälleenmyyjilleen osoittamaan määräykseen toimia edustajana leasingia koskevissa sopimuksissa yksinomaan valmistajan oman leasing-yhtiön lukuun.

Sådanne partnerskaber åbner flere muligheder for privat deltagelse, f.eks. i form af ledelseskontrakter, koncessioner, leasing og kontrakter om anlæg og drift med senere overdragelse.
Tällainen yhteistyö tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia yksityisen sektorin osallistumiselle, esimerkiksi projektinjohtosopimuksia, toimilupia, vuokraamista ja BOT-sopimuksia (Build-Operate-Trasfer).

Ungarn anmoder derfor på grundlag af momsdirektivets artikel 395 om tilladelse til at indføre en foranstaltning, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 og 168a, med henblik på at begrænse fradragsretten for leasing af personbiler til en fast procentdel.
Unkari pyytää tämän vuoksi alv-direktiivin 395 artiklan nojalla lupaa ottaa käyttöön alv-direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, 168 artiklasta ja 168 a artiklasta poikkeava toimenpide, jolla rajataan henkilöautojen leasing-vuokrauksesta kannettavan veron vähennysoikeus tiettyyn prosenttimäärään.

Denne kategori omfatter alle lån, herunder realkreditlån, finansiel leasing og forretninger af repo-typen.
Tähän luokkaan kuuluvat kaikki lainat, ml. asuntolainat, rahoitusleasing-sopimukset sekä repo-tyyppiset operaatiot.

·Omstrukturering af datakrav for sektoren "Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring" ved at indføre standardvariabler om statistikker over erhvervsstrukturer, slette sektorspecifikke variabler og udvide ordningen til også at omfatte alle delsektorer, såsom finansiel leasing, realkreditlån, forbrugslån og lignende finansielle enheder og hjælpetjenester.
·Järjestetään uudelleen rahoitus- ja vakuutustoiminnan alaa koskevat tietovaatimukset ottamalla käyttöön yritystoiminnan rakennetilastoja koskevat vakiomuuttujat, poistamalla alakohtaiset muuttujat ja laajentamalla soveltamisalaa kaikkiin alasektoreihin, kuten rahoitusleasingiin, asuntoluottopalveluihin, kulutusluottopalveluihin sekä muihin varainhoitoyhteisöihin ja avustavaan toimintaan.

Udlejning og leasing af tekstiler, beklædning og fodtøj
Tekstiilien, vaatteiden ja jalkineiden vuokraus- ja leasingpalvelut

(køb/leasing, leje)
(osto/leasing, vuokraus)

Forretningsrådgivning, inklusive bistand vedrørende leasing og udlejning af trailere, varevogne, lastbiler og andre befordringsmidler og transportmidler og leasing og udlejning af containere, inklusive, men ikke begrænset til, forretningsrådgivning vedrørende (forebyggende) omplacering, (forebyggende) vedligeholdelse, reparation, begrænsning af kunders ansvar som følge af skader på transportmidler og (forudbetalte) skadesreparationer
Yrityskonsultointi, mukaan lukien konsultointi, joka liittyy perävaunujen, kuorma-autojen, rekka-autojen ja muiden kuljetusajoneuvojen ja -välineiden liisaukseen ja vuokraukseen sekä konttien vuokraukseen, mukaan lukien mutta ei ainoastaan yrityskonsultointi, joka liittyy kuljetusvälineiden vaurioista johtuvaan asiakkaiden luottamuksen puutteen (ennaltaehkäisevään) palauttamiseen, ylläpitämiseen, korjaamiseen ja vaurioiden (valmiiksi maksettuun) korjaamiseen

For at bidrage til at sikre, at de potentielle fordele udnyttes fuldt ud, bør Kommissionen yde vejledning til medlemsstaterne med hensyn til de forskellige EU-fonde, der kan anvendes, og bør lette og strukturere udvekslingen af viden og bedste praksis mellem medlemsstaterne med henblik på at fremme ordregivende myndigheders og ordregiveres indkøb, leasing, leje eller afbetalingskøb af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport.
Auttaakseen varmistamaan, että mahdolliset hyödyt saadaan täysin hyödynnettyä, komission olisi annettava jäsenvaltioille neuvontaa käytettävissä olevista unionin eri rahastoista sekä helpotettava ja organisoitava jäsenvaltioiden välistä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista sen edistämiseksi, että hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt ostavat, vuokraavat, leasingvuokraavat tai ostavat osamaksukaupalla puhtaita ja energiatehokkaita tieliikenteen moottoriajoneuvoja.

Formidling og leasing af accesstid til computerdatabaser
Tietokantojen käyttöaikojen välitys ja vuokraus

Rådgivningvirksomhed, nemlig forbrugerrådgivning vedrørende leasing eller køb af industrielle materialer anvendt inden for energiudvinding og -produktion
Konsultointipalvelut, nimittäin energian etsinnän ja tuotannon alalla käytettävien teollisuusmateriaalien liisaukseen tai ostoon liittyvän kuluttajakonsultoinnin tarjoaminen

kreditfaciliteter, herunder lån og leasing, til alle typer virksomheder eller selskaber
kaikentyyppisille yrityksille myönnetyt luottojärjestelyt, mukaan lukien lainat ja leasingsopimukset;

Paa det naevnte tidspunkt sendte VAG og VAG Leasing nemlig disse en skrivelse vedroerende "VAG-forhandlernes agenturvirksomhed for VAG Leasing' s regning".
Tuolloin VAG ja VAG Leasing lähettivät saksalaisille jälleenmyyjille kirjeen, jolla järjestettiin "VAG:n jälleenmyyjien edustustoiminta VAG Leasingin lukuun".

Kundesupport, nemlig teknisk bistand i form af fejlfinding på computersoftware, netværksovervågning, sikkerhedskopiering af computerprogrammer og -faciliteter, retablering efter fatale fejl på computere, vedligeholdelse af computersoftware, specialtilpasning af software, udvikling af hjælpesoftware til forbedring af drift og funktioner på software, installation af computersoftware, reparation af computersoftware, opdatering af computersoftware for andre samt rådgivning, alt i forbindelse med software til brug ved långivning og leasing
Asiakastuki, nimittäin tekninen tuki, kuten tietokoneohjelmistojen ongelmien vianmääritys, verkkojen seurantapalvelut, tietokoneiden varmuuskopiointiohjelmien ja -laitteiden tarjoaminen, tietokonetietojen palautus, tietokoneohjelmistojen ylläpito, ohjelmistojen asiakaskohtainen mukauttaminen, apuohjelmistojen kehittäminen ohjelmistojen käytön tai toimintojen tehostamiseen, tietokoneohjelmistojen asennus, tietokoneohjelmistojen korjaus ja tietokoneohjelmistojen päivitys muiden lukuun ja konsultointipalvelut, kaikki laina- ja liisausohjelmistojen alalla