morgen oor Fins

morgen

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

aamu

naamwoord

1|yön ja päivän välinen vuorokaudenaika, auringonnoususta aamupäivään asti

Jeg drikker altid en kop kaffe hver morgen.
Juon aina joka aamu kupin kahvia.

aamupäivä

naamwoord

Det gjorde vi i går, det gør vi også igen i morgen.
Näin teimme eilen, ja näin teemme tänään aamupäivälläkin.

Aamu

eienaam

tidligt på dagen med begyndende lys

Jeg drikker altid en kop kaffe hver morgen.
Juon aina joka aamu kupin kahvia.

Soortgelyke frases

i morgen
huomenna · huominen

god morgen
huomenta · hyvää huomenta

voorbeelde

Med lidt held nar vi Rhinen i morgen
Jos on onnea, pääsemme Reinille huomenna

Hvis direktivet falder i morgen, kan vi sige, at der godt nok lød mange smukke ord i Lissabon, men at vi nu har brug for handling.
Jos direktiivi huomenna kaatuu, me voimme sanoa, että Lissabonissa kuultiin kyllä paljon kauniita sanoja, mutta täällä tarvitaan tekoja.

Men næste morgen ringede han tilbage og sagde: „Jeg har fundet det I ønsker.“
Mutta seuraavana aamuna hän soitti takaisin ja sanoi: ”Olen löytänyt tonttinne.”

Tog Ronnie afsted her til morgen?
Ronnieko lähti tänä aamuna?

Jeg så ham køre ud mod sin elsk ede ørk en og de alvidende stemmer... Stemmer, som kan afgøre hans skæbne i morgen.
Näin hänen kiitävän k ohti autiomaata ja kaikkitietäviä ääniä jotka v oivat ratkaista hänen k ohtalonsa huomenna.

Vi ses i morgen
Nähdään huomenna

Parlamentet skal i morgen vedtage et forslag fra Kommissionen om tilpasningen af de finansielle overslag, som er forskelligt fra Kommissionens oprindelige forslag.
Parlamenttimme hyväksyy huomenna komission ehdotuksen talousnäkymien mukauttamisesta, joka on erilainen kuin komission alunperin tekemä ehdotus.

Så, hvad er så vigtigt, at det ikke kan vente til i morgen?
Mikä oli niin tärkeää, ettei se voinut odottaa huomiseen?

Og får de ikke, hvad de vil have, er der jo atter en dag i morgen
Ja jos he eivät saa heti mitä haluavat, huomenna on uusi päivä

Han tog noget medicin i morges.
Hän on lääkinnyt itseään aamulla.

Jeg skændtes med min kone til morgen
Tappelin vaimoni kanssa aamulla

Indtil i morges.
Ainakin tähän aamuun asti.

Næste morgen, da vi fortsatte vores rejse, følte jeg mig temmelig filosofisk.
Reissun jatkuessa aamulla tunsin itseni hyvin filosofiseksi.

Jeg taler med ham i morgen.
Puhun hänelle huomenna.

Historien kommer ud i morgen.
Se tulee julki huomenna.

Hun har sendt bekymrende rapporter, og jeg håber, at hun vil få mulighed for at besvare Rådets udtalelse i morgen.
Hän on lähettänyt huolestuttavia viestejä, ja toivon, että hän saa huomenna mahdollisuuden vastata neuvoston julkilausumaan.

Du ved, jeg tror jeg vil holde sig omkring, gå i morgen med Jule.
Taidan jäädä tänne, menen huomenna Julien kanssa.

Vi ses i morgen.
Näemme sitten huomenna.

„Nu må jeg som jeres tredje søn og broder forlade jer i morgen tidlig.
”Kolmantena poikananne ja veljenänne minun täytyy huomisaamuna jättää teidät.

Jeg vil gerne takke Dem, mine damer og herrer, og Rådet for den indsats, De har ydet, og jeg håber, at De i morgen vil bakke op om resultatet af dette forlig, som det haster meget med at få gennemført, ikke kun uformelt, som det sker i dag, for det anvendes allerede, men helt formelt, så det får fuld virkning.
Haluaisin kiittää parlamentin jäseniä ja neuvostoa heidän tekemästään työstä, ja toivon, että voitte huomenna antaa tukenne tälle sovittelutulokselle, jonka soveltaminen – tätä haluan painottaa – on hyvin tärkeää Pelkkä nykyinen muodollinen soveltaminen ei riitä, koska niin sitä jo sovelletaan, vaan sitä on sovellettava täydellisesti, jotta sen vaikutukset olisivat mahdollisimman tehokkaat.

Men vi kan tale om det i morgen på mit kontor.
Voimme tosin puhua siitä huomenna toimistossani.

Den kan i morgen blokeres af 3 lande som Spanien, Frankrig og Tyskland.
Huomenna sen voi estää kolme maata, esimerkiksi Espanja, Ranska ja Saksa.

Vi kontakter dig i morgen.
Otamme yhteyttä huomenna.

Da Lissabon-strategien blev diskuteret i morges på plenarforsamlingen, vil jeg ikke vende tilbage til den nu.
Koska Lissabonin strategiasta keskusteltiin aamun istunnossa, tarkoitukseni ei ole palata siihen enää.

Ikke i morges.
Ei vielä.