morgendag oor Fins

morgendag

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

huominen

naamwoord

voorbeelde

Ansøgerlandene er vores partnere i udvidelsesprocessen og vores kolleger i morgendagens Union.
Ehdokasmaat ovat kumppaneitamme laajentumisprosessissa ja kollegoitamme tulevassa unionissa.

Programmer til fremme af uddannelsesmobilitet på tværs af grænserne - som Erasmus-programmet - har vist sig at være en stor succes og hjulpet mange til at skaffe sig de nye kvalifikationer, som der bliver brug for i morgendagens job.
Ohjelmat, joilla edistetään oppimiseen liittyvää maiden rajat ylittävää liikkuvuutta, kuten Erasmus-ohjelma, ovat osoittautuneet suureksi menestykseksi. Ne auttavat hankkimaan uusia tulevaisuudessa tarvittavia taitoja.

- Hvis det er det teknologiske fremskridt, der skaber morgendagens arbejdspladser, er det forskningen, der skaber arbejdspladserne til i overmorgen.
- Siinä missä teknologinen edistyminen luo työpaikkoja lyhyellä aikavälillä, tutkimus luo niitä myöhemminkin.

(PL) Hr. formand! Med dagens forhandling om betænkningen vedrørende en reform af frugt- og grøntsagsmarkedet og morgendagens afstemning om sagen afsluttes adskillige måneders arbejde i Parlamentet.
(PL) Arvoisa puhemies, tänään käytävä keskustelu hedelmä- ja vihannesalan uudistusta käsittelevästä mietinnöstä ja huomenna asiasta toimitettava äänestys saattavat päätökseen useita kuukausia kestäneen työn Euroopan parlamentissa.

Uanset hvilke fordele der er ved at tale om visionerne for morgendagen, er vi nødt til allerede i dag at indfri forventningerne hos de mænd og kvinder, som udgør Europa. I den henseende er det nødvendigt at mobilisere samtlige ansvarlige i den franske udøvende magt, hvis formandskabet skal blive en succes.
Meidän on jo tänään vastattava Euroopan miesten ja naisten toiveisiin, olivatpa tulevaisuuden visioista puhumisen edut sitten mitkä tahansa. Tätä varten tarvitaan Ranskan toimeenpanovallan kaikkien vastuuhenkilöiden toimintaa puheenjohtajakauden onnistumiseksi.

Meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder" omhandler potentielle udfordringer, mål og retningslinjer for den fælles landbrugspolitik efter 2013.
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?" vahvistetaan vuoden 2013 jälkeisen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) mahdolliset haasteet, tavoitteet ja suuntaviivat.

° ° ° Talere: Struan Stevenson , om morgendagens transportstrejke i Frankrig og om strejkernes konsekvenser for medlemmernes arbejde (formanden meddelte, at administrationen ville holde medlemmerne underrettet om, hvilke foranstaltninger der blev truffet), og Daniel Cohn-Bendit om udøvelse af strejkeretten.
° ° ° Puheenvuorot: Struan Stevenson Ranskan huomisesta liikennelakosta ja lakkojen vaikutuksista Euroopan parlamentin jäsenten työskentelyyn (puhemies totesi, että hallinto ilmoittaa jäsenille toimenpiteistä, joihin on ryhdytty) ja Daniel Cohn-Bendit lakko-oikeuden harjoittamisesta.

Hr. formand, ærede kolleger, jeg har tre bemærkninger til Spaak-betænkningen, der på en måde bliver en forløber for morgendagens samtale med formand Santer og den østrigske kansler Klima, og hvor vi godkender De Giovanni-beslutningen.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minulla on kolme huomautusta Spaakin mietinnöstä, joka on jonkinlainen ennakkokeskustelu huomenna komission puheenjohtaja Santerin ja Itävallan liittokansleri Kliman kanssa huomenaamulla käytävään keskusteluun ja siitä, miksi hyväksymme De Giovannin päätöslauselman.

Morgendagens verden tilhører imperierne, og vi skal være et imperium.
Tulevaisuuden maailma kuuluu imperiumeille, ja meidän on oltava imperiumi.

Formanden henledte opmærksomheden på, at han den foregående dag havde deltaget i Det Europæiske Råds møde i Bruxelles og nævnte derefter ugens vigtigste begivenheder: mødet i Eurogruppen onsdag, forelæggelsen for Parlamentet af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde ved José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) og Herman Van Rompuy (formand for Det Europæiske Råd) torsdag, morgendagens forhandling om det europæiske halvår 2011 og forhandlingen og afstemningen om EU's budget på onsdag.
Puhemies muistutti osallistuneensa eilen Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysselissä ja mainitsi viikon tärkeimmät tapahtumat, kuten euroryhmän kokous keskiviikkona, Eurooppa-neuvoston kokouksen tulosten esittely torstaina parlamentille komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn toimesta, huominen keskustelu EU-ohjausjaksosta 2011 ja keskiviikkona unionin talousarviosta käytävä keskustelu ja toimitettava äänestys.

Dette særprogram har til formål at frembringe og formidle viden og teknologi med henblik på at opfinde og videreudvikle fremstillingsprocesser og fremstille højkvalitetsprodukter, der er miljø- og forbrugervenlige, og som er konkurrencedygtige på morgendagens marked, for at kunne bidrage til vækst og jobskabelse i Fællesskabet og støtte industrivirksomheder i deres fortsatte innovationsbestræbelser.
Tämän toiminnan tavoitteena on kehittää ja levittää tietämystä ja tekniikoita, joita tarvitaan prosessien suunnittelussa ja kehittämisessä ja sellaisten ympäristöä vähemmän kuormittavien ja laadukkaiden tuotteiden tuotannossa, jotka ovat kilpailukykyisiä myös tulevaisuuden markkinoilla. Toiminnan tarkoituksena on edistää kasvua ja uusien työpaikkojen luomista yhteisössä ja tarjota yrityksille mahdollisuus mukauttaa toimintaansa tarpeellisella tavalla.

- Morgendagens køretøjer
- Huomisen ajoneuvot

Børn og forældre med mediekendskab, der støttes af effektive selvregulerende klassificerings systemer står godt, når der drejer sig om at begå sig i morgendagens samfund.
Medialukutaitoiset lapset ja vanhemmat, joita tehokkaat itsesääntely ja luokitusjärjestelmät tukevat, ovat parhaiten varustautuneet kohtaamaan tulevaisuuden maailman.

Den interne evaluering med titlen Morgendagens Kommission (Decode), der afsluttedes i juli 1998, skulle give en aktuel analyse af alle Kommissionens aktiviteter og det dermed forbundne ressourceforbrug, således at den fik mulighed for at planlægge sin fremtid og påbegynde reformen af sin organisation og drift.
Komission toiminnan sisäinen arviointihanke "Huomispäivän komissio" saatiin päätökseen heinäkuussa 1998. Sen tarkoituksena oli esittää ajantasainen analyysi kaikesta komission toiminnasta sekä siihen käytetyistä varoista, jotta komissio voi suunnitella tulevaa toimintaansa ja käynnistää organisaationsa ja toimintansa uudistamisen.

Det er en provokerende handling, der sigter mod strafmæssigt at forfølge dem, der gør modstand og kæmper for en bedre morgendag.
Tämän provokaation tarkoituksena on saattaa rikosoikeudelliseen vastuuseen ne, jotka eivät anna periksi vaan taistelevat paremman huomisen puolesta.

forslagsstiller. - (ES) Hr. formand! Morgendagens ASEM-møde mellem Asien og Europa i Beijing er en god mulighed for de deltagende stats- eller regeringsoverhoveder fra EU for endnu engang at påtale den bekymrende menneskerettighedssituation i Burma.
Arvoisa puhemies, huomenna Pekingissä pidettävä Aasia-Eurooppa-kokous (ASEM) antaa siihen osallistuville Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiehille erinomaisen tilaisuuden ottaa jälleen kerran esiin Burman ihmisoikeuksien huolestuttavan tilanteen.

Den vil bidrage til at koncentrere indsatsen, således at Europas havne kan imødegå morgendagens udfordringer, tiltrække nye investeringer og bidrage fuldt ud til en modalt samordnet udvikling.
Siinä autetaan keskittämään ponnisteluja siten, että Euroopan satamat voivat vastata huomisen haasteisiin, houkutella uusia investointeja ja osaltaan edistää liikennemuotojen yhteiskäytön kehittämistä.

EU og andre økonomier er påvirket af de globale tendenser og udfordringer, som igen har en direkte indvirkning på EU's arbejdsmarkeder; dialog om konkrete politikker og udveksling af erfaringer med vore globale partnere kan bidrage til at tackle dagens og morgendagens udfordringer.
Maailmanlaajuiset suuntaukset ja haasteet vaikuttavat EU:hun ja muihin talouksiin, joilla puolestaan on suora vaikutus EU:n työmarkkinoihin; poliittinen vuoropuhelu ja kokemustenvaihto maailmanlaajuisten kumppaniemme kanssa auttaa vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.

Forskerne skal selv have frihed til at udpege de vigtigste forskningsområder, og ikke mindst skal programmet være så fleksibelt, at vi kan løse morgendagens udfordringer.
Tutkijoilla itsellään on oltava vapaus valita tärkeimmät tutkimusalat, ja ohjelman on erityisesti oltava tarpeeksi joustava huomisen haasteisiin vastaamiseksi.

Såfremt Kommissionen overlever morgendagen, skal Rådet og hr. Barroso vide, at hans hold af kommissærer sandsynligvis ikke vil forblive intakt særligt længe.
Mikäli komission nykyinen kokoonpano säilyy ennallaan huomisessa äänestyksessä, neuvoston ja komission puheenjohtajan Barroson olisi hyvä tietää, ettei se todennäköisesti pysy kauaa samana.

Uddannelse i dag vil forberede os på morgendagens mobilitet.
Nykyinen koulutus valmistaa tulevaan liikkuvuuteen.

I kan læse alt i morgendagens avis, men jeg kan tage nogle spørgsmål nu.
Koko juttu on huomisessa lehdessä, mutta voin vastata kysymyksiinne.

påpeger, at som følge af de store krav til »morgendagens ledere af bedrifterne« bør faglig uddannelse og videreuddannelse intensiveres for at sikre en effektiv videnoverførsel fra landbrugsforskningen til landbruget;
korostaa, että ”huomisen viljelijöihin” kohdistuvien suurten vaatimusten vuoksi on järjestelmällisesti vahvistettava koulutusjärjestelmän ulkopuolista koulutusta, jotta voidaan varmistaa maatalouden tutkimuksesta saadun tiedon tehokas siirto maatalouteen;

Vi har brug for at træffe meget vanskelige beslutninger, og ansvaret hviler tungt på Østrig, som leder Ministerrådet ved morgendagens møde.
Tarvitsemme äärimmäisen rankkoja päätöksiä, ja huomisen ministerineuvoston puheenjohtajana toimivalla Itävallalla on suuri vastuu.

Min konklusion er, at morgendagens afstemning udgør en chance for et gennembrud på det transportpolitiske område efter årtiers diskussion om eksterne omkostninger.
Päätän puheenvuoroni seuraavin sanoin. Huomenna toimitettava äänestys tarjoaa liikennepolitiikassa läpimurron ulkoisista kustannuksista vuosikymmeniä käytyjen keskustelujen jälkeen.