salami oor Fins

salami

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

salami

naamwoord

Ingen foreskriver, hvor meget salami der skal være på pizzaen, hvor mange jordbær der skal være på jordbærtærten.
Kukaan ei määrää, kuinka paljon salamia pannaan pitsaan, kuinka paljon mansikoita mansikkakakkuun.

Salami

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Salami

Ordet »Salami« kan anvendes sammen med registreringsnavnet »Budapesti téliszalámi« på produkter bestemt til eksport.
Merkintää ”Salami” voidaan käyttää yhdessä rekisteröidyn nimen ”Budapesti téliszalámi” kanssa, kun on kyse tuotteista, jotka on tarkoitettu vientiin.

voorbeelde

Kød- og pølsevarer, især salami
Liha- ja makkaratuotteet, erityisesti salami

- Medlemsstaterne bør gennemgå deres nationale og regionale VVM-lovgivning og derefter afhjælpe manglerne (f.eks. hvad angår tærskler, kvalitetskontrol, brug af salami-metoden, kumulation osv.).
- Jäsenvaltioiden tulisi tarkistaa kansallinen ja alueellinen ympäristövaikutuksia koskeva lainsäädäntönsä ja korjata todetut puutteet (esimerkiksi raja-arvojen, laadunvalvonnan, hankkeiden pilkkomisen, yhteisvaikutusten jne. osalta).

- (a) Medlemsstaterne bør gå deres nationale og regionale VVM-lovgivning efter og afhjælpe manglerne (f.eks. hvad angår tærskler, kvalitetskontrol, brug af salami-metoden, kumulation osv.).
- (a) Jäsenvaltioiden tulisi tarkistaa kansallinen ja alueellinen ympäristövaikutuksia koskeva lainsäädäntönsä ja korjata todetut puutteet (esimerkiksi raja-arvojen, laadunvalvonnan, hankkeiden pilkkomisen, yhteisvaikutusten jne. osalta).

Han hang bare som en stor salami.
Roikkui ilmassa kuin iso salami.

DE | Greußener Salami | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
DE | Greußener Salami | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

Jenö Pick investerede kraftigt i tekniske hjælpemidler og fra # videreførte han alene fremstillingen af salamier under navnet Márk Pick
Jenő Pick lisäsi laitteiston arvoa ja jatkoi vuodesta # lähtien yksin salaminvalmistusta yritysnimellä Pick Márk

De levende dyr, som anvendes i produktionen af salami, skal være over ét år gamle og have høj vægt; der kan være tale om kastrerede handyr eller hundyr, som ikke anvendes til opdræt, og som er født og opdrættet i de nævnte departementer
Salaminvalmistuksessa käytetään ainoastaan yli vuoden ikäisiä vähintään # kg painoisia kuohittuja urossikoja tai tuotannosta poistettuja naarassikoja, jotka ovat syntyneet ja kasvaneet mainituissa lääneissä

Tidligere fremstillede en række virksomheder salamier (Dozzi, Antal Kreische, Meduna, Ármin Herz og Sønner), men den eneste salamiproducent, der stadig er aktiv i dag, er HERZ Szalámigyár Zrt. grundlagt af Ármin Herz og Sønner
Vaikka aiemmin useat yritykset (Dozzi, Antal Kreische, Meduna, Ármin Herz ja pojat) harjoittivat tätä toimintaa, nykyään ainoa Budapestissa toimiva salaminvalmistaja on Ármin Herzin ja poikien perustama HERZ Szalámigyár Zrt

I ved, hvad I skal gøre, salami-hoveder.
Tiedätte kaikki mitä sulkeiset tarkoittavat, te salamipäät!

Sal vil bare dyppe sin salami.
Sal haluaa makkaran reikään.

Salamien fremstilles af ferske svineskinker fra dyr, der er født, opdrættet og slagtet i Emilia Romagna og Lombardiet
Valmistukseen käytetään tuoreita sianreisiä, jotka on saatu Emilia Romagnan ja Lombardian alueilla syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä

— tørret, saltet eller røget kød og spiseligt kødaffald (pølser, salami, bacon, skinke, paté mv.)
— Kuivattu, suolattu tai savustettu liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet (makkarat, salamit, pekoni, kinkku, pasteijat yms.)

EMNE: IMPORT AF PØLSE (SALAMI)
NIMIKE: MAKKARAN (SALAMIN) MAAHANTUONTI

Producenten fremstiller denne salami i Modena (ligeledes beliggende i Regione Emilia Romanga ca. 50 km fra Felino) og har gjort det siden omkring 1970.
9) Se on valmistanut kyseistä salamia Modenassa (joka myös sijaitsee Emilia-Romagnan alueella noin 50 kilometrin päässä Felinosta) suunnilleen vuodesta 1970 lähtien.

Salame Piemonte kan fremstilles i forskellige former og størrelser bestående af samme fars, stoppet i naturtarm eller kunsttarm af naturlige ingredienser med en diameter på den friske salami på mellem 40 og 90 mm.
Salame Piemontea voidaan valmistaa eri muotoisena ja kokoisena samasta seoksesta, joka pakataan luonnonsuoleen tai luonnonmukaisista aineista valmistettuun keinosuoleen. Tuoreen salamin halkaisija on 40–90 mm.

Langtidsholdbare charcuterivarer, salami i forskellige former, særlig minisalami
Kestomakkaratuotteet, salami eri muodoissa, erityisesti minisalami

Forarbejdede kødprodukter (såsom skinke, salami, bacon, pølser og andre) eller i pasta- eller cremeform
Jalostetut lihatuotteet (kuten kinkku, salami, pekoni, makkarat ja muut) tai tahna- ja emulsiomuodossa

Den skiveskårne salami sælges i bakker, som vakuumpakkes i beskyttet atmosfære
Siivutettu salami pakataan rasioihin vakuumi- tai suojakaasupakkaukseen

Salami med oprindelsesbenævnelsen "salami fra Varzi", skinke, kødpier, ikke salami, fisk, fjerkræ og vildt
Salamimakkara, jonka alkuperänimitys on "salame di Varzi", kinkut, liha, lukuun ottamatta salamimakkaraa, kalaa, siipikarjaa ja riistaa

Det ser dog ud til, at i det mindste virksomhedens anlæg- nu under navnet Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH- stadig anvendes
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että ainakin yrityksen tuotantolaitokset toimivat edelleen nimellä Greußener Salami- und Schinkenfabrik GmbH

Det betyder, at når forbrugerne tænker på »Salam de Sibiu«, tænker de på den samme tørrede, rå salami, der fremstilles i det angivne geografiske område af svinekød og spæk blandet med salt og krydderier, med en rubinrød farve, et skind dækket af hvid, gullig-hvid eller grålig-hvid ædel skimmel og en aroma og en smag, der hovedsagelig stammer fra koldrøgning med hårdttræ og den langvarige modnings-/tørringsproces.
Niinpä Salam de Sibiu merkitsee kuluttajille kuivattua, ilmoitetulla maantieteellisellä alueella sianlihasta ja silavasta valmistettua raakasalamia, joka on maustettu suolamausteseoksella, joka on väriltään rubiininpunainen, jonka pintaa peittää valkoinen, kellertävä tai harmahtava jalohome, jonka maku ja tuoksu ovat pitkälti peräisin kylmäsavustuksesta lehtipuulla ja jota kypsytetään ja ilmakuivataan pitkään.

Da mængden af svinekød ved beregningen overstiger 100 %, skal denne procentsats erstattes med en vægtangivelse for den mængde svinekød, der er anvendt ved tilberedningen af 100 g salami (dvs. mængdeangivelsen for svinekød kunne se ud som følger: »Der er anvendt 120 g svinekød til fremstilling af 100 g salami«).
Koska sianlihan osuus on yli 100 prosenttia, prosenttiosuus on korvattava tiedolla, joka perustuu siihen porsaanlihan määrään, joka on käytetty valmistettaessa 100 grammaa salamia (eli ainesosan määrä voitaisiin ilmoittaa seuraavasti: ”100 grammaan salamia on käytetty 120 grammaa porsaanlihaa”).

Salami?
Salamia.

Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at forhindre, at der i forskellige sektorer af den italienske levnedsmiddelindustri anrettes skader på ikke-industrialiserede virksomheder (Fabriano-salami, Fossa-ost, Colonnata-spæk, honning, pasta, brød, chokolade osv.) til fordel for de multinationale virksomheder, hvis produkter er industrifremstillede, men som tilbyder en lavere kvalitet?
Miten komissio aikoo estää sen, etteivät italialaiset, erilaisia elintarvikkeita (Fabrianon salami, Fossan juusto, Colonnatan silava, hunaja, makaroni, leipä, suklaa jne.) pienessä mittakaavassa valmistavat yritykset joudu kärsimään kilpailusta suurtuotantoa harjoittavien - mutta heikompaa laatua tarjoavien - monikansallisten yritysten kanssa?