salamanca oor Fins

salamanca

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

salamanca

Det har naturligvis været formandskabets betænkelighed, da det indkaldte til mødet i Salamanca.
Ilmeisesti tämä huolestutti puheenjohtajaa, kun hän kutsui koolle kokouksen Salamancaan.

Salamanca

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Salamanca

Det har naturligvis været formandskabets betænkelighed, da det indkaldte til mødet i Salamanca.
Ilmeisesti tämä huolestutti puheenjohtajaa, kun hän kutsui koolle kokouksen Salamancaan.

voorbeelde

Støtteberettigede aktiviteter: deltagelse i varemesser og udstillinger, der arrangeres af Diputación de Salamanca, drifts- og forvaltningsrelaterede aktiviteter og teknisk bistand til sektoren for husdyropdræt i Salamancaprovinsen.
Tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan osallistuminen Salamancan maakuntaneuvoston järjestämille messuille, toiminta- ja hallintokustannukset sekä teknisen tuen antaminen Salamancan kotieläintuotantosektorille.

- Ávila (bortset fra de kommuner, der svarer til det bestemte vindyrkningsområde (comarca) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid og Zamora
- Ávila (lukuun ottamatta paikallisia hallintoalueita, jotka kuuluvat Cebreroksen määriteltyyn comarca-viinialueeseen), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Colino Salamanca, jeg har været inde på Deres spørgsmål, men jeg kan gentage det igen.
Niin ollen, herra Colino Salamanca, käsittelin jo kysymystänne, mutta voin kerrata vielä saman asian.

Nu er det imidlertid ved at være tid til at omsætte ordene til handling, hvilket falder sammen med den 6. internationale kongres om ofrene for terrorisme, der afholdes i Salamanca den 11., 12. og 13. i denne måned.
On kuitenkin tullut aika siirtyä sanoista tekoihin, nyt kun järjestetään kuudes kansainvälinen terrorismien uhreja käsittelevä kongressi Salamancassa 11.-13. päivä tätä kuuta.

SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3303/97 af Juan Colino Salamanca (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3303/97 komissiolle esittäjä(t): Juan Colino Salamanca (PSE) (20. lokakuuta 1997)

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Audiencia Provincial de Salamanca — fortolkning af artikel 4 TEUF, 12 TEUF, 114 TEUF og 169 TEUF, artikel 38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (EFT 2000 C 364, s. 1) og Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95, s. 29) — tilstrækkelige og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår til ophør — præventivt foreningssøgsmål anlagt af en forbrugerbeskyttelsesorganisation med påstand om forbud mod en erhvervsdrivendes anvendelse af urimelige kontraktvilkår — nationale civilprocesretlige bestemmelser, som tillægger retten på sagsøgtes hjemsted kompetence — national lovgivning, som udelukker enhver appel af en kendelse om manglende stedlig kompetence
Ennakkoratkaisupyyntö — Audiencia Provincial de Salamanca (Espanja) — SEUT 4, 12, 114 ja 169 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan (EYVL 2000, C 364, s. 1) 38 artiklan ja kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/EY (EYVL L 95, s. 29) tulkinta — Riittävät ja tehokkaat keinot kohtuuttomien sopimusehtojen käytön lopettamiseksi — Kieltokanne, jonka kuluttajansuojayhdistys on nostanut kuluttajien kollektiivisten ja erillisten intressien turvaamiseksi ja jolla pyritään estämään liikkeenharjoittajaa käyttämästä kohtuuttomia sopimusehtoja — Kansalliset siviiliprosessisäännöt, joiden nojalla toimivaltainen tuomioistuin määräytyy vastaajan kotipaikan mukaan — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan alueellisen toimivallan puuttumisen toteavasta päätöksestä ei voida valittaa

Domstolens dom (Første Afdeling) af 17. december 2009 — Eva Martín Martín mod EDP Editores SL (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Salamanca — Spanien)
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 17.12.2009 (Audiencia Provincial de Salamancan (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Eva Martín Martín v. EDP Editores SL

Følgelig skal betegnelsen »Carne de Salamanca« registreres —
Sen vuoksi nimitys ”Carne de Salamanca” (SMM) olisi rekisteröitävä,

Da Don Salamanca ikke længere var stand, Tuco overtog for sin onkel.
Tuco otti setänsä paikan, kun Salamanca jäi taka-alalle.

Støtten er uforenelig med tilskud, støtte, ressourcer eller indtægter af enhver anden art til den støttede aktivitet, der stilles til rådighed af Diputación de Salamanca — enten direkte eller via en udbudsprocedure — og som vedrører de samme støtteberettigede udgifter.
Tuki ei myöskään sovi yhteen samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin kohdistuvien Diputación de Salamancan tälle tuetulle toiminnalle myöntämien muiden tukien tai avustusten kanssa riippumatta siitä, myönnetäänkö ne suorassa menettelyssä tai kilpailun kautta.

- Ávila (bortset fra de kommuner, der svarer til det bestemte vindyrkningsområde (comarca) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid og Zamora
- Ávila (lukuun ottamatta paikallisia hallintoalueita, jotka kuuluvat Cebreroksen määriteltyyn comarca-viinialueeseen), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid ja Zamora,

Hvornår forventes den firsporede vej mellem Salamanca og Guarda at blive åbnet?
Milloin Salamancan ja Guardan välinen nelikaistainen tie on suunniteltu avattavaksi?

Carne de Morucha de Salamanca | BGB | 11 |
Carne de Morucha de Salamanca | SMM | 11 |

Støtteberettigede aktiviteter: deltagelse i markeder, der tilrettelægges af Diputación de Salamanca og gennemførelse af teknisk bistand til husdyrsektoren i Salamanca
Tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan osallistuminen Salamancan maakuntaneuvoston järjestämille messuille sekä teknisen tuen antaminen Salamancan kotieläintuotantosektorille

om annullering af registreringen af den beskyttede geografiske betegnelse »Carne de Morucha de Salamanca« (BGB)
suojatun maantieteellisen merkinnän ”Carne de Morucha de Salamanca” (SMM) rekisteröinnin peruuttamisesta

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Audiencia Provincial de Salamanca — fortolkning af artikel 4 i Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (EFT L 372, s. 31) — artikel 3 EF, 95 EF og 153 EF — artikel 38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — fortrydelsesret — den erhvervsdrivendes pligt til at give visse oplysninger — foranstaltninger til beskyttelse af forbrugeren i tilfælde af manglende overholdelse — kontraktens ugyldighed og den nationale rets kompetence
Ennakkoratkaisupyyntö — Audiencia Provincial de Salamanca — Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20.12.1985 annetun neuvoston direktiivin 85/577/ETY (EYVL L 372, s. 31) 4 artiklan tulkinta — EY 3, EY 95 ja EY 153 artikla — Euroopan unionin perusoikeuskirjan 38 artikla — Peruuttamisoikeus — Elinkeinonharjoittajan velvollisuus antaa tiettyjä tietoja — Kuluttajansuojatoimenpiteet tilanteessa, jossa velvollisuutta ei ole täytetty — Sopimuksen mitättömyys ja kansallisen tuomioistuimen toimivalta

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca)
Alue: Castilla y León (provincia de Salamanca)

For så vidt angår det første punkt, De har nævnt, vil det ikke være noget problem at forelægge forsamlingen fru Greens anmodning på hendes gruppes vegne om at tage punkt 42, nemlig mundtlig forespørgsel fra fru Fraga Estévez, hr. Colino Salamanca, hr.
Mitä tulee ensimmäiseen asiaan, jonka mainitsitte, niin sekään ei tuota mitään ongelmaa, että Greenin ryhmänsä nimissä esittämä pyyntö annetaan parlamentin käsiteltäväksi kohdan 42 poistamiseksi perjantain esityslistalta. Kyseessä on Fraga Estévezin, Colino Salamancan, Fantuzzin ja muiden maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta esittämä suullinen kysymys komissiolle riisialan vakavasta kriisistä.

ES || Carne de Morucha de Salamanca || Kød (og slagtebiprodukter), fersk ||
ES || Carne de Morucha de Salamanca || Tuore liha (ja muut eläimenosat) ||

Jeg giver ordet til ordføreren, hr. Colino Salamanca.
Esittelijä Colino Salamancalla on puheenvuoro.

Støttens formål: Denne støtte har til formål at fremme udviklingen af sammenslutninger på husdyrområdet i provinsen Salamanca og derigennem tilskynde til at etablere og opretholde sammenslutninger på husdyrområdet.
Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää kotieläintuottajien liittotoimintaa Salamancan maakunnassa ja tukea kotieläintuotannon alalla toimivien liittojen perustamista ja ylläpitoa.

under henvisning til Regionsudvalgets rapport om nærhed af 20. september 2001 (CdR 436/2001 fin) og Salamanca-erklæringen af 22. juni 2001 (CdR 107/2001 fin),
ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 antamansa tiedonannon kansalaisläheisyydestä (CdR 436/2000 fin) ja 22. kesäkuuta 2001 annetun Salamancan loppujulistuksen (CdR 107/2001 fin),

18 Audiencia Provincial de Salamanca har i forelæggelsesafgørelsen anført, at der navnligt er to punkter, som giver anledning til en række spørgsmål.
18 Audiencia Provincial de Salamanca toteaa ennakkoratkaisupyynnössään erityisesti kahden seikan herättävän epäilyksiä.

Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. december #- Eva Martín Martín mod EDP Editores SL (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Salamanca- Spanien) (Direktiv #/#/EØF- artikel #- forbrugerbeskyttelse- aftaler indgået uden for fast forretningssted- fortrydelsesret- den erhvervsdrivendes oplysningspligt- aftalens ugyldighed- egnede foranstaltninger
Asia C-#/#: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) #.#.# (Audiencia Provincial de Salamancan (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- Eva Martín Martín v. EDP Editores SL (Direktiivi #/#/ETY- Direktiivin # artikla- Kuluttajansuoja- Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvotellut sopimukset- Peruuttamisoikeus- Elinkeinonharjoittajalla oleva ilmoitusvelvollisuus- Sopimuksen mitättömyys- Aiheelliset toimenpiteet

SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-0625/98 af Juan Colino Salamanca (PSE) og Jesús Cabezón Alonso (PSE) til Kommissionen (9. marts 1998)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0625/98 komissiolle esittäjä(t): Juan Colino Salamanca (PSE) ja Jesús Cabezón Alonso (PSE) (9. maaliskuuta 1998)