salat oor Fins

salat

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

salaatti

naamwoord

Vihreä, lehtevä vihannes (Lactuca sativa), jota syödään yleisesti salaateissa, hampurilaisissa ja tacoissa.

Og en salat indimellem i stedet for pizza hele tiden.
Ehkä salaattia välillä, eikä vain pizzaa koko ajan.

lehtisalaatti

naamwoord

Vihreä, lehtevä vihannes (Lactuca sativa), jota syödään yleisesti salaateissa, hampurilaisissa ja tacoissa.

Autoriteten anbefalede derfor at sænke de eksisterende maksimalgrænseværdier for salat.
Sen vuoksi elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli jäämien voimassa olevien enimmäismäärien alentamista lehtisalaatin osalta.

salat

naamwoord

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. oktober 2005 — GAEC Salat mod Kommissionen
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 27.10.2005 — GAEC Salat v. komissio

Salat

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Salaatit

voorbeelde

Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af salat af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse
Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuista, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatua ja kokoa olevia salaattisikureita

Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)

Salater, grøntsager
Salaatit, vihannekset

Berørt(e) sektor(er): Landbrugere og virksomheder i landdistrikterne, der dyrker og høster samdyrkede afgrøder, frilandsgrønsager, salater, prydplanter (herunder planteskoleplanter, blomster og blomsterløg), græsfrø og -tørv, kvæg, får, svin, mejeriprodukter, fjerkræ og æg, indkvartering på landbrug (udlejning af værelser med eller uden morgenmad eller forplejning), hestepensioner og rideskoler eller landbrugsbaserede turistattraktioner
Alat, joita asia koskee: Viljelijät ja maaseutuyritykset, jotka tuottavat viljaa, avomaavihanneksia, salaattia, koristekasveja (taimet, kukat ja sipulit mukaan luettuina), nurmikasvien siemeniä ja nurmea, naudan-, lampaan- tai sianlihaa, maitotuotteita tai siipikarjaa ja munia tai jotka tarjoavat maatilamajoitusta (aamiaismajoitus) tai itsepalvelumajoitusta matkailijoille taikka harjoittavat hevoshoitola- ja ratsastustallitoimintaa tai järjestävät maatilavierailuja

Krydret mayonnaise til salater
Maustemajoneesit salaatteihin

Salater, nemlig salater med kød, fisk, mindre, spiselige havdyr, fjerkræ, frugt, grøntsager og/eller grønne salater
Salaatit, nimittäin liha-, kala-, äyriäis-, siipikarja-, hedelmä-, vihannes- ja/tai vihreät salaatit

Kun til frugt- og grøntsagstilberedninger, herunder tangbaserede tilberedninger, saucer på basis af frugt, gelé, undtagen puré, mousse, kompot, salater og lignende produkter på dåse eller i glas«
Ainoastaan tölkitetyt tai pullotetut hedelmä- ja kasvisvalmisteet, mukaan lukien merileväpohjaiset valmisteet, hedelmäpohjaiset kastikkeet, hyytelöt, paitsi pyreet, vaahdot, hillokkeet, salaatit ja vastaavat tuotteet.”

Salater, geléer, syltetøj, pickles, frugtpuré
Salaatit, hillot, hyytelöt, etikkasäilykkeet, hedelmäsoseet

Salat (hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluk- salat), icebergsalat, romainesalat (cossalat))
Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, åsidesalaatti)

0705 || Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede || S ||
0705 || Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.) || S ||

Konsekvenserne for producenterne af de pågældende grøntsager (salat, agurker, bønnespirer) var altødelæggende, især i Sydeuropa.
Tällä oli järkyttäviä vaikutuksia kyseisten vihannesten (salaatti, kurkku, idut) tuottajiin, etenkin Etelä-Euroopassa.

Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede:
Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.):

Se, jeg er ikke en af disse såkaldte salat- tyggende søstre.. der vejer # pund med en våd T- shirt på
En ole sellainen kukkakeppi, joka painaa # kiloa märän T- paidan kanssa

Fisk, især rogn, rognstumper, rognsalat, marinerede ansjoser, marinerede sardiner, salater i eddike, konserves, fødevarer, olier og fedtstoffer
Kala, erityisesti kalanmäti, kalanmätilastut, kalanmätisalaatti, marinoitu anjovis, marinoitu sardiini, pikkelssit, säilykkeet, ravintorasvat ja -öljyt

Æbler, tomater, salat, jordbær, porrer, appelsinsaft, hovedkål, rug/havre.
Omenat, tomaatit, salaatti, mansikat, purjo, appelsiinimehu, keräkaali, ruis/kaura.

" Din salat er frigjort fra fugtighedens fængsel.
" Salaattisi ei ole enää kosteuden voimien vanki. "

Snackvarer, gastronomiske specialiteter som salater tilsat krydderier og dip (salatdressinger)
Välipalat, salaatteihin kuuluvat gastronomiset erikoisuudet, joihin on lisätty mausteita ja kastikkeita (mukaan lukien salaatinkastikkeita)

Tilgængeligheden af vand, der garanteres af floden Adige, grundvandets højde og jordens tekstur gør, at der også kan dyrkes salat i sommerperioden (juli-august) med fremragende resultater, således at salaten kan garanteres på markedet #-# måneder om året
Adige-joesta saatavissa oleva vesi, korkealla oleva pohjavesi ja maaperän rakenne mahdollistavat salaatin onnistuneen viljelyn myös kesäkuukausina (heinä-elokuu), mikä merkitsee, että kyseistä tuotetta on markkinoilla # tai # kuukauden ajan vuodessa

Jeg fik salat og kylling til frokost.
Söin salaatin ja kanaa lounaaksi.

Bed en elev om at skrive følgende funktioner op på tavlen i takt med, at I finder frem til dem: Olie til at give lys i olielamper, madolie, krydderi til salater, brød og kød, et middel mod sygdom og til at rense og hele skrammer og sår.
Kehota yhtä oppilasta kirjoittamaan taululle seuraavat käyttötarkoitukset sitä mukaa kuin mainitset ne: polttoaineena öljylamppujen valaisemisessa, ruokaöljynä, mausteena salaateissa, leivissä ja lihassa, lääkkeenä kaikkiin vaivoihin ja hoitokeinona ruhjeiden, hiertymien ja haavojen puhdistamiseen ja parantamiseen.

Salt, krydderier, supper, saucer, salater og proteinprodukter
Suolat, mausteet, keitot, kastikkeet, salaatit ja proteiinituotteet

Prøv dem i salater, måske sammen med en mild ost og hakkede nødder.
Ruusuja voi kokeilla salaatteihin, ehkäpä miedon juuston ja pähkinärouheen kera.

Jeg nøjes med salaten, tak.
Otan vain salaatin.

Bortset fra hovedsalat (Lactuca sativa) samt cikorie og endivie (Cichorium-arter) omfatter denne underposition alle slags salater, fx:
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki muut salaattikasvit paitsi salaatit (Lactuca sativa) ja sikurit ja endiivit (Cichorium-suvun lajit). Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm.: