taksonomi oor Fins

taksonomi

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

taksonomia

naamwoord

voorbeelde

b) kompatible med Eccairs-softwaren og ADREP-taksonomien.
b) Eccairs-ohjelmiston ja ADREP-luokituksen kanssa yhteensopivia.

F.eks. er aftaler om referencedata, i form af taksonomier, kontrolleret terminologi, tesaurusser, kodelister 27 og genanvendelige datastrukturer/modeller 28 , centrale forudsætninger for semantisk interoperabilitet.
Esimerkiksi referenssitietoja koskevat sopimukset taksonomioiden, kontrolloitujen sanastojen, tesaurusten, koodiluetteloiden 27 ja uudelleenkäytettävien tietorakenteiden tai -mallien 28 muodossa ovat semanttisen yhteentoimivuuden saavuttamisen keskeisiä edellytyksiä.

En begrundelse om, at et sådant kravs art på grundlag af taksonomien i både forordning nr. 44/2001 og nr. 1215/2012 er inden for kontrakt, forekommer mig lettere.
Vastaus siihen, miksi tällaista vaatimusta on sekä asetuksen N:o 44/2001 että asetuksen N:o 1215/2012 luokituksen mukaan pidettävä luonteeltaan sopimukseen perustuvana, on mielestäni paljon yksinkertaisempi.

Grønne aktiver er i hastig udvikling, men er stadig en relativt begrænset aktivklasse, og en taksonomi af, hvad der udgør et grønt aktiv, er stadig i sin vorden.
Vaikka vihreät omaisuuserät kehittyvätkin nopeasti, ne ovat edelleen suhteellisen rajallinen omaisuuseräluokka, ja sen luokittelu, mikä muodostaa vihreän omaisuuserän, on vasta lapsenkengissään.

- anlæg til forskning af klima og globale ændringer: klimaprognosecentre, superdatamater, arkiveringsinfrastrukturer, centraler for integreret behandling, databaser om klima og globale ændringer, simuleringskamre, landbaserede og luftbårne stationer til observation af atmosfæren, anordninger og net til overvågning af palæomiljømæssige oplysninger, taksonomi
- ilmaston- ja maailmanlaajuisia muutoksia tutkivat laitokset. Ilmastoennusteita laativat keskukset, supertietokoneet, arkistointilaitokset, yhtenäisen arvioinnin keskukset, ilmaston- ja maailmanlaajuisia muutoksia koskevat tietokannat, simulointihuoneet, ilmakehän havainnointiin tarkoitetut maa-asemat ja lentokoneet, paleoympäristötietoja seuraavat laitteet ja verkostot, taksonomian tukeminen.

Den reguleringsmæssige tekniske standard for det fælles europæiske elektroniske rapporteringsformat blev vedtaget af Kommissionen den 29. maj 2019 og fastslår, at den taksonomi, der skal anvendes i IFRS-koncernregnskaber, skal være en udvidelse af IFRS-taksonomien, som administreres af IFRS Foundation.
Euroopan komissio hyväksyi 29. toukokuuta 2019 yhtenäisen sähköisen raportointimuodon määrittämistä koskevat tekniset sääntelystandardit, joissa säädetään, että konsolidoiduissa IFRS-tilinpäätöksissä käytettävä taksonomia on IFRS-säätiön ylläpitämä IFRS-taksonomian laajennus.

Selv en meget overfladisk taksonomi af disse input[22] viser, at de i virkeligheden er en kompleks blanding af internationale aftaler[23], som f.eks. GATT-regler, EU-lovgivning, ‐retningslinjer og -ressourcer (f.eks. understøttende it-infrastruktur og -programmer) samt nationale regler[24], retningslinjer, processer og ressourcer.
Näiden panosten erittäin pinnallinenkin luokittelu[22] osoittaa, että kyseessä on todellisuudessa mutkikas yhdistelmä kansainvälisiä sopimuksia[23] (esimerkiksi GATT-sopimuksen säännöt), EU:n lainsäädäntöä, suuntaviivoja ja resursseja (esimerkiksi tukena tarvittavat tietotekninen infrastruktuuri ja sovellukset) sekä kansallisia sääntöjä[24], suuntaviivoja, prosesseja ja resursseja.

For at øge gennemsigtigheden af denne additionalitet kan den vedvarende energi, der produceres af projekter, der modtager støtte fra bidrag fra den private sektor, derfor knyttes til det EU-dækkende grønne mærke, der er omhandlet i artikel 19, stk. 13, i direktiv (EU) 2018/2001, i overensstemmelse med den europæiske taksonomi for bæredygtig finansiering.
Tällaista täydentävyyttä koskevan avoimuuden lisäämiseksi yksityisen sektorin maksuosuuksista tukea saavien hankkeiden tuottama uusiutuva energia voidaan kytkeä direktiivin (EU) 2018/2001 19 artiklan 13 kohdassa tarkoitettuun unionin laajuiseen ympäristömerkkiin kestävän rahoituksen luokitusjärjestelmän mukaisesti.

(11) I overensstemmelse med den europæiske grønne pagt som Europas strategi for bæredygtig vækst og med Unionens forpligtelser til at gennemføre Parisaftalen og nå FN's mål for bæredygtig udvikling vil faciliteten, som oprettes ved denne forordning, bidrage til at integrere klimaindsatsen og økologisk bæredygtighed og til at nå det overordnede mål om, at 25 % af udgifterne under EU-budgettet skal understøtte klima- og andre miljømål i overensstemmelse med EU-taksonomien og samt princippet om "ikke at gøre væsentlig skade".
(11) Kun otetaan huomioon Euroopan vihreän kehityksen ohjelma Euroopan kestävän kasvun strategiana ja unionin antamien, Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoa ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumista koskevien sitoumusten muuntaminen käytännön toimiksi, tällä asetuksella perustettavalla tukivälineellä edistetään ilmastotoimien valtavirtaistamista ja ympäristökestävyyttä sekä yleistavoitetta, jonka mukaan 25 prosenttia EU:n talousarviomenoista osoitetaan ilmastotavoitteiden ja muiden ympäristötavoitteiden tukemiseen EU:n luokitusjärjestelmän ja ”ei merkittävää haittaa” -periaatteen mukaisesti.

Navnlig svarer definitionen af små datalagringsprodukter til »Online 1-udstyr« i SNIA's Emerald-taksonomi, og definitionen af store datalagringsprodukter svarer til »Online 5-udstyr« og »Online 6-udstyr« i SNIA's Emerald-taksonomi.
Erityisesti pienten tiedontallennustuotteiden määritelmät vastaavat SNIA Emerald -luokittelun 1-tason verkkolaitteistoa (online 1 equipment) ja suurten tiedontallennustuotteiden määritelmät vastaavat SNIA Emerald -luokittelun 5- ja 6-tason verkkolaitteistoja (online 5 and 6 equipment).

Taksonomien for grønne investeringer er af central betydning for disse aktiviteter og hjælper med at beskytte mod "grønvaskning".
Vihreiden investointien luokittelu on tällaisten toimien kannalta keskeistä, ja se auttaa suojautumaan niin kutsutulta viherpesulta.

Taksonomi for finansielle modparter:
Finanssialalla toimivien vastapuolten luokittelu:

Under henvisning til bl.a. punkt 6.2.3.3 i udbudsbetingelsernes del B, der har overskriften »Indeksering, særlige synspunkter og taksonomier«, har Kommissionen forklaret, at den, der afgav bud på den omtvistede kontrakt, kun skulle fremlægge løsninger, der muliggjorde komplekse søgninger i CORDIS.
Komissio viittaa erityisesti tarjouspyyntöasiakirjojen osan B 6.2.3.3. kohtaan, jonka otsikko on ”Indeksointi, erityisnäkökohdat ja luokitukset”, ja selittää, että riidanalaisesta hankinnasta tarjouksen tekevien tarjoajien piti esittää vain ratkaisuja, jotka mahdollistivat monimutkaisten hakujen tekemisen CORDIKSESTA.

Når først denne taksonomi er vedtaget og gennemført, vil den udgøre grundlaget for enhver bæredygtig investeringspolitik og yderligere foranstaltninger på dette område.
Kun tällainen luokittelu on hyväksytty ja otettu käyttöön, sillä luodaan perusta kestävälle investointipolitiikalle ja muille tämän alan toimenpiteille.

Imidlertid bør listen over relevante skadegørere for Pinus sp. opdateres for at afspejle de seneste ændringer i taksonomi og de nye videnskabelige oplysninger i EFSA's videnskabelige udtalelse.
Huolta aiheuttavien kasvintuhoojien luetteloa olisi kuitenkin päivitettävä Pinus sp. -suvun osalta, jotta äskettäiset taksonomian muutokset ja EFSAn tieteellisen lausunnon uudet tieteelliset tiedot voidaan ottaa huomioon.

Anvendt taksonomi
Käytetty luokittelu

Det blev navnlig konkluderet, at det på grund af den komplekse taksonomi såvel som manglen på aktuel dokumentation om, hvilke arter der er modtagelige over for Bsal, sandsynligvis vil være både mere effektivt og mere gennemførligt med regler på niveauet for den taksonomiske orden end med artsspecifikke regler.
Siinä todettiin erityisesti, että luokituksen monimutkaisuuden vuoksi ja koska saatavilla ei ole näyttöä siitä, mitkä lajit ovat Bsalille alttiita, taksonomisen lahkon tasolla annettavat säännöt ovat todennäköisesti tehokkaammat ja helpommat toteuttaa kuin lajikohtaiset säännöt.

Den nomenklatur for agenser, der blev anvendt ved klassificeringen, afspejler og er i overensstemmelse med de seneste internationale aftaler om agensers taksonomi og nomenklatur, der var gaeldende paa det tidspunkt, da listen blev opstillet.
Tätä luokitusta laadittaessa apuna ollut nimikkeistö heijastaa ja noudattaa viimeisimpiä kansainvälisiä luokitusta koskevia sopimuksia ja luokituksen laatimishetkellä voimassa ollutta tekijöiden nimikkeistöä.

Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende ændringer af bilag III og begrænset til udelukkende at tage hensyn til ændringer i taksonomi.
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteen III muuttamista rajoittuen yksinomaan siihen, että otetaan huomioon taksonomian muutokset.

ECB støtter udviklingen af en sådan taksonomi, og når den er aftalt, vil det efter min mening blive lettere at indarbejde miljøhensyn i centralbankernes porteføljer.
EKP tukee tällaisen luokitusjärjestelmän kehittämistä, ja kun se on hyväksytty, se helpottaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä keskuspankkisalkkuihin.

De kompetente nationale myndigheder indsender de oplysninger, som er specificeret i denne afgørelse, ved at anvende den relevante taksonomi eXtensible Business Reporting Language med henblik på at levere et ensartet teknisk format til udveksling af oplysninger vedrørende EBA's retningslinjer.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava tässä päätöksessä täsmennetyt tiedot asianomaista ”eXtensible Business Reporting Language” -taksonomiaa noudattaen, jotta EPV:n ohjeita koskevien tietojen vaihdossa käytettäisiin yhdenmukaisia teknisiä muotoja.

Kompetente nationale myndigheder indsender uden unødigt ophold de tilhørende forklaringer til ECB i tilfælde af, at datakvaliteten for et givet skema i taksonomien ikke kan garanteres.
Jos kansallinen toimivaltainen viranomainen ei voi taata tietojen laatua taksonomiassa olevan tietyn taulukon osalta, sen on viivytyksettä annettava EKP:lle asianomaiset selitykset.