Taktik oor Fins

Taktik

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Taktiikka

Taktik 4B om nødvendigt.
Taktiikka 4 B, tarvittaessa.

taktik

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

taktiikka

naamwoord

Skriv også, hvordan du kan modstå denne taktik.
Kirjoita myös, millä tavoin voit vastustaa tätä taktiikkaa.

manööveri

naamwoord

Soortgelyke frases

Den brændte jords taktik
Poltetun maan taktiikka

voorbeelde

(277) I et internt notat af 6. september 1996 fra [en repræsentant for] CA's privatfinansieringsafdeling til et direktionsmedlem beskrives BAWAG-[repræsentanten] som "en vigtig kontaktperson i forbindelse med vilkår" og "en dreven taktiker og meget kompetent forhandler" på dette område(320).
(277) CA:n vähittäispankkiyksikön [erään edustajan] sisäisessä muistiossa 6 päivältä syyskuuta 1996 eräälle hallituksen jäsenelle kuvaillaan BAWAG:n [edustaja] "tärkeäksi keskustelukumppaniksi korkoasioissa" sekä "taitavaksi taktikoijaksi ja erittäin päteväksi neuvottelijaksi" tällä alalla(320).

Søfarende, der er udpeget til at tilrettelægge brandbekæmpelsesoperationer, skal med positivt resultat have gennemført avanceret uddannelse i brandbekæmpelsesteknikker med særlig vægt på tilrettelæggelse, taktik og ordregivning i henhold til bestemmelserne i afsnit A-VI/3 i STCW-koden, og de skal opfylde de heri specificerede uddannelses- og kvalifikationskrav.
Palontorjuntatehtävien ohjaamiseen määrättyjen merenkulkijoiden on täytynyt suorittaa menestyksellisesti palontorjuntatekniikan jatkokoulutus, jossa kiinnitetään erityistä huomiota organisointiin, menettelytapoihin ja johtamiseen STCW-koodin A-VI/3 osaston määräysten mukaisesti, ja heidän on täytettävä kyseisessä osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.

Skriv også, hvordan du kan modstå denne taktik.
Kirjoita myös, millä tavoin voit vastustaa tätä taktiikkaa.

Denne taktik rejser spørgsmål om disse arealers retlige status i forhold til indbyggernes ejendomme.
Käytäntö nostaa esiin kysymyksiä näiden maa-alueiden oikeudellisesta asemasta asukkaiden omistusoikeuden suhteen.

Gad vide, om statshemmeligheder er den bedste taktik.
Mietin, ovatko valtionsalaisuudet paras taktiikka.

Derfor bruger man den taktik og den strategi at trække tiden ud og fortsætte en undersøgelse på ubestemt tid for at holde spørgsmålet åbent uden nogensinde at finde en løsning på det.
Näin hän turvautuu tällaiseen taktiikkaan, viivyttelystrategiaan, ja jatkaa venyttää tutkimuksia loputtomiin pitääkseen kysymystä avoimena antamatta koskaan vastausta.

Han er den bedste til smågruppe-taktik.
Pienryhmätaktiikassa hän on paras mahdollinen.

Hvordan kan vi selv undgå at blive offer for Satans listige taktik?
Miten voimme pitää huolen siitä, että tämä Saatanan juoni ei vaikuta meihin?

Det gør indtryk på mig, for det er gennemsyret af »Pontius Pilatus« taktik, selvom rådsformanden fik en påmindelse om, at forholdene selv forudsiger en slags indgriben fra Rådets side.
Sain vaikutelman, että hän noudatti Pontius Pilatuksen taktiikkaa, kun hänelle muistutettiin, että myös perustamissopimuksissa edellytetään neuvostolta jonkinlaista toimenpidettä.

ABB's taktik for at sikre enighed blev af Løgstør (svar på klagepunktsmeddelelsen, s. 37) betegnet som en »stok- og gulerodspolitik« - idet ABB fremsatte forslag, men samtidig fremsatte trusler, hvis forslagene ikke blev accepteret.
Løgstør kuvasi (vastaus väitetiedoksiantoon, s. 37) ABB:n taktiikkaa sopimuksen turvaamiseksi "keppi ja porkkana" -menetelmäksi: ABB tarjosi houkuttimia mutta esitti samalla uhkauksia siltä varalta, että sen ehdotuksia ei hyväksyttäisi.

Det skal bemærkes, at denne taktik er en del af en permanent politik fra den tyrkiske besættelseshær, og at denne handling er en fortsættelse af en begivenhed for nylig, besættelse af en neutral zone i Strovilia-ormådet, en begivenhed, som for Den Europæiske Unions vedkommende kun har givet anledning til misbilligelser over for angriberen.
On syytä panna merkille, että tämä taktiikka edustaa turkkilaisen miehitysarmeijan vakinaista toimintalinjaa ja on jatkoa viimeaikaiselle neutraalin vyöhykkeen valtaamiselle Strovilian alueella, jonka kohdalla Euroopan unioni tyytyi vain antamaan nuhteita hyökkääjälle.

En grundig debriefing bør gennemføres, og alle relevante oplysninger (f.eks. kvaliteten af den information, der blev modtaget før og under begivenheden, adfærden hos og styringen af tilhængerne, politiets taktik og håndhævelsen af tolerancetærskler) skal registreres af det nationale kontaktpunkt
toiminnan päätteeksi olisi toteutettava loppuarvio ja kaikki aiheelliset tiedot (esim. ennen tapahtumaa ja sen jälkeen saatujen tietojen laatu, kannattajien käyttäytyminen ja hallinta, poliisin taktiikka ja toleranssitasojen valvonta) on tallennettava kansalliseen jalkapalloalan tietopisteeseen

De forenede Staters repræsentant sagde: „Hvis denne form for taktik fortsætter, lover det ikke godt for mit lands støtte til og deltagelse i fremtidige FN-konferencer om globale problemer.“
Yhdysvaltain valtuutettu sanoi: ”Tällaisen menettelyn jatkaminen saattaa merkitä sitä, että maani ei anna tukeaan maailmanlaajuisia ongelmia käsitteleville YK:n tuleville konferensseille eikä osallistu niihin.”

Hvilke sanktioner kan der iværksættes imod en medlemsstat, der benytter sig af en sådan taktik med konstant at hindre tusindvis af europæiske borgere i at udnytte deres officielt anerkendte og legale ejendom?
Mitä rangaistuksia voidaan määrätä jäsenvaltiolle, joka soveltaa tällaista taktiikkaa, jossa asetetaan jatkuvasti tuhansien Euroopan kansalaisten tielle esteitä virallisesti tunnustetun ja laillisen omaisuuden hyödyntämisessä?

Som den snedige taktiker han er, ved han at mismod kan svække os og gøre os sårbare.
Hän käyttää laskelmoiden kaikki tilaisuudet hyväkseen, sillä hän tietää, että lannistuneisuus voi heikentää meitä, jolloin olemme helpompia saaliita (Sananlaskut 24:10).

Er denne taktik med at konfiskere boligkooperativers formuer, som der klages over, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Onko edellä mainittu asunto-osuuskuntien omaisuuden takavarikointi yhteisön lainsäädännön mukaista?

Hvad er Satans mål, og hvordan beskriver Paulus hans taktik?
Mihin Saatana pyrkii, ja mitä Paavali kertoo hänen menetelmistään?

Hvis man ser på de oplysninger, som Kommissionens forskellige generaldirektorater forelægger (årlige aktivitetsrapporter), lader det til, at bureaukrater på nogle områder gør brug af taktikken med at drukne kunden i informationer.
Katsoessani komission eri pääosastojen tuottamaa tietoa (vuosittaiset toimintakertomukset), tuntuu, että byrokraatit ovat osittain soveltamassa asiakkaan tietoonhukuttamistaktiikkaa.

Med henblik på at evaluere de foreliggende forhold i hver enkelt medlemsstat og ansøgerstat må det undersøges, hvilken lovgivning der omfatter handel med kvinder eller menneskehandel, hvilke supplerende foranstaltninger og initiativer de lokale myndigheder har taget, hvilke ngo'er der på hvilken måde beskæftiger sig med dette område, hvilke taktikker og teknikker polititjenesterne anvender til at opspore gerningsmændene og hjælpe ofrene i alle grene af menneskehandelens netværk.
Jotta saataisiin selville asiantila jokaisessa jäsenvaltiossa ja jäsenyyttä hakeneessa valtiossa, on tutkittava, minkälaista lainsäädäntöä sovelletaan naiskauppaan ja ihmiskauppaan yleensä, minkälaisia täydentäviä toimenpiteitä ja aloitteita paikalliset viranomaiset ovat tehneet, mitä toimia kansalaisjärjestöt ovat alalla toteuttaneet ja minkälaisia menetelmiä ja tekniikoita poliisi käyttää tekijöiden jäljittämiseen ja uhrien auttamiseen kaikissa ihmiskaupan verkoston vaiheissa ja haaroissa.

Men det vil kræve en taktik, der er
Mutta joudun käyttämään taktiikkaa, joka on

En region af vital betydning, som uvægerligt vil falde til kommunisterne, hvis vores præsidents selvmords - umulige taktik sejrer.
Tämä elintärkeä alue suistuu kommunistien käsiin mikäli presidenttimme itsetuhoinen politiikka saa jatkua.

Selvom begge disse eventualiteter var uladsiggørlige, ser vi elementer af begge i Satans bestræbelser og taktik i dag.
Vaikka kumpikaan näistä vaihtoehdoista ei olisi toiminut, näemme osasia niistä molemmista Saatanan nykyisissä hankkeissa ja taktiikoissa.

Hvis modstanderen ikke kan lokke os til at misbruge vores fysiske legemer, så er en af hans mest virkningsfulde taktikker at narre jer og mig, som har legemliggjorte ånder, til gradvist og fysisk at adskille os fra ting, som de virkelig er.
Jos vastustaja ei pysty houkuttelemaan meitä käyttämään väärin fyysistä ruumistamme, niin yksi hänen tehokkaimpia taktiikoitaan on viekoitella teidät ja minut ruumiillisina henkinä irrottautumaan vähitellen ja fyysisesti asioista, niin kuin ne todella ovat.

„Det var kun over for kirken i Moskva at Vatikanet fik held med denne taktik.“ . . .
”Vain Moskovan kirkon suhteen Vatikaani onnistui tässä menetelmätavassaan.” . . .

Satans taktik går ud på at berøve os vor værdighed, at indgive os en følelse af uduelighed og fortvivlelse.
Saatanan toimien tarkoitus on riistää ihmiseltä kunnia, synnyttää häpeän, arvottomuuden ja toivottomuuden tunteita.