tyveri oor Fins

tyveri

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

varkaus

naamwoord

kriminalitet

toisen omaisuuden ottaminen ilman lupaa

Hvert tyveri er helt anderledes, unikt og klassisk.
Jokainen varkaus on aivan erilainen, ainutlaatuinen ja klassinen.

puhtaaksi ryöstäminen

varastaminen

naamwoord

Tab eller tyveri af udstyr, der indeholder følsomme oplysninger, kan være et alvorligt sikkerhedsproblem.
Arkaluonteisia tietoja tallentavien laitteiden katoaminen tai varastaminen voi olla vakava turvallisuusongelma.

varastelu

naamwoord

Til trods for den kendsgerning, at retsvæsenet har betegnet disse aktiviteter som ulovlige, fortsætter tyveriet ufortrødent.
Siitä huolimatta, että oikeuslaitos pitää toimintaa lainvastaisena, varastelu jatkuu hellittämättä.

anastus

naamwoord

voorbeelde

Farvestoffer til sikring af produkter mod tyveri eller forfalskning
Värit tuotteiden suojaamiseen varkaudelta tai väärentämiseltä

Var det ikke for pikansjoser som dig, var tyveri en ukendt ting!
Ilman tuollaisia paksukalloja ei olisi varkaitakaan!

Forsikring mod tab og tyveri
Varkaus- ja vahinkovakuutus

Det er ikke tyveri.
Emme me varasta.

Har enheden foranstaltet et hensigtsmæssigt og effektivt system til håndtering af fortegnelser (forsyninger, varer og materialer), som sikrer og sporer fortegnelser i forhold til regnskabsføring, forebyggende vedligeholdelse og hindring af tyveri?
Onko yhteisöllä käytössä asianmukainen ja tehokas vaihto-omaisuuden (aineet, tarvikkeet, tavarat, materiaalit) hallinnointijärjestelmä, jolla varmistetaan vaihto-omaisuuden suojaaminen ja valvonta liikekirjanpitoa, kunnossapitoa ja varkauksien estämistä varten?

- De modtagende kreditinstitutter skal opbevare de forhåndsudsendte eurosedler sikkert for at undgå tyveri, røveri eller skade, og de skal afdække sådanne risici ved at tegne tilstrækkelig forsikring eller på anden hensigtsmæssig måde.
- vastaanottavat luottolaitokset varastoivat edelleen jaettavat eurosetelit turvallisesti varkauksien, ryöstöjen ja vahinkojen estämiseksi ja kattavat nämä riskit asianmukaisilla vakuutuksilla tai muilla tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä,

(11)Ved forordning (EU) nr. 462/2013 blev der indført nye bestemmelser for at sikre, at fortrolige oplysninger kun anvendes til formål, der vedrører kreditvurderingsaktiviteter, og at de beskyttes mod svig, tyveri eller misbrug.
(11)Asetuksella (EU) N:o 462/2013 otetaan käyttöön uusia säännöksiä sen varmistamiseksi, että luottamuksellisia tietoja käytetään ainoastaan luottoluokitustoimintaan liittyviin tarkoituksiin ja että niitä suojellaan petoksilta, varkauksilta ja väärinkäytöksiltä.

Alle skader på ejendom (bortset fra ejendom omfattet af klasserne 3, 4, 5, 6 og 7), når disse skader skyldes hagl eller frost samt årsager af enhver art, f.eks. tyveri, undtagen dem, der er anført under nr. 8.
Kaikki omaisuudelle (paitsi 3, 4, 5, 6 ja 7 luokkaan sisältyvälle) aiheutuneet vahingot tai tappiot, joiden syynä on raesade tai halla tai jokin muu kuin 8 kohdassa mainittu tapahtuma, kuten varkaus

(Jakob 3:17) Visse ting er ifølge Bibelen fuldstændig forkerte, som for eksempel tyveri, ægteskabsbrud, afgudsdyrkelse og lignende grove handlinger.
(Jaakob 3:17) On joitakin asioita, joiden Raamattu osoittaa olevan täysin sopimattomia, kuten varastamisen, haureuden, epäjumalanpalveluksen ja muiden törkeiden rikkomusten.

I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af.
Jos vientilisenssi varastetaan, katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan antaneelta toimivaltaiselta viranomaiselta kaksoiskappaleen, joka laaditaan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.

Der er behov for at øge sikkerheden mod tyveri af indhold fra indchecket bagage.
Ruumaan menevien matkatavaroiden sisältö on suojattava nykyistä paremmin varkauksilta.

Artikel 8 - Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
8 artikla – Lähtö siinä tapauksessa, että asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu

Efter min mening er det dog den indførte vares indtræden i Unionens økonomiske kredsløb, der ifølge Domstolens retspraksis berettiger anvendelsen af toldkodeksens artikel 203, navnlig når varen forsvinder som følge af tyveri eller manglende overholdelse af de materielle toldretlige bestemmelser, som indebærer en risiko for indtræden.
Tullikoodeksin 203 artiklan soveltamista voidaan kuitenkin mielestäni perustella unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan juuri maahantuodun tavaran oletetulla integroitumisella unionin taloudelliseen vaihdantaan varsinkin tapauksissa, joissa tavara on hävinnyt varkauden johdosta tai joissa ei ole noudatettu tullilainsäädännön aineellisia säännöksiä, mikä voi merkitä integroitumista.

Et simpelt tyveri?
Vai yksinkertainen?

I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af.
Jos vientilisenssi tai alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan myöntäneeltä toimivaltaiselta viranomaiselta kaksoiskappaleen, joka laaditaan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.

b) opbevaringsbetingelser for at forebygge tyveri
– b) viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset varkauksien ehkäisemiseksi,

For så vidt angår finansieringen af terrorisme, har de russiske myndigheder rapporteret om en stadig tættere forbindelse mellem terrorisme og organiseret kriminalitet samt om, at udbytte fra afpresning, tyverier og røverier bliver anvendt til at finansiere terroraktiviteter.
Venäjän viranomaiset ovat ilmoittaneet terrorismin rahoituksen osalta, että terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden välillä on yhä enemmän yhteyksiä ja että kiristyksestä, varkauksista ja ryöstöistä saatuja tuloja käytetään terrorismin rahoittamiseen.

Tre gange for brandstiftelse, to for overfald, en for tyveri.
Kolme kertaa tuhopoltosta, kahdesti pahoinpitelystä, kerran varkaudesta.

Ved overdragelse , kassering , udleje og forsvinden ved tab , tyveri , eller af en hvilken som helst anden grund , af ejendele , der er opfoert paa fortegnelserne , udarbejder den anvisningsberettigede en erklaering eller en rapport , der forsynes med finansinspektoerens paategning .
Tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava ilmoitus tai pöytäkirja, joka varainhoidon valvojan on hyväksyttävä, omaisuusluetteloon merkityn omaisuuden luovutuksesta, sen romutuksesta, vuokraamisesta ja varkaudesta tai muiden syiden vuoksi tapahtuneesta katoamisesta.

Riker, ved denne handling risikerer De anklager for overfald, tyveri, pirateri og forræderi.
Komentaja Riker, toiminnallasi syyllistyt hyökkäykseen, varkauteen, rosvouteen ja petturuuteen.

b) når der efter angivelsens udfærdigelse er sket ændringer af de elementer, som er taget i betragtning ved fastsættelsen af fradragsbeløbet, navnlig i tilfælde af annullation af køb eller opnåelse af rabatter; der skal dog ikke ske berigtigelse i tilfælde af helt eller delvis ubetalte transaktioner, i tilfælde af behørigt påvist eller godtgjort ødelæggelse, tab eller tyveri, samt i tilfælde af erlagte afgifter for gaver af ringe værdi og vareprøver, som omhandlet i artikel 5, stk. 6.
b) jos vähennysten määrän määräytymisessä huomioon otetuissa erissä on veroilmoituksen antamisen jälkeen tapahtunut muutoksia, etenkin jos kauppa on peruutettu tai hinnanalennus saatu; oikaisua ei kuitenkaan suoriteta kokonaan tai osittain maksamatta jääneiden liiketoimien osalta eikä asianmukaisesti toteen näytetyn tai todetun tuhoutumisen, hävikin tai varkauden osalta eikä 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun vähäarvoisten lahjojen tai näytekappaleiden antamista varten tapahtuneen käyttöön ottamisen osalta.

Selvfølgelig er tyveri eller ødelæggelse af forbudsskilte også forbudt.
Tietenkin myös kieltokylttien varastaminen tai vahingoittaminen on kielletty.

Undersøgelser vedrørende tyveri, bedrageri, korruption, bedrageri vedrørende arbejdstid og afpresning
Varkauksien, petosten, korruption, ilmiantajapetosten ja kiristyksen tutkimus

tyveri
varkaudet;

I lighed med indsatsen for at stoppe forfalskning og tyveri af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder også gennem misbrug af elektroniske kommunikationsmidler, er beskyttelsen mod illoyal handelspraksis politisk og økonomisk set et element af afgørende betydning for beskyttelsen af frihandelen.
Epäreilulta kaupalta suojautuminen on poliittisesti ja taloudellisesti tärkeä osa vapaakaupan turvaamista samaan tapaan kuin väärennösten torjuntaan sekä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin, myös sähköisen viestinnän välineillä tehtynä, liittyvät kiireelliset toimet.