tælle oor Fins

tælle

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

laskea

werkwoord

Det ville kede mig hvis jeg skulle tælle til fem hundrede og fireogtyve tusinde tre hundrede og tooghalvfjerds.
Kyllästyisin jos minun täytyisi laskea viiteen sataan kahteenkymmeneenneljään tuhanteen kolmeen sataan seitsemäänkymmeneenkahteen.

luetella

werkwoord

Du kunne begynde at tælle dine velsignelser og så holde en kort pause.
Voisitte alkaa luetella siunauksianne ja pitää sitten pienen tauon.

lukea

werkwoord

Mange har prøvet at gennemskue den første årsag til alle ting; men det ville være lige så let for en myre at tælle jordens sandkorn.
Monet ovat yrittäneet tunkeutua kaiken olevaisen perimmäiseen alkuun, mutta yhtä helppoa olisi muurahaisen lukea maan hiekkajyväset.

voorbeelde

Hvis du bliver bange for noget, så tæl til tre og gør det.
Oikeastaan kaikessa pelottavassa tee niin.

De rige og fornemme boede som regel i prægtige huse der lå på højene, og deres husholdning blev varetaget af en stor tjenerstab der kunne tælle i hundredvis af tjenestefolk og slaver.
Varakkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset asuivat usein kukkuloilla olevissa palatseissa, ja heidän kodeistaan piti huolta suuri palvelijoiden ja orjien joukko, jonka vahvuus nousi toisinaan satoihin.

Man kan få en uddannelse gennem bøger, men det tæller ikke.
Voihan sitä lukea kirjoja, mutta ei se auta.

Nævner/tæller, hvis både nævner og tæller er numeriske tegn, eller udtrykket »Actual«, f.eks. 30/360 eller Actual/365
Osoittaja/nimittäjä: niin osoittajana kuin nimittäjänä on numeroita tai ilmaisu ”todelliset päivät”, esim. 30/360 tai todelliset päivät/365.

g) væskepumper med målere (pos. 8413 ); tælle-og kontrolvægte samt vægtlodder, der foreligger særskilt (pos. 8423 ); maskiner og apparater til løftning eller flytning (pos. 8425 - 8428 ); skæremaskiner af enhver art til forarbejdning af papir eller pap (pos. 8441 ); specialtilbehør til justering af materiale eller værktøj på værktøjsmaskiner, henhørende under pos. 8466, også forsynet med optiske anordninger til aflæsning af skalaer (f. eks."optiske" delehoveder), undtagen sådanne apparater, der i sig selv hovedsagelig udgør optiske instrumenter (f. eks. indstillingsteleskoper); regnemaskiner (pos. 8470 ); ventiler og andre varer henhørende under pos. 8481;
g) nimikkeen pumput, joissa on mittauslaitteita; painon perusteella toimivat lasku-tai tarkkailulaitteet sekä erikseen tullille esitettävät punnituslaitteiden punnukset (nimike ); nosto-tai käsittelykoneet ja-laitteet (nimikkeet -); kaikenlaiset paperin-, kartongin-tai pahvinleikkuukoneet (nimike ); nimikkeeseen kuuluvat lisälaitteet työkappaleen tai työkalun asettamiseksi työstökoneeseen, eivätkä myöskään lisälaitteet, joissa on optiset asteikonlukulaitteet (esimerkiksi "optiset" jakopäät), lukuun ottamatta niitä, jotka sellaisinaan ovat pääasiallisesti optisia kojeita (esimerkiksi asetuskaukoputket); laskukoneet (nimike ); hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet (nimike );

»Pefkothymaromelo Kritis« har egenskaber, der definerer det som honningdughonning (skovhonning), men i bundfaldet forekommer der også pollenkorn fra en række nektarproducerende planter, som varierer og kan tælle helt op til 20 forskellige arter i hver honningprøve.
Pefkothymaromelo Kritis -hunajalla on ominaisuuksia, joiden perusteella se voidaan luokitella mesikastehunajaksi (metsähunaja). Sen lisäksi se sisältää siitepölyhiukkasia lukuisista eri mesikasveista, jotka vaihtelevat kussakin hunajanäytteessä ja jotka voivat olla peräisin jopa 20:stä eri lajista.

Bidrag, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, litra a), b) og c), og som tæller som bidrag fra deltagerlande, ydes efter vedtagelsen af den årlige arbejdsplan.
Tämän artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut suoritukset, jotka katsotaan osallistujavaltioiden suorituksiksi, on tehtävä vuotuisen työsuunnitelman hyväksymisen jälkeen.

Konto-til-konto overførsler tælles på betalingsmodtagers (dvs. meddelsesmodtagers) side.
Tilisiirrot lasketaan maksunsaajan (eli maksumääräyksen vastaanottajan) puolella.

En spillers point, som er registreret i tælleren, kan til enhver tid konverteres af denne spiller til et pengebeløb på pengetælleren, og det på pengetælleren registrerede beløb kan til enhver tid udbetales.
Pelaaja voi millä hetkellä hyvänsä muuntaa hänelle jaetut pisteet, jotka on rekisteröity pistesäiliöön, rahasummaksi rahasäiliöön, jolloin rahasäilöön rekisteröity määrä voidaan maksaa voittona millä hetkellä hyvänsä.

(43) Cachelagring er navnlig attraktiv for erhvervskunder, men ikke for indholdsleverandører, da det ikke giver dem mulighed for at tælle antallet af hits (besøg på webstedet), hvilket er nødvendigt for at beregne og generere reklameindtægter.
(43) Välimuistit vetoavat erityisesti yritysasiakkaisiin mutteivät sisällöntarjoajiin, koska nämä eivät voi laskea niiden avulla osumien (sivustokäyntien) lukumäärää, mikä on mainostulojen laskemisen ja tuottamisen kannalta välttämätöntä.

I lyset af Rettens bemærkninger bør Kommissionen navnlig overveje, om de kontroller, der gennemføres, inden varerne lastes, er effektive og kan anses for at opfylde de kriterier, der skal opfyldes for, at de kan tælle med i det minimumsantal af kontroller, der skal gennemføres i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
Komission on tutkittava erityisesti tilintarkastustuomioistuimen tarkastushavainnot, jotka koskevat ennen tavaroiden lastausta suoritettujen tarkastusten pätevyyttä sen määrittämiseksi, voidaanko tarkastusten katsoa täyttävän perusteet, joiden mukaan ne voidaan laskea mukaan asetuksessa vaadittuun tarkastusten vähimmäismäärään.

deres kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver i procent og disses komponenter, tæller og nævner, som beregnet i henhold til artikel 92a og 92b og fordelt på niveauet for hver afviklingskoncern, hvis det er relevant.
laitosten omien varojen ja hyväksyttävien velkojen suhdeluvut sekä niiden osatekijät, osoittaja ja nimittäjä laskettuna 92 a ja 92 b artiklan mukaisesti ja jaoteltuna tapauksen mukaan kunkin kriisinratkaisun kohteena olevan ryhmän tasolla.

hvor NGR-tælleren udregnes i overensstemmelse med artikel 274, stk. 1, i nævnte forordning og lige inden variationsmarginerne faktisk byttes ud i slutningen af afregningsperioden, og nævneren er bruttogenanskaffelsesomkostningerne
jossa NGR:n osoittaja lasketaan mainitun asetuksen 274 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja juuri ennen vaihtelumarginaalien tosiasiallista vaihtumista erääntymisajanjakson lopussa ja jossa nimittäjänä on bruttojälleenhankinta-arvo;

Heraf kom én fra de to spanske kamre – tælles som én udtalelse fra to kamre.
Yhden lausunnoista lähettivät yhdessä Espanjan parlamentin molemmat kamarit. Lausunto lasketaan yhdeksi lausunnoksi kahdelta kamarilta.

Det er kun mig, der tæller.
Minun tunteenihan on tärkein.

a) tælleren, som er den samlede årlige omsætning, merværdiafgiften ikke medregnet, i forbindelse med transaktioner, for hvilke der er fradragsret, herunder tilskud, der er direkte forbundet med transaktionernes pris, og
a) osoittaja on sellaisen vuotuisen liikevaihdon arvonlisäveroton kokonaismäärä, joka muodostuu arvonlisäveron vähentämiseen oikeuttavista liiketoimista, mukaan lukien näiden liiketoimien hintaan suoraan liittyvät tuet, ja

I morgen vil de tælle tusinder og vil true vor kirkes eksistens.
He lisääntyvät tuhansiksi huomenna ja vaarantavat kirkkomme koko olemassaolon.

(1) Medlemsstaterne skal rapportere tælleren og nævneren, hvis disse ikke er omfattet af det fælles rapporteringsformat.
(1) Jäsenvaltion on ilmoitettava osoittaja ja nimittäjä, jos ne eivät sisälly yhteiseen raportointimuotoon (CRF).

Formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen tæller ikke med ved beregningen af quorum.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa ja komission puheenjohtajaa ei lueta mukaan päätösvaltaisuutta laskettaessa.

Den Europæiske Union, som tæller 37 mio handicappede, bør bestræbe sig yderligere på at sikre alle samme rettigheder.
Euroopan unionin, jossa lasketaan olevan 37 miljoonaa vammaista, on vielä kehityttävä ennen kuin kaikkien sen kansalaisten voidaan sanoa olevan tasavertaisessa asemassa.

en særskilt beregning: kvotienten for nettogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i en retsgyldig bilateral aftale om netting med en given modpart (tæller), og bruttogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i en retsgyldig bilateral aftale om netting med den pågældende modpart (nævner), eller
erillislaskelma: kaikkien sellaisten sopimusten, jotka sisältyvät saman vastapuolen kanssa tehtyyn laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimukseen, nettojälleenhankintakustannusten (osoittaja) ja kaikkien sellaisten sopimusten, jotka sisältyvät tämän vastapuolen kanssa tehtyyn laillisesti sitovaan kahdenväliseen nettoutussopimukseen, bruttojälleenhankintakustannusten (nimittäjä) välinen suhde, tai

Jeg er her ikke til at tælle flyene.
En ole täällä laskemassa koneita.

Hvis en periode for leveringen er fastsat af Kommissionen, begynder liggetiden dog ikke at tælle før den første dag i denne periode.
Jos komissio on kuitenkin vahvistanut määrätyn ajanjakson toimitukselle, purkupäivien laskemista ei aloiteta ennen mainitun ajanjakson ensimmäistä päivää.

Luft- og rumfartsindustrien er afhængig af en omfattende leverandørkæde, der tæller mange små og mellemstore virksomheder i alle 15 medlemslande.
Ilmailu- ja avaruusala on riippuvainen pitkästä toimitusketjusta, johon kuuluu useita pieniä ja keskisuuria yrityksiä kaikissa EU:n 15 jäsenvaltiossa.

Du skal ikke tælle stofferne foran barnet.
Ehkei lapsen pitäisi nähdä.