tæmme oor Fins

tæmme

/tɛmə/, [ˈtsɛmə] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kesyttää

werkwoord

Er du den cowboy, der kan tæmme denne vilde hoppe?
Oletko sinä juuri se cowboy, joka kesyttää tämän villin varsan?

voorbeelde

+ 8 Men tungen kan intet menneske tæmme.
+ 8 Mutta kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää.

Men selv det mest glubske uhyre kan tæmmes.
Kaameimmankin pedon voi kuitenkin kesyttää.

"""Ulv eller hund, det kan være det samme - men han har en gang før været tæmmet!"""
"""Susi tai koira, se on samantekevää; mutta se on jo kesytetty."""

18:21) „Enhver art af vilde dyr og fugle, krybdyr og havdyr, kan tæmmes og er blevet tæmmet af mennesker; men tungen kan intet menneske tæmme, rastløs og ond som den er, fuld af dødbringende gift.“
18:21) ”Kaiken luonnon, sekä petojen että lintujen, sekä matelijain että merieläinten luonnon, voi ihmisluonto kesyttää ja onkin kesyttänyt; mutta kieltä ei kukaan ihminen voi kesyttää; se on levoton ja paha, täynnä kuolettavaa myrkkyä.”

Netop derfor sagde han til David: „I skal ikke være som en hest eller et muldyr uden forstand; med tømme og bidsel må deres fyrighed tæmmes.“
Siksi hän ilmoitti Daavidille: ”Älkää olko niinkuin järjettömät orhit ja muulit, joita suitsilla ja ohjaksilla, niiden valjailla, suistetaan.”

13 Et begær kan begynde i det små, men hvis man ikke tæmmer det, kan det hurtigt tage magten fra en.
13 Aluksi ahneus saattaa olla vähäistä, mutta jos sitä ei hillitä, se voi äkisti päästä ihmisessä valloilleen.

Hvilken visdom har hjertespecialister fundet i den bibelske formaning: „Tæm din harme, lad vreden fare“?
Minkä viisauden sydänspesialistit ovat havainneet Raamatun käskystä: ”Herkeä vihasta ja heitä kiukku”?

En evne er kun værdifuld hvis den kan tæmmes.
Voima on hyödyllinen vain, jos sen osaa valjastaa.

opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at støtte den burmesiske regering på alle tænkelige måder i dens bestræbelser på at tæmme situationen, implementere programmer til fremme af forsoning, udarbejde en bredt anlagt socioøkonomisk udviklingsplan for Rakhine og videreføre Burma/Myanmars vej mod demokrati;
kehottaa Euroopan ulkosuhdehallintoa mahdollisuuksiensa mukaan tukemaan Burman hallitusta sen pyrkiessä vakauttamaan tilannetta, panemaan täytäntöön sovittelua edistäviä ohjelmia, suunnittelemaan laajempaa sosiaalis-taloudellista kehitysohjelmaa Rakhinen osavaltiota varten ja jatkamaan Burman/Myanmarin etenemistä kohti demokratiaa;

Jeg kalder det at tæmme de fem elementære energier.
Se on Viiden elementin energian valjastamista.

Folk bandt ham med lænker for at tæmme ham, men han brød lænkerne.
Ihmiset yrittivät hillitä häntä sitomalla hänet kahleisiin, mutta hän katkoi kahleet.

Du er blevet tæmmet!
Sinut on kesytetty!

Naturen er en stærkere kraft, end mennesket kan tæmme.
Luonto on liian vahva voima ihmisen valjastettavaksi.

Mennesker kan tæmme jordens vilde dyr, „men tungen kan intet menneske tæmme“.
Ihminen voi kesyttää maan petoja, ”mutta kieltä ei kukaan ihminen voi kesyttää”.

Hr. formand, Guatemala er blevet fanget i en voldskultur, som regeringen tilsyneladende ikke kan tæmme.
. Arvoisa puhemies, Guatemala on joutunut väkivallan kierteeseen, jota sen hallitus ei tunnu pystyvän katkaisemaan.

Men det understreger bare, at bier er de eneste insekter, der kan tæmmes og bruges til fødevarer og i landbruget.
Tämä korostaa kuitenkin ainoastaan sitä seikkaa, että mehiläiset ovat ainoat hyönteiset, jotka on kesytetty ruoan ja maataloustuotannon tarkoituksiin.

Salmisten siger: „I skal ikke være som en hest eller et muldyr uden forstand; med tømme [ræʹsæn] og bidsel [mæʹthægh] må deres fyrighed tæmmes før de vil komme hen til dig.“
Psalmista sanoo: ”Älkää tehkö itsestänne kuin hevosta tai muulia, jolla ei ole ymmärrystä; suitsilla tai riimulla on niiden tulisuutta hillittävä, ennen kuin ne tulevat lähellesi.”

Interessant nok skrev en bibelskribent for næsten 2000 år siden: „Enhver art af vilde dyr såvel som af fugle og krybdyr og havdyr kan tæmmes og er blevet tæmmet af mennesket.“ — Jakob 3:7.
Eräs raamatunkirjoittaja sanoi lähes kaksituhatta vuotta sitten: ”Jokainen villieläinten sekä lintujen ja ryömivien eläinten ja merieläinten laji on ihmiskunnan kesytettävissä ja onkin sen kesyttämä.” (Jaakobin kirje 3:7.)

Disciplen Jakob skrev: „Tungen kan intet menneske tæmme.
Opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää.

Naturen var tæmmet og mere frodig end nogensinde.
Luonto oli täysin kesyä ja ennennäkemättömän rehevää.

Mennesket kan tæmme vilde dyr, fugle, krybdyr og havdyr, „men tungen kan intet menneske tæmme,“ skrev Jakob.
Ihminen voi kesyttää villieläimiä, lintuja, matelijoita ja meriluomuksia, ”mutta kieltä ei kukaan ihmisistä voi kesyttää”, sanoi Jaakob.

Man fandt hurtigt ud af at den var nem at tæmme.
Ihminen huomasi pian, että kanan voi helposti kesyttää.

Vi skal bare have tæmmet dem
Mahdollisuudet ovat rajattomat, kun ne on kesytetty

I dag, hvor mennesker rejser til månen og atomkraften bliver tæmmet, er der langt flere som er sultne, er dårligt klædt, bor i utilstrækkelige boliger og som ikke kan læse og skrive, end der har været nogen sinde før i historien!
Nykyään, jolloin ihmiset matkustavat kuuhun ja atomivoima on valjastettu, maailmassa on paljon enemmän nälkäisiä, huonosti puettuja, kehnoissa asunnoissa asuvia ja lukutaidottomia ihmisiä kuin koskaan aikaisemmin historiassa!

Den del af hovedtøjet som hesten har i munden (biddet), og hvormed den tæmmes og styres. Også ofte om hele hovedtøjet.
Hevosen päähän sovitettava hallinta- ja ohjausväline, johon kuuluvat päitset, kuolaimet ja ohjakset ja usein muitakin varusteita.