tække oor Fins

tække

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kattaa

werkwoord

voorbeelde

Vi bønfalder unge over hele verden om at være så tækkelige, som de fleste af de unge vi ser i Afrika.
Me pyydämme nuoria kaikkialla olemaan yhtä säädyllisiä kuin useimmat nuoret, joita näemme Afrikassa.

I Sri Lanka har menigheder holdt deres møder i private hjem, i små midlertidige bygninger der var tækket med kokosblade, og i baghaver under sejldugstage.
Sri Lankassa seurakunnat ovat kokoontuneet yksityiskodeissa ja pienissä tilapäisissä kookospalmun lehdistä kyhätyissä rakennuksissa sekä takapihojen aurinkokatoksissa.

For at tækkes dem byggede han en offerhøj for guden Kemosj.
Salomo rakensi heidän mielikseen uhrikukkulan heidän jumalalleen Kemosille.

Du gjorde alt det her bare for at tækkes dine venner i våbenindustrien.
Kaikki vain, että sotateollisuus pysyy tyytyväisenä.

Er Kommissionen bekendt med, at der for nærværende gøres brug af de lovmæssige muligheder som omhandlet i spørgsmål 1 i de enestående ferskvandssumpe og ferskvandslaguner i naturreservatet Ria Formosa ved Faro på Portugals sydkyst, hvor der lever utallige vandfugle og undervandsdyr, således at der gennemføres ændringer i Ancao (syd for Loulé) af Grupo Atlantico/Villa Sol og i Ludo (vest for Faro) i et internationalt berømt fuglereservat med henblik på derved at tækkes bl.a. mulige russiske pengemænd, bl.a. gennem anlæg af golfbaner på områder, som ryddes for deres nuværende bevoksning af buske og sunde træer ved hjælp af bekæmpelsesmidler og fældning, og som efter denne forvandling permanent skal vandes med halvrenset kloakvand?
Onko komissio tietoinen siitä, että näitä lain 1 kohdassa mainittuja mahdollisuuksia hyödynnetään nyt Portugalin etelärannikolla Faron lähellä sijaitsevan Ria Formosan luonnonpuiston ainutlaatuisilla suolasoilla ja suolalaguuneilla, joissa elää lukemattomia vesilintuja ja vesieläimiä, minkä seurauksena muutoksia tapahtuu Ancaossa (Loulén eteläpuolella) Grupo Atlantico/Villa Solin vuoksi ja Ludossa (Faron länsipuolella) kansainvälisesti tunnetulla lintujen suojelualueella muun muassa mahdollisten venäläisten rahoittajien miellyttämiseksi esimerkiksi rakentamalla golfkenttiä maa-alueille, jotka torjunta-aineiden käytön ja puiden kaatamisen seurauksena menettävät nykyiset viheralueensa pensaineen ja terveine puineen ja joita tämän muodonmuutoksen jälkeen kastellaan vain puoliksi puhdistetulla vedellä?

Og: „Enten I nu spiser eller drikker, eller hvad I gør, så gør det alt til Guds ære! . . . ligesom også jeg i alt stræber at tækkes alle, idet jeg ikke søger, hvad der gavner mig selv, men hvad der gavner de mange, for at de må blive frelste.“ — 1 Kor.
Söittepä siis tai joitte tai teittepä mitä hyvänsä, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi. . . . niinkuin minäkin koetan kelvata kaikille [miellyttää kaikkia, Um] kaikessa enkä katsoa omaa hyötyäni, vaan monien hyötyä, että he pelastuisivat.” – 1. Kor.

Det må have gjort dem endnu fastere besluttet på i trofasthed mod deres Gud at fortsætte ad den vej, de var begyndt, når de læste: „Så beder vi jer i øvrigt, brødre, og lægger jer på sinde i Herren Jesus: at ligesom I har lært af os, hvordan I bør vandre og tækkes Gud, som I jo allerede gør, at I da må gøre yderligere fremgang. . . .
Heissä on täytynyt lisääntyä päättäväisyyden pysyä edelleen sillä tiellä, mille he olivat lähteneet, uskollisina Jumalalleen, kun he lukivat: ”Lopuksi, veljet, me pyydämme teitä ja kehoitamme teitä Herran Jeesuksen kautta, niinkuin te saitte meiltä neuvon sen suhteen, miten teidän tulee vaeltaa ja miellyttää Jumalaa, kuten te todellisuudessa vaellattekin, jotta te tekisitte sen jatkuvasti yhä täydellisemmin. . . .

Men overvej disse ord: „Søger jeg at tækkes mennesker?
Mutta ota huomioon: ”Ihmisillekö pyydän olla mieliksi?

Vil det være rigtigt af dem at dække over visse dele af Bibelen for at tækkes verdslige regenter?
Olisiko heidän sopivaa pimittää osia Raamatusta ihmisiltä miellyttääkseen maailmallisia hallitsijoita?

De mener at det materiale som solcellerne fremstilles af, vil kunne leveres for nogle få hundrede kroner pr. kvadratmeter; det ville gøre det muligt for folk at få deres tag tækket med solceller.
He uskovat, että valosähköistä ainetta voitaisiin valmistaa vain parin sadan markan neliömetrihintaan, mikä tekisi sinulle mahdolliseksi päällystää kotisi katto aurinkokennolevyillä!

Du skal ikke tækkes ham.
Älä kumartele häntä.

Paulus skrev til Kolossenserne (3:22): „Vær i alle forhold lydige mod jeres jordiske herrer, ikke med øjentjeneste som de, der vil tækkes mennesker, men af et oprigtigt hjerte i ærefrygt for Herren.“
Apostoli Paavali kirjoitti Kolossalaiskirjeen 3:22:nnessa: ”Olkaa maallisille isännillenne kaikessa kuuliaiset, ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan sydämen yksinkertaisuudessa peljäten Herraa.”

Han passer sit arbejde, „ikke med øjentjeneste som de, der vil tækkes mennesker“, men „i ærefrygt for Herren“, „som for Herren“.
Hän ei toimi tehtävässään ’silmänpalvelijana, ihmisille mieliksi’, vaan ”peljäten Herraa”, ”niinkuin Herralle”, Jehovalle.

Var det mennesker, jeg endnu ville tækkes, da var jeg ikke Kristi tjener.“
Jos minä vielä tahtoisin olla ihmisille mieliksi, en olisi Kristuksen palvelija.”

Så må han tække anklagerne tilbage.
Sitten hän saa perua syytteet.

Det må endvidere beklages, sådan som flere talere også allerede har gjort, at medlemsstaterne hyppigt - for hyppigt - har benyttet deres initiativret, hvilket har medført mange forslag, som Parlamentet har måttet forkaste på grund af manglende sammenhæng, klarhed og sågar nytte, og som blot skyldtes nationale politiske behov eller for at tækkes medierne.
Kuten useat puhujat ovat tänään todenneet, toinen valitettava asia on, että jäsenvaltiot käyttävät liian usein aloiteoikeuttaan. Jäsenvaltiot ovat tehneet aiempaa enemmän ehdotuksia, jotka Euroopan parlamentti on joutunut hylkäämään, koska ne eivät ole tarpeeksi johdonmukaisia, selkeitä eivätkä edes hyödyllisiä.

Det er i øjeblikket modstandsbevægelserne, bl.a. Mujahedin, som USA og EU for at tækkes styret i Iran har anbragt på terrorlisten, selv om de aldrig har angrebet civile.
Tällä hetkellä tällaisia ovat vastarintaliikkeet, esimerkiksi Mujahedin-järjestö, jonka Yhdysvallat ja EU ovat Iranin hallitusta miellyttääkseen lisänneet terrorijärjestöjä koskevaan luetteloonsa, vaikkei järjestö ole koskaan hyökännyt siviilejä vastaan.

De skal arbejde, „ikke med øjentjeneste som de, der vil tækkes mennesker, men af et oprigtigt hjerte i ærefrygt for Herren.
Heidän tulee tehdä työtä, ”ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan sydämen yksinkertaisuudessa [vilpittömyydessä, Um] peljäten Herraa.

15:24) Trælle eller arbejdere får det råd at de skal være „lydige mod [deres] jordiske herrer, ikke med øjentjeneste som de, der vil tækkes mennesker, men af et oprigtigt hjerte i ærefrygt for Herren.“
Sam. 15:24) Palvelijoita eli työntekijöitä neuvotaan: ”Olkaa maallisille isännillenne kaikessa kuuliaiset, ei silmänpalvelijoina, ihmisille mieliksi, vaan sydämen yksinkertaisuudessa peljäten Herraa.”

Den kvinde han boede sammen med, og som han senere giftede sig med, studerede Bibelen med Jehovas Vidner, og for at tækkes hende gik Paulo med til at få et bibelstudium.
Nainen, jonka kanssa hän asui ja josta tuli myöhemmin hänen vaimonsa, tutki Raamattua. Paulo suostui raamatuntutkisteluun vain miellyttääkseen häntä.

Hvordan skal man ellers udlægge det faktum, at en kandidat til premierministerposten vover at løbe den afsindige risiko at sætte ild til en allerede eksplosiv situation i Palæstina og i regionen blot for - og her er jeg enig med mine kolleger - at tækkes sine mest yderligtgående vælgere?
Kuinka muutoin voidaan ymmärtää se, miksi pääministeriksi pyrkivä henkilö ottaa näin järjettömän riskin tilanteen kärjistämisestä entisestään jo ennestään räjähdysherkässä Palestiinassa ja tällä alueella yleensä pelkästään – ja tässä asiassa olen samaa mieltä kollegojeni kanssa – äänestäjäkuntansa äärilaidan miellyttämiseksi.

Han ville hellere ’i alt stræbe efter at tækkes alle, idet han ikke søgte hvad der gavnede ham selv, men hvad der gavnede de mange, for at de måtte blive frelste’.
Hän halusi toimia päinvastoin, kuten hän sanoi: ”Minäkin koetan kelvata kaikille kaikessa enkä katso omaa hyötyäni, vaan monien hyötyä, että he pelastuisivat.”

Men en ældste må ikke lade venskab eller ønsket om at tækkes andre forlede ham til at smigre i stedet for at give mild men ligefrem vejledning ud fra Guds ord.
Huolen ystävyyden säilymisestä tai jonkun hyväksynnän saamisesta ei kuitenkaan tulisi panna vanhinta sanomaan sellaista, minkä tarkoitus on pikemminkin miellyttää kuin esittää lempeästi Jumalan sanaan perustuvia suoria neuvoja.

Han ønskede at tækkes den moabitiske konge og modtage løn fra ham.
Bileam halusi miellyttää Moabin kuningasta ja saada häneltä palkan (2.

Mindst 50 % af de bygninger på campingpladsen, der har dertil egnede (flade eller svagt hældende) tage, som ikke anvendes til andre formål, er tækket med græstørv eller tilplantede.
Vähintään 50 prosenttia leirintäalueen rakennusten soveltuvista katoista (tasakatot tai matalaharjaiset katot), joita ei käytetä muihin tarkoituksiin, on peitettävä ruoholla tai istutuksilla.