Agroøkologi oor Frans

Agroøkologi

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

agroécologie

agriculture écologique, biologique et paysane

Agroøkologi og økologisk produktion
agroécologie et production biologique;

voorbeelde

understreger behovet for at sætte skub i offentlige investeringer i afrikansk landbrug, samtidig med at der ydes støtte til private investeringer, og at prioritere investeringer i agroøkologi, så fødevaresikkerhed i væsentligt omfang øges, og fattigdom og sult mindskes, samtidig med at biodiversiteten bevares, og oprindelig viden og innovation respekteres;
insiste sur la nécessité de redynamiser l'investissement public dans l'agriculture africaine tout en favorisant l'investissement privé, et d'accorder la priorité à l'investissement dans l'agroécologie afin d'améliorer durablement la sécurité alimentaire, de réduire la pauvreté et la faim et, dans le même temps, de préserver la biodiversité ainsi que de respecter les connaissances autochtones et l'innovation locale;

der henviser til rapporten fra FN's særlige rapportør om retten til mad med titlen »Agroøkologi og retten til mad«, der blev forelagt ved den 16. samling i FN’s Menneskerettighedsråd den 8. marts 2011,
vu le rapport du rapporteur spécial des Nations Unies pour le droit à l’alimentation, intitulé «Agroécologie et droit à l’alimentation», présenté le 8 mars 2011, lors de la 16e séance du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies,

– Landbrugs- og skovbrugssystemer på bedrifts- og landskabsniveau, brug og levering af økosystemtjenester inden for den primære produktion, f.eks. gennem agroøkologi eller gennem styrkelse af skovenes rolle i forebyggelsen af oversvømmelser og jorderosion
– Des systèmes agricoles et sylvicoles aux niveaux des exploitations et des paysages; l’utilisation et la fourniture de services écosystémiques dans la production primaire, par exemple par l’intermédiaire de l’agroécologie ou en renforçant le rôle des forêts dans la prévention des inondations et de l’érosion des sols;

Agroøkologi letter et skifte fra lineære fødevaresystemer til cirkulære, der efterligner naturlige cyklusser og kan reducere fødevarers og landbrugs CO2-aftryk og økologiske aftryk.
L’agroécologie facilite la transition des systèmes alimentaires linéaires vers des systèmes circulaires qui reproduisent les cycles naturels et pourrait réduire l’empreinte carbone et écologique des denrées alimentaires et de l’agriculture.

Forslag til beslutning om fremme af agroøkologi og skovlandbrug (B8-0093/2019)
Proposition de résolution sur la promotion de l’agroécologie et de l’agroforesterie (B8-0093/2019)

Korte fødevarekæder og agroøkologi — samme omstillingsproces
Les circuits courts et l’agroécologie, des transitions liées

Udviklingen af bæredygtig og innovativ praksis og teknologi, herunder agroøkologi og agroskovbrug, kan øge LULUCF-sektorens rolle i forbindelse med modvirkning af og tilpasning til klimaændringer og tillige styrke denne sektors produktivitet og modstandsdygtighed.
Le développement de pratiques et de technologies durables et innovantes, y compris l’agroécologie et l’agroforesterie, peut renforcer le rôle du secteur UTCATF en matière d’atténuation du changement climatique et d’adaptation à celui-ci, ainsi que renforcer la productivité et la résilience dudit secteur.

Agroøkologi og økologisk produktion
agroécologie et production biologique;

Støtte til forvaltningsforpligtelser kan omfatte en økologisk præmie for bevarelse af og omlægning til økologiske arealer, betalinger for andre interventionstyper, der støtter miljøvenlige produktionssystemer såsom agroøkologi, jordbundsbevarende landbrug og integreret produktion, miljø- og klimavenligt skovbrug og skovbevarelse, præmie for skove og etablering af systemer for skovlandbrug, dyrevelfærd, bevarelse og bæredygtig anvendelse og udvikling af genetiske ressourcer.
L’aide aux engagements en matière de gestion peut inclure les primes à l’agriculture biologique pour le maintien des terres biologique et la conversion à l’agriculture biologique; les paiements pour d’autres types d’interventions soutenant les systèmes de production respectueux de l’environnement, tels que l’agroécologie, l’agriculture de conservation et la production intégrée; les services forestiers, environnementaux et climatiques et la conservation des forêts les primes pour les forêts et la mise en place de systèmes agroforestiers; le bien-être des animaux; la conservation, l’utilisation durable et le développement des ressources génétiques.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om fremme af korte og alternative fødevarekæder i EU: agroøkologiens rolle
Avis du Comité économique et social européen sur «Promouvoir des chaînes alimentaires courtes et alternatives dans l’Union européenne: le rôle de l’agroécologie»

Ib. der henviser til, at rapporten "Agro-ecology and the right to food", som FN's særlige rapportør om retten til mad den 8. marts 2011 præsenterede for FN's Menneskerettighedsråd, viser, at agroøkologi, hvis det støttes tilstrækkeligt, på 10 år kan fordoble fødevareproduktionen i hele regioner og samtidig mindske klimaændringerne og bekæmpe fattigdom i landdistrikterne;
I ter. considérant que le rapport intitulé "Agroécologie et droit à l'alimentation", que le rapporteur spécial des Nations unies pour le droit à l'alimentation a présenté au Conseil des droits de l'homme de l'ONU le 8 mars 2011, démontre que l'agroécologie, si elle est suffisamment soutenue, peut doubler la production alimentaire dans des régions entières en l'espace de dix ans, tout en atténuant les effets du changement climatique et la pauvreté rurale;

Det er vigtigt, at agroøkologi og skovlandbrug fremmes i lyset af deres bidrag til afbødning af klimaforandringer.
Il importe d’encourager l’agroécologie ainsi que l’agroforesterie, compte tenu de leur contribution à l’atténuation du changement climatique.

Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Betragtning 6 h (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag 6h) Agroøkologi letter et skifte fra lineære fødevaresystemer til cirkulære, der efterligner naturlige cyklusser og reducerer fødevarers og landbrugs CO2-aftryk og økologiske aftryk.
Amendement 16 Proposition de règlement Considérant 6 nonies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 nonies) L’agroécologie facilite la transition des systèmes alimentaires linéaires vers des systèmes circulaires qui reproduisent les cycles naturels et pourrait réduire l’empreinte carbone et écologique des denrées alimentaires et de l’agriculture.

understreger behovet for at beskytte biodiversiteten i udviklingslandenes landbrug med henblik på at opnå fødevaresikkerhed; opfordrer derfor Kommissionen til at investere i agroøkologi i udviklingslandene i overensstemmelse med henstillingerne fra FN's særlige rapportør om retten til mad;
souligne la nécessité de protéger la biodiversité agricole dans les pays en voie de développement dans le but d'assurer la sécurité alimentaire; demande par conséquent à la Commission d'investir dans l'agroécologie dans les pays en développement, comme le recommande le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation;

understreger, at det er vigtigt, at den fælles landbrugspolitik gør det muligt at finansiere de positive effekter af landbruget med hensyn til beskæftigelse og miljø, og at den i højere grad støtter økologisk landbrug og alle andre bæredygtige produktionsmetoder inden for agroøkologi, hvilket gør det nødvendigt at gå videre end de eksisterende miljøkoblingsstandarder og foranstaltninger til et miljø- og klimavenligt landbrug;
souligne qu'il est important que la PAC permette le financement des aménités positives apportées par l'agriculture en termes d'emploi et d'environnement et qu'elle appuie davantage l'agriculture biologique et tous les autres modes de production durables, dans le cadre de l'agroécologie, ce qui nécessite d'aller au-delà des actuelles normes d'écoconditionnalité et mesures agroenvironnementales et climatiques;

(8) Udviklingen af bæredygtig og innovativ praksis og teknologi, herunder agroøkologi og agroskovbrug, kan øge LULUCF-sektorens rolle i forbindelse med modvirkning af og tilpasning til klimaændringer og tillige styrke denne sektors produktivitet og modstandsdygtighed.
(8) Le développement de pratiques et de technologies durables et innovantes, y compris l'agroécologie et l'agroforesterie, peut renforcer le rôle du secteur UTCATF en matière d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci, ainsi que renforcer la productivité et la résilience dudit secteur.

produktionsmetoder, som er af høj kvalitet og skåner miljøet, agroøkologi;
les modes de production de qualité et respectueux de l’environnement, l’agro-écologie;

understreger behovet for at sætte skub i offentlige investeringer i AVS-landenes landbrug og for at prioritere investeringer i landbrugskonsulentvirksomhed, herunder undervisning og kendskab til agroøkologi, i overensstemmelse med FN's Landbrugspanels (IAASTD's) konklusioner, henstillingerne fra FN's særlige rapportør om retten til fødevarer og målene for bæredygtig udvikling;
souligne la nécessité de relancer les investissements publics dans l’agriculture des pays ACP et de privilégier les investissements dans la vulgarisation agricole, notamment la formation, et dans la sensibilisation à l’agro-écologie, conformément aux conclusions de l’évaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement (IAASTD), aux recommandations du rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l’alimentation et aux objectifs de développement durable;

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om fremme af korte og alternative fødevarekæder i EU: agroøkologiens rolle (initiativudtalelse)
Avis du Comité économique et social européen sur Promouvoir des chaînes alimentaires courtes et alternatives dans l’Union européenne: le rôle de l’agroécologie (avis d’initiative)